"هذا كلّه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• todo esto
• Es todo
• Todo es
• todo eso
• esto es

Lo interesante para mí es que todo esto sucede en una cultura que valora la monogamia de por vida.
المثير للاهتمام بالنسبة لي هو أن هذا كلّه يحدث في الثقافة التي تقدّر الزواج الوحيد المستمر مدى الحياة.

No me importa que todo esto haya salido, a veces hace bien llorar.
لا أمانِع خروج هذا كلّه عليكَ البُكاء في بـعضِ الأحيان

¿Todo esto es porque no te crece el bigote?
أتفعل هذا كلّه لأنّك تعجز عن تنمية شاربيك؟

Tú eres el que la hizo enfermar. Esto Es todo por tu culpa.
أنتَ من جعلها تصاب بالعدوى هذا كلّه بسببكَ

Todo es muy ingenioso, pero ¿cómo piensas salir de nuevo?
هذا كلّه في منتهى الذّكاء، لكن كيف يمكنك الخروج مجدّداً؟

Tal vez esté confusa con todo eso.
لربّما هذا كلّه قليلاً من رأسي،

Nunca pudiese tener todo esto!
لم أكن لأتمكّن أبداً من الحصول على هذا كلّه

Cada uno de nosotros tiene que descubrir que está sucediento, y luego qué demonios significa todo esto.
علينا معرفة ما الذي يجري ثمّ ما الذي يعنيه هذا كلّه

Pensaste en todo esto y aún así estás de acuerdo.
لقد فكّرتَ في هذا كلّه ومع ذلك فأنتَ تتماشى مع الأمر

O todo esto es puro teatro y volviste al personaje que crees que debes interpretar.
أو أنّ هذا كلّه تمثيل وقد عدتَ إلى الدّورِ الذي تجدُ من المفروضِ أن تلعبه

Desearía hacer todo esto mejor
ليتكِ تسمعينني ليتَ بإمكاني إصلاح هذا كلّه

Pero aquí el asunto que incluso todo esto sea un sueño, ¿en realidad no importa?
ولكن هناك أمر آخر حتى لو كان هذا كلّه مُجرّد حُلم، هل يهم حقاً؟

todo esto podría ser simplemente una táctica para hacernos salir del refugio.
-يمكن أن يكون هذا كلّه مجرّد خدعة حتى نترك الملجأ.

todo esto es para que tú y yo tengamos la PlayStation.
هذا كلّه متعلق بحصولنا أنا و أنت على بلاي ستيشن الرابع

Es todo una trampa. Quieren dinero.
هذا كلّه فقط حيلة كبيرة يريدون مالا

Eso es, Es todo sobre ti.
هذا صحيح, هذا كلّه متعلّقٌ بكِ.

Van a descubrir pronto que Es todo una mentira.
سيكتشفون في النهاية أن هذا كلّه كذب

Quizá tenemos que estar apoyando a nuestras familias durante años... hasta que salgan de ésta, y Todo es culpa mía.
نحن ربما قمنا بدعم عائلاتنا لسنوات حتى ينجون من ذلك، والآن هذا كلّه خطأي

Me niego a creer que Todo es porque acabas de ver que tienes un lindo rostro.
أرفض الاعتقاد بأنّ هذا كلّه سببه ملاحظتَكَ أنّ لديكَ وجهاً لطيفاً

Sólo tienes que imaginar los cambios que ocurren aquí en tres semanas y si todo eso es unido en un cuadro la planta podría estar allí y tomas una foto una hora más tarde y, si el viento sopla,
عليك أن تتخيّل التّغيّرات التي ستحصل هنا خلال 3 أسابيع وإذا جمعنا هذا كلّه سيتكوّن لدينا إطار كامل للنبتة

Bueno, todo eso unido lo convierte en horrible.
حسنٌ, هذا كلّه يصبّ في كونه أمراً مرعباً