"هذا لن ينجح" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No va a funcionar
• Esto no funcionará
• Eso no funcionará
• Esto no está funcionando
• Esto no funciona
• esto no funcionaría

Vas a tener que empezar a creerme alguna vez o... esto No va a funcionar.
يجب عليك البدء بالوثوق بي في وقت ما، أو هذا.. هذا لن ينجح

Necesito tiempo para crearte una nueva identidad falsa. Eso No va a funcionar.
أنا بحاجة إلى الوقت لبناء غطاء جديد لك هذا لن ينجح

Créanme, esto No va a funcionar. Jamás van a poner eso en la radio.
هذا لن ينجح ثقوا بي لن تقبل محطة راديو بإذاعة هذا الهراء

Es claro que Esto no funcionará... y necesito aceptar la responsabilidad por eso.
من الواضح أن هذا لن ينجح ويجب أنأقبل المسؤوليات على هذا.

¿Qué pasa si utilizamos un gran martillo y lo hacemos oscilar, como para golpear el clavo, colocando el martillo en el clavo y empujándolo tratando de clavarlo. ¡Eso no funcionará!
ماذا لو استعملنا مطرقة كبيرة وجعلناها تتأرجح لتطرق المسمار هكذا، عوض وضع المطرقة على المسمار ودفعها ومحاولة وضعها مجددا؟ هذا لن ينجح.

Esto no está funcionando para ti.
هذا لن ينجح معك

- No va a funcionar. No le gustará la conversación directa.
هذا لن ينجح , وهو لن يستجيب لهذا النمط من الحديث القويم

La recluta ansiosa. Qué clásico. Lástima que No va a funcionar.
المُجنّد المتلهّف ،هذا كلاسيكي من المؤسف أن هذا لن ينجح

No va a funcionar se que piensas que soy solo una porrista superficial pero si tengo sentimientos y se estremecieron por tu idea
لا ,. هذا لن ينجح أعرف أنك تظنين أني مشجعة سطحية ولكن لدي أحاسيس

Mira, sé que Sawyer te dijo, de acuerdo, pero No va a funcionar.
انظر, أعلم بأن سوير أخبرك, ولكن.. هذا لن ينجح أنت لن تأتي

Hemos llegado al río, y te advierto que esto No va a funcionar.
لقد وصلنا إلى النهر و أنا أقول لك أن هذا لن ينجح

Ha dicho que eso No va a funcionar, pero hemos hablado con tu madre y...
في الحقيقة,لقد قالت أن هذا لن ينجح لكن لقد تحدثنا إلى أمك و...

Bueno, eso No va a funcionar. Por que ustedes chicos se vuelven realmente emotivos sobre todo.
هذا لن ينجح لأنكم تصبحون عاطفيين حول كل شيء

Estás diciendo eso porque te has atascado en una pregunta, pero No va a funcionar.
أنتَ تقول هذا لأنكَ عالق في سؤال لكن هذا لن ينجح

Intentas hacer que me sienta incómoda... comportándote como un idiota, pero No va a funcionar.
أنت تحاول أن تزعجني ،بكونك أحمقاً .ولكن هذا لن ينجح

Mira, sé lo que dije antes sobre que quizás pudieras quedarte aquí, pero es que eso No va a funcionar ahora que tengo un mono como mascota.
اسمع، اعرف ماذا قلت سابقا حلو ربما يمكنك البقاء هنا، لكن هذا لن ينجح الان و لدي قرد لطيف.

Se que no me gusta el cambio, pero no significa que Esto no funcionará.
حسناً .. انا متزمته في طريقتي .. ولكن هذا لا يعني ان هذا لن ينجح

Mira. Quienquiera que seas, deberías saber que Esto no funcionará.
أيًّا مَن تكونين، فاعلمي أن هذا لن ينجح.

Son los que, cuando les haces una sugerencia, la rechazan con un "bueno, no, Eso no funcionará porque..."
إنهم الأشخاص الذين عندما تعرض عليهم اقتراحا، يرفضونه قائلين "نعم، لا، هذا لن ينجح لأنني ..."

Eso no funcionará.
هذا لن ينجح بالتأكيد

Esto no está funcionando.
يبدو أنّ هذا لن ينجح

Esto no funciona a menos de que me hables.
هذا لن ينجح اذا ما تتكلم معي اخبرني ماذا يحدث؟

Todos decían que esto no funcionaría. Decían que era un riesgo terrible.
الكل قال هذا لن ينجح , انها مخاطرة مريعة