"هذا لن يحدث" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Eso no va a suceder
• eso no va a pasar
• Eso no sucederá
• Eso no pasará
• Eso no va a ocurrir
• Eso no ocurrirá
• Esto no va a pasar
• esto no sucederá
• ello no ocurra

La realidad, por supuesto, es que Eso no va a suceder en un futuro próximo.
والواقع بطبيعة الحال هو أن هذا لن يحدث في أي وقت قريب.

Ahora sé que tuviste algún tipo de relación con el... y sé que te aferras a la idea... de que volverás a verlo, pero Eso no va a suceder
الآن أنا متاكدة من انه توجد علاقة بينكما وأعلم أنكِ متمسكة بأمل أن تجديه ثانية لكن هذا لن يحدث ..

Pues eso no va a pasar. No va a pasar. No hoy.
حسنا ولكن هذا لن يحدث ليس اليوم يجب ان تذهب

No te preocupes. Yo vigilo tu espalda, amigo. eso no va a pasar.
لا تقلق أنا احمي ظهرك يا صاحبي , هذا لن يحدث

Sí, de hecho, Eso no sucederá ahora.
يااه, بالواقع هذا لن يحدث الان

Eso no pasará. Ellos nos mientieron. El día del Juicio no existe.
هذا لن يحدث, لقد كذبوا علينا يوم القيامة لاوجود له

No creas que se irá contigo, o cuidarás de ella, porque Eso no va a ocurrir.
أتظن أنها ستذهب معك؟ أو ستدعك تعتني بها؟ لأن هذا لن يحدث

¿El capitán que te está diciendo que Eso no va a suceder?
الكابتن الذي واقف هنا يخبرك أن هذا لن يحدث

Quieres que yo esté con Linda, pero Eso no va a suceder.
تريدين أن أكون مع ليندا ولكن هذا لن يحدث

De acuerdo, Eso no va a suceder.
حسنًا، هذا لن يحدث على الإطلاق

Ambos sabemos que eso no va a pasar.
نحن الاثنان نعرف أن هذا لن يحدث أنتِ تغيرتِ.

¿Sí? Pues eso no va a pasar. Sigue mi voz hasta la habitación.
...أجل، هذا لن يحدث أبداً والآن اتبع صوتي إلى غرفة النوم

Ambos sabemos que eso no va a pasar, hasta que averigüemos quién lo hizo.
كلانا يعرف بأن هذا لن يحدث حتى نجد من الذي فعلها

Tres años de mi vida de vuelta, pero Eso no sucederá.
ثلاث سنوات من حياتي مرة أخرى , ولكن هذا لن يحدث

Pero Eso no sucederá porque creen en el sueño, en la fantasía
ولكن هذا لن يحدث أبداً. لأنك تؤمن بالحلم، بالخيال.

Iba a construir una casa sobre esa alameda pero Eso no sucederá.
كنت سأبني منزلا بجوار شجر الجوز هذا، ولكن هذا لن يحدث الآن.

Eso no pasará en este pueblo. Primero tendrías que matarlos.
هذا لن يحدث في هذه المدينة عليك أن تقتلهم أولاً

Eso no pasará. Me meteré allí, sacaré a la chica y me iré.
. هذا لن يحدث , سوف اذهب الي هناك . لأحصل علي الفتاة , واخرجها

Eso no pasará porque vendrá conmigo cuando me case.
هذا لن يحدث أبدا لأنني سآخذه معي عندما أتزوج

Desearía que tuvieras la niñez que yo tuve, pero Eso no va a ocurrir.
أتمني لو كان لديك مثل طفولتي ولكن هذا لن يحدث

Pero Eso no ocurrirá jamás.
وعجزوا عن اللعب غداً. ولكن هذا لن يحدث أبداً.

Chicos, chicos, me encanta el entusiasmo, pero Esto no va a pasar.
يارفاق، يارفاق، يعجبني حماسكم، لكن هذا لن يحدث.

esto no sucederá de la noche a la mañana, pero el proceso ya ha comenzado.
هذا لن يحدث بين ليلة وضحاها لكن العملية بدأت بالفعل

Corresponde ahora a los Estados Miembros de las Naciones Unidas velar por que ello no ocurra y tomar las medidas necesarias al respecto.
والأمر متروك الآن لأعضاء الأمم المتحدة للتأكد من أن هذا لن يحدث ولاتخاذ جميع الإجراءات الضرورية في هذا المجال.