"هذا كلّ ما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Eso es todo lo que
• Esto es todo lo que
• Eso es lo que
• Es lo único que
• ¿ Es todo lo que
• Sólo eso

Eso es todo lo que sabía. No estaba en el negocio. Lo mantuvimos al margen.
هذا كلّ ما كان يعرفه، لم يكن يتعاطى معنا من الداخل، أبقيناه خارجاً

Tiene lo que necesitaba. Eso es todo lo que puedo hacer por ahora.
جلبتُ لك ما تريد، هذا كلّ ما بوسعي فعله لك الآن

Eso es todo lo que necesitas para un buen rato de diversión así que mi propuesta es una noche para chicos en casa.
هذا كلّ ما نحتاجه للوقت الراهن لذا اقتراحي هو أن طلعة الرجال قد بدأت

Esto es todo lo que tengo a mano. Puedo ir al banco si necesitas más.
هذا كلّ ما بحوزتي الآن، يُمكنني الذّهاب إلى المصرف إن كُنتِ تحتاجين المزيد.

Eso es lo que hablamos en las sesiones con el médico.
هذا كلّ ما تحدّثنا حوله في تلك الجلسات مع الطبيب

Es lo único que sabemos y necesitamos saber".
هذا كلّ ما تعرفونه عن الأرض وكلّ ما تحتاجون معرفته

Tristemente, Eso es todo lo que occidente conoce de nuestro patrimonio intelectual.
للأسف، هذا كلّ ما يعرفه الغرب عن تراثنا الفكريّ

También puedes ser totalmente repugnante. Y a veces Eso es todo lo que la gente ve.
كما أنّك تكون أحياناً مقززاً جدّاً، وأحياناً هذا كلّ ما يراه الناس فيك

Lo siento. La fuente de poder ya no sirve. Eso es todo lo que tenemos.
آسف، لقد انقطع مصدر الطاقة هذا كلّ ما لدينا

Eso es todo lo que puedes hablar sobre el otoño pasado.
هذا كلّ ما استطعت التحدّث بخصوصه بعد كلّ الذي جرى؟

- Está a salvo. Eso es todo lo que puedo decirte en este momento.
إنّها مصونة، هذا كلّ ما يمكنني إخباركَ به الآن

Eso es todo lo que seré para todos.
هذا كلّ ما سأكونه يوماً بالنسبة إلى أيّ أحد

Vale, Eso es todo lo que hay para ti, porque el problema aquí es tuyo, no mío. Tu turno.
حسناً، هذا كلّ ما ستناله، لأنّها مشكلتكَ لا مشكلتي.

Y lo tapa con una lona vuelve a su auto y se va y Eso es todo lo que sucedió.
وركب في سيارته ورحل هذا كلّ ما حدث هذا كلّ شيء

Por desgracia , creo que Eso es todo lo que has aprendido hoy.
للأسف، أظنّ أنّ هذا كلّ ما تعلمته لليوم.

Esto es todo lo que la mayoría de las personas verá de él.
أن هذا كلّ ما يمكن أن يراه معظم الناس منه

Esto es todo lo que queda de una casa, siglos después la madera y el suelo se descomponen.
هذا كلّ ما تبقّى من منزل. بعد قرون من الطوابق الخشبية التي تملأ الطريق.

Esto es todo lo que tenemos del novio. Desconectaron el cable a las 4:45 de esta mañana.
هذا كلّ ما لدينا عن العريس، فُصلت أجهزة الإنعاش في الـ4:

Si te lo digo, sólo pensarás en eso y terminarás diciéndome que Eso es lo que sientes.
إذا فعلتُ ذلك، سيكون هذا كلّ ما تفكّر به بعدها ستخبرني بأنّه ما تشعر به

A veces, Es lo único que puede comer.
هذا كلّ ما في الأمر هو يستطيع الأكل أحيانا.

Sólo eso puedo hacer. Pero tengo $500 si no puedo, ¿de acuerdo?
هذا كلّ ما بوسعي فعله لديّ 500 دولار اتّفقنا ؟