"هذا ما حدث" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• eso es lo que pasó
• eso fue lo que pasó
• Eso es lo que pasa
• Eso es lo que ha pasado
• Esto es lo que pasó
• Eso fue lo que sucedió
• Eso es lo que sucedió
• esto es lo que sucedió
• Esto es lo que ocurrió
• esto fue lo que ocurrió
• esto es lo que ha ocurrido
• esto sucedió

eso es lo que pasó cuando el primer ministro Sharón mandó los tanques a Belén ahora hace dos años.
هذا ما حدث حين أرسل رئيس الوزراء شارون دبابات إلى بيت لحم في بداية هذه السنة

eso es lo que pasó. Y yo pensé que sólo lo perdió.
إذاً هذا ما حدث و أنا الّذي كنت أظنّ بأنّك فقدت موهبتك فحسب

Necesitabas un padre y yo necesitaba un riñón y eso fue lo que pasó.
كنت تحتاج أباً و كنت أنا أحتاج كلية، و هذا ما حدث

Si eso fue lo que pasó aquí, podría explicar por qué Adam estaba huyendo de la policía en vez de huir hacia ella.
إن كان هذا ما حدث هنا سيفسر ذلك هروب آدم من الشرطة بدلاً من اللجوء إليهم

Porque Eso es lo que pasa cuando somos las niñas que gritaron lobo.
'لآن هذا ما حدث عندما كنا الفتيات اللاتي أبكنْ الذئب

Pienso que Eso es lo que ha pasado con este párrafo en particular.
وأعتقد أن هذا ما حدث بالنسبة لهذه الفقرة بالذات.

¿Esto es lo que pasó en la Tierra hace miles de millones de años?
هل هذا ما حدث في الأرض لميليارات السنين الخلت

Eres un héroe. Eso fue lo que sucedió y así vamos a manejarlo.
أنت بطل يا كيفين , هذا ما حدث وهكذا سنروى القصة

A mí tampoco me gusta, señor, pero Eso es lo que sucedió.
لا يعجبني الأمر أنا أيضاً، لكن هذا ما حدث

Necesitabas una figura paterna y yo un riñón... y eso es lo que pasó.
لقد احتجت لأب و أنا احتجت كلية و هذا ما حدث

Pero si eso es lo que pasó, el niño ya está muerto.
و لكن اذا كان هذا ما حدث فإن الطفل قد قتل بالفعل

eso es lo que pasó, una vez se emborrachó y secuestró un ascensor.
هذا ما حدث, فى مره شرَبت و أختطفت المصعد.

Y... eso es lo que pasó. Por eso estoy buscando piso.
إذن، هذا ما حدث ولهذا أنا بحاجة لشقة جديدة

Mamá, tienes que declararte culpable y decir que eso es lo que pasó.
أمي يجب أن تقري بذلك وتقولي بأن هذا ما حدث

- Debemos tenerlo claro. - Scott, mataste gente. eso fue lo que pasó.
لقد قتلت الناس هذا ما حدث الدم في كل مكان

eso fue lo que pasó, con apenas 35 Kg.
هذا ما حدث انها تتحمل75 طل فقط

Te juro que eso fue lo que pasó esa noche.
أقسم لك بأن هذا ما حدث تلك الليلة

Eso es lo que pasa cuando hay perros peligrosos por las calles,
هذا ما حدث عندما أتيت أنت الى هنا كلاب خطيرة تلك المنطقة لم يُعتنى بها

Lo que ha pasado es que tu novio acaba de despedirme, Eso es lo que ha pasado.
ما حدث هو ان حبيبك قام بطردي، هذا ما حدث.

Esto es lo que pasó en la fábrica de dulce de leche.
هذا ما حدث بالضبط في مصنع الكراميل

Y hay un caso emergente que tal vez Eso fue lo que sucedió en julio pasado cuando los precios del petróleo eran tan altos.
وهناك حالة ناشئة التي ربما كان هذا ما حدث في يوليو الماضي عندما كانت أسعار النفط مرتفعة جدا.

¿Eso es lo que sucedió con Doug?
هل هذا ما حدث مع دوغ؟

Su ritmo se vuelve irregular, y esto es lo que sucedió 45 minutos después.
يصبح نبضك غيرمنتظم، و هذا ما حدث بعد ٤٥ دقيقة

Miren aquí: tienen a China allí, y a India allí, y Esto es lo que ocurrió.
انظروا الى الصين هناك وهنا تجدون الهند هذا ما حدث في هذه الفترة

esto fue lo que ocurrió con la ampliación de la OTAN hacia el Este, así como con el despliegue de infraestructura militar en nuestras fronteras.
هذا ما حدث مع توسيع منظمة حلف شمال الأطلسي شرقاً، ومع إقامة بنى تحتية عسكرية على حدودنا.

esto es lo que ha ocurrido en nuestra región.
هذا ما حدث في منطقتنا.

esto sucedió en los años 90, y casi cambiando de siglo, y aquí tienen lo que ocurrió.
حدث ذلك في التسعينيات وبالعودة إلى نهاية القرن الماضي، هذا ما حدث: