"هذا مؤسف" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Es una pena
• Qué lástima
• Qué pena
• Es una lástima
• Qué mal
• Eso es lamentable
• Eso es triste
• Es una vergüenza

Es una pena que tenga que pasarnos algo así para volver a hablar.
هذا مؤسف أنه يجب أن ننتظر حصول هذا حتى نتحدث معاً.

Es una pena. Oí que era una auténtica hentai onna.
هذا مؤسف سمعت بأنها جميلة أنت تعرف أكثر من هذا

Si tienen quejas, Qué lástima porque a nadie en la isla le importa, y nunca se enterará nadie en el resto del universo.
إذا كان لديكم أيّ شكوى حسنٌ, هذا مؤسف جداً بسبب أن لا يوجد أيّ شخص على الجزيرة يهتم ولا أحد في العالم سيعرف أبداً

Pues Qué pena, porque, en el juicio, pensaba jugar mucho la carta del optimismo estúpido.
هذا مؤسف, سيدي, لأني كنت أخطط لألعب ورقة التفاؤل الغبي بكل قوةٍ خلال المحكمة.

Sí, Es una lástima... porque empezaba a creer que nosotros...
أجل، هذا مؤسف جداً لأنني بدأت أفكر أننا.. ـ

Qué mal, porque nuestra teoría es que el daño renal lo causó "A" y todo lo demás lo causó "B".
هذا مؤسف لأن نظريتي هي أن الضرر بالكلية تسبب به "أ" و كل شئ آخر سببه "ب"

Es una pena morir solo.
هذا مؤسف , لا يجب أن يموت الشخص وهو بمفرده

Bueno, Es una pena que no tengas nada para apostar.
هذا مؤسف , فأنتَ تملك مبلغاً قليلاً كي تراهن به

Es una pena, hay algo triste en un libro que no ha sido leído.
هذا مؤسف للغاية هنالك شئ محزن بشأن كتاب لم يقرأ

Es una pena que alguien tenga que morir para tener a la familia reunida.
هذا مؤسف أنه يجب أن يموت شخص ما لتجمعوا العائلة

Entonces Es una pena porque se las comerán de todas formas
. هذا مؤسف للغاية . لأنه عليكم تناولها على أي حال

Qué lástima. ¿Verdad que Es una lástima, cariño?
هذا مؤسف أوَليس هذا مؤسفاً عزيزي؟

¡Qué lástima! Porque soy la única que cocina en esta casa.
هذا مؤسف للغاية لأنني الوحيدة التي تطهو هنا!

Qué lástima. Éstas son hermosas.
هذا مؤسف جداً هذه الدمي جميلة جداً

Está con T.B. Qué pena. ¿Es una enfermedad?
لقد سقط مع تي بي هذا مؤسف, هل تتكلم بجدية

Qué pena, pues el muro fue retirado.
هذا مؤسف بما أني ألغيت جدار غريبي الأطوار

Lo siento, era la última. ¡Qué pena!
أنا آسف تلك كانت آخر واحدة ، كم هذا مؤسف

Es una lástima. Parece una Osakawa del siglo 17.
هذا مؤسف يـبـدو وكـأنــه حـسـاق من القرن السابع عشر

Es una lástima. Ese hidromiel sabía a órdago. ¿A qué?
هذا مؤسف ,فالميد كان من أرشف ممتاز ماذا؟

Qué mal. Digo, siento que haya muerto.
هذا مؤسف أعنى, آسفة لأنها ماتت

En cuanto a eso, es lamentable. Nadie lo lamenta más que yo.
هذا مؤسف بالفعل لا أحد يشعر بالأسف أكثر مني

Pues, Eso es triste, pero por ti, lo haré.
حسناً, هذا مؤسف, ولكن لأجلك سأفعلها

No, no lo estoy, Lennart. Creo que Es una vergüenza.
لا ، في الحقيقة أني لست سعيد يا لينارت أعتقد أن هذا مؤسف