"هذا منذ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• esto desde
• esto hace
• eso hace
• esto durante
• Eso fue hace
• esto por
• desde hace
• esto en
• desde el
• desde que
• así desde
• eso en
• hace un
• eso por
• eso durante

Y no lo he hecho por mí, lo he hecho por vosotros, porque esperabais esto desde hace años..
و هذا ليس من أجلي بل من اجلكم أنتم لأنكم كنتم تنتظرون هذا منذ سنوات

He hecho esto desde que Alia era un bebé.
داومت على فعل هذا منذ أن كانت علياء رضيعة.

Y me di cuenta de que podíamos haber resuelto esto hace décadas.
وقد صدمني كيف كان بإمكاننا استنتاج كلّ هذا منذ عقود.

Buscaré el modo de salir de eso. Hace mucho que lo deseo.
سأعثر على طريقة لأتخلص منه أردت هذا منذ زمن طويل

Hay gente que ha trabajado en esto durante décadas.
يعمل الناس في الحقيقة على هذا منذ عقودٍ من الزمن.

Sé que mi padre y tú se odiaban, pero Eso fue hace mucho tiempo.
أعرف أنك تتبادل الكره مع أبي، لكن هذا منذ فترة طويلة مضت

He hecho esto desde que era niña.
أنا كُنْتُ أَعْملُ هذا منذ أن كُنْتُ طفل.

He trabajado con esto desde niño cuando volé mi habitación.
أتعامل مع هذا منذ نعومة أظافرى فقد قمت بتفجير حضانتى فى أول درس

Supongo que la gente ha lidiado con esto desde que expulsaron a Adàn y Eva del Paraíso.
حسنا أعتقد أن الناس تتعامل مع هذا منذ خلق أدم وحتى بعد طرده من الجنة

Llevo esperando esto desde los diez años.
لقد كنت آمل هذا منذ أن كنت في العاشرة من عمري

Si las circunstancias no hubieran conspirado en mi contra, habría hecho esto hace meses.
إذا لمْ تكن الظروف قد تآمرت عليّ، لكنتُ فعلت هذا منذ أشهر.

Ahora bien, lo sorprendente de esto es que los psicólogos ya saben esto hace 30 años.
الشيئ المفاجئ حول هذا أنه لقد عرف الاطباء النفسيون هذا منذ 30 عاماً

De nuevo, Bandura reconoció esto hace años, hace décadas.
وقد اكتشف بندورا هذا منذ سنوات طويلة .. منذ عقود طويلة

Mi memoria no es lo que era pero, ¿no descartamos eso hace ocho segundos?
لم تعد ذاكرتي كما كانت لكن ألم نستبعد هذا منذ 8 ثوان؟

Me acuerdo de cuando compraste eso hace diez años y prometiste que no te lo pondrías hasta que fueras directora.
أتذكر عندما كنت حصلت على هذا منذ عشر سنوات وعدتكم لن ارتداء الحجاب حتى كنت فعلا الرئيسية.

Hemos hecho esto durante años. No tiene nada por qué preocuparse.
نحن نفعل هذا منذ سنوات لا يجب عليك ان تقلق

Lo has estado diciendo, desde que nos marchamos, y Eso fue hace tres lunas.
أنتِ تقولين هذا منذ أن غادرنا و ها قد مرّ ثلاث ليالٍ

He estado trabajando en esto por años, ganándome su confianza... la de los ciudadanos y la del gobernador del estado.
لقد عملت على هذا منذ سنوات كي أعزز ثقتهم لي المواطنين كذلك ومحافظ هذه الولايه أيضاً

No recordaras nada de esto en 5 años
أعلمُ أنكِ لا تتذكرين أياً مِن هذا منذ خمس سنوات.

Ya sabes, lo supe desde el primer momento en que te vi.
اتعلمين لقد عرفت هذا منذ اللحظة الاولى التي رأيتك فيها

Y tú no me diste ni un gramo de eso desde que comencé aquí.
وأنت لم تعطني إلا القليل من هذا منذ أن بدأت العمل هنا

"No me he reído así desde la última vez que tú me hiciste reír así"
لم أضحك مثل هذا منذ آخر مره لقد جعلتني اضحك هكذا

No había escuchado eso en mucho tiempo. Supongo que realmente has vuelto, Na Bong Sun.
لم أسمع هذا منذ فترة أعتقد أنكِ حقاً عُدتِ ، نا بونغ سون

No parecía hace un par de minutos, pero hoy es mi segundo día de suerte seguido.
ام اكن ابدو هذا منذ دقيقتين ولكن هذا ثاني إفضل ايامي حظاً في العراك

Si sabías eso, ¿por qué no me lo has dicho en primer lugar?
إذا كنت تعلم هذا ، لماذا لم تقل لي هذا منذ البداية ؟

No puedo borrarlo de mi mente. He soñado con eso durante siete años.
لا أستطيع إخراج هذا من رأسى كان هذا منذ 7 سنوات