"هذا كان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Eso fue
• esto fue
• esto era
• eso era
• Ha sido
• Ese era
• Eso estuvo
• Esa fue
• Este era
• Eso es
• esto estaba
• este fue
• esta fue
• esta era
• se trataba

CA: Bueno Eso fue una cosa rarísima. porque tomaste esta decision que mucha gente te aconsejó era una locura.
ك أ: حسنا, هذا كان شئ غريب, لأنك جعلت الناس وصفوا تصرفك بعد ذلك بأنك مجنون.

Eso fue en la escuela, Harley, y Jack tuvo un brazo roto.
هذا كان أيام المدرسة الثانوية . وجاك كان ذراعه مكسوراً

Eso fue en el año 2005. Era más idealista en ese entonces.
هذا كان في 2005 كان مثالي اكثر عندما كنت اصغر

esto fue realmente una lucha a muerte, porque comprender exactamente cómo Jesús era Dios, explicaba cómo era lo suficientemente poderoso como para salvarte del Infierno.
هذا كان حقاً قتالاً حتى الموت، لأن الفهم الدقيق لكيفية كون المسيح إلهاً أوضح مدى قوته القادرة على إانقاذكم من الجحيم

Ahora, los matemáticos pensaron que esto era algo muy extraño, porque a medida que encoges una regla, mides una distancia cada vez más larga.
الآن ، يعتقد علماء الرياضيات أن هذا كان غريبا جدا ، لأنه كلما تقلص القياس, كنت تحصل على أطوال أكبر.

Me dio abundante comida, un techo. Todo eso era nuevo para mí.
أعطاني الكثير لآكله ومنزل كل هذا كان جديد بالنسبة لي

Deseo manifestar, para concluir, que este proyecto de resolución Ha sido objeto de una serie de consultas oficiosas.
وأود أن أذكر ختاما أن مشروع القرار هذا كان موضوع عدد من المشاورات غير الرسمية.

Diles que tu hijo cambió de opinión. Ese era nuestro trato, ¿recuerdas?
قولي أن ابنكِ قد غيّر رأيه هذا كان اتفاقنا، أتذكرين؟

Rick, quiero que sepas que Eso fue lo más hermoso que alguien me haya dicho.
ريك ، أريدك أن تعرف أن هذا كان أجمل شيء قاله شخص لي

- Sí, pero Eso fue hace cinco años. Este no es el mismo bolso.
نعم، ولكن هذا كان منذ خمس سنوات هذه ليست حتى الحقيبة نفسها

Eso fue amable. Es una lástima que no podamos estrechar nuestras manos más.
هذا كان لطيفاً إنه لمن العار أننا لن نتسكع معاً مجدداً

Y Eso fue antes de que la gente tuviera permitido ser gay en las películas.
وكل هذا كان قبل أن يسمح للناس أن يمثلوا دور الشواذ في الأفلام

¿en una ronda de votos? Vaya. y Eso fue después de comer.
في جولة تصويت واحدة ؟ هذا كان بعد الغداء مباشرةً

Eso fue antes que fuera agarrado de la calle y traído aquí, antes que viera a mi madre persiguiendo un avión en una moto.
لكن هذا كان قبل أن يتم اختطافي من الشارع وإحضاري هنا قبل أن أرى أمي تطارد طائرة على دراجة نارية

Eso fue sólo el paracaídas. Todavía faltan otros 10 km para llegar.
هذا كان مجرد المظلة الهوائية، لازال لدينا ست أميال للهبوط

Y esto fue antes de saber acerca de las vitaminas y minerales.
و هذا كان قبل أن نتعرّف على الفيتامينات و المعادن.

Solo quiero confirmar que esto fue, como, una... cosa de una sola vez, ¿no?
انا فقط اردت ان أؤكد ان هذا كان كرد فعل فقط، صحيح؟

Pero hubo momentos en los que quería recordarles a ambos lados que esto era ficción.
ولكن كانت هناك أوقات أردت فيها تذكير كلا الطرفين بأن هذا كان خيالاً.

Pero eso era así en los años 30, por lo que lo entendía.
ولكن هذا كان صحيحا بالعودة الى الثلاثينات ،لكنني فهمت ذلك .

el efecto de esto Ha sido que, durante el primer año realmente tuvimos una penetración de 40 por ciento en el mercado específico que es mas de 50.000 personas
تأثير هذا كان ، أنه و في خلال السنة الأولى ، حققنا اختراقا في السوق يبلغ 40 في المئة، اي بواقع اكثر من 50.000 شخص.

Después de todo Ese era un mundo pre iPhone.
هذا كان عالم ما قبل الآيفون، بعد كل شيء

Muy bien. Eso estuvo genial. Esa es nuestra clase.
جيد جداً، شباب هذا كان عظيماً هذا هو فصلنا

Y Esa fue la primera demostración de un modo de correr bajo mando neural.
و هذا كان أول عرض للركض المتحكم به من قبل أوامر عصبية

Me dijiste que Este era un lugar privado y nadie podía escucharnos.
أخبرتني أنّ هذا كان مكان معزولا ولا أحد يمكنه سماعنا

Pero no fue nada personal en todo caso, todo Eso es pasado y estoy aquí para hablar de nuestro futuro.
لكن لم يكن هذا بدافع شخصي بأي حال , كل هذا كان في الماضي وها أنا هنا

esto estaba alojado entre su colmillo superior derecho y el primer premolar.
هذا كان محشوراً بين الناب الأعلى الايمن و سن الضاحكة

De hecho, este fue hoy un tema de debate dentro del Grupo de Trabajo del Movimiento No Alineado.
والواقع أن هذا كان موضوعا للمناقشة هذا اليوم في الفريق العامل التابع لحركــة عــدم الانحياز.

Pero esta fue solo una evolución más del viaje de aprendizaje incómodo de toda mi vida.
لكن هذا كان تطورًا إضافيًّا لرحلتي من التعليم غير المريح عبر حياتي.

Porque si Stupnitsky hubiera entendido que no debía retar a Cauchy esta era la disputa.
لأنه كان يجب أن يفهم أن لا يتحدى ستبنتسكي. هذا كان هو النزاع..

Ciertamente, se trataba de negociadores temibles, pero por lo menos la justa era placentera.
صحيح أن هذا كان يجعلهم مقاوضين رهيبين، لكن مبارزتهم كانت متعة.