"هذا يجعلنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Ya somos
• eso nos hace
• eso nos pone
• esto nos hace
• Eso nos convierte en
• Esto nos deja
• Entonces somos

Pues Ya somos dos. Y tres con el señor.
هذا يجعلنا اثنين,بل ثلاثة مع السيد الواقف هنا

Decía que entonces Ya somos dos.
كنت أريد أن أقول... بأنّ هذا يجعلنا اثنان

Sí. Ya somos dos.
أجل، هذا يجعلنا اثنين غير سعيدين

Supongo que eso nos hace ser familia prácticamente, ¿cierto? Mejor que vigiles tu boca.
أظن أن هذا يجعلنا تقريباً قريبين صحيح؟ من الأفضل أن تصون لسانك

Algunas de nosotras tuvo hijos y algunas no, y ninguna se preguntó si eso nos hace auténticas, apropiadas o verdaderas.
بعضنا ولدن أطفالا ولم تفعل الباقيات، ولم تتساءل إحدانا إذا كان هذا يجعلنا واقعيات أو ملائمات أو نساء حقيقيات.

Así que según mis cálculos, eso nos pone por sobre la marca.
. فلذا وفقًا لحساباتي، فإن هذا يجعلنا بخير

- Yo puse $75 en esto, por lo que yo se, esto nos hace socios.
- لقد دفعت 75 دولاراً مقابل هذا - إذن هذا يجعلنا شريكين

¿Si roba pruebas corporativas y nos las da, Eso nos convierte en cómplices?
أذا كان سيسرق الأدلة من الشركة ويعطيها لنا هل هذا يجعلنا شركاءوه؟

Bueno... supongo que Ya somos dos.
...حسنا أعتقد هذا يجعلنا اثنان

- No, señor. - Pues Ya somos dos.
لا يا سيدى لا اعرف هذا يجعلنا اثنان

Bueno, Ya somos tres.
حسنا , هذا يجعلنا نحن الثلاثه فقط

Bueno, Ya somos dos.
حسناً، هذا يجعلنا اثنان *يمعنى انه كذلك لايتحمل البشر*

- Entonces Ya somos un club.
-{\pos(190,200)}أعتقد أنّ هذا يجعلنا نادياً

- Dime más. Ya somos dos
أخبرني عن ذلك هذا يجعلنا اثنان

Así Ya somos 8.
هذا يجعلنا 8 رجال

Melanie, por pequeña que sea, eso nos hace pensar que estás escondiendo otras cosas.
كذبة واحدة يا ميلاني .. مهما كانت صغيرة هذا يجعلنا نعتقد انك تخفين امورا اخرى.

¿Pensaste que eso nos hace amigos?
وتظنّين أنّ هذا يجعلنا أصدقاء؟

eso nos hace a todos criminales a ojos del gobierno americano.
هذا يجعلنا جميعنا مجرمين في أعين الحكومة الأمريكية , أليس كذلك ؟

eso nos pone en nuestro lugar.
حسناً، هذا يجعلنا كأننا في منزلنا

esto nos hace vernos mal, ¿cierto? Que no supiéramos cuál era el requerimiento de capital.
هذا يجعلنا نبدو بشكل سئ عدم معرفتنا ذلك

Supongo que Eso nos convierte en aliados.
نعتقد إنهم سيلتقوا أعتقد أن هذا يجعلنا حلفاء

Esto nos deja en un mal lugar. No sabemos con quién más estamos tratando.
هذا يجعلنا في وضعٍ سيء، أنّنا لا نعلم مع مَنْ نتعامل بعد الآن.

Entonces somos dos. No sé.
هذا يجعلنا نحن الأثنين نحتاج لتفسير أنا لا اعلم