"هذا يعمل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• esto funciona
• Eso funciona
• Está funcionando
• funcionó
• esto funcione

Y la conclusión es -la razón por la que esto funciona es- porque resulta que la gente se comporta como gente aún interactuando con un robot.
وخلاصة القول السبب في ان هذا يعمل لأنه تبين الناس تتصرف تماما مثل الناس حتى عند التفاعل مع روبوت

No escuchas hablar de ataques de león así que no hay muchos leones alrededor. esto funciona hasta que inventas los periódicos.
لا تسمعون عن هجوم الأسود، لا توجد أسود كثيرة هنا. هذا يعمل حتى اخترعت الجرائد.

Quiero decir, esto funciona mientras sea para corregir a otros.
اقصد، إن هذا يعمل ما دام أنه صحيح للآخرين.

No sé si Eso funciona con otras personas o no... pero no hay forma de que eso funcione conmigo.
أنا لا أعرف إذا كان هذا يعمل على الآخرين أم لا ولكن ليس هناك فرصة معي

Está funcionando.
هذا يعمل نحن فقط نحتاج وقت أكثر

Siempre quise ver si esto funciona.
كنتُ أريد دائماً أن أرى ما إذا كان هذا يعمل.

Ahora, esto funciona con aire comprimido. El gatillo está aquí.
الآن، هذا يعمل بالهواء المضغوط، الزناد هنا.

Si esto funciona, tenemos una mejor posibilidad de salir de aquí.
إذا كان هذا يعمل, لقد حصلنا على أفضل فرصة للخروج من هنا.

esto funciona en casi todos los países.
اسمحوا لي أن أقول لكم، هذا يعمل في كل بلد تقريبا، أيضا.

Mira, toda la razón por la que esto funciona es porque me permite práctica para cuando me encuentro con la persona correcta en la universidad, ¿de acuerdo?
انظروا، السبب كله أن هذا يعمل لأن أحصل على الممارسة ل عندما ألتقي الرجل المناسب في الكلية، حسنا؟

Pero si esto funciona , va a ir a la derecha volver a trabajar en su antigua posición.
ولكن إذا كان هذا يعمل , وانه سوف يسير في الاتجاه الصحيح العودة إلى العمل في منصبه القديم.

Mira, si esto funciona, habrá mucha sangre,
الآن إنظروا، إذا كان هذا يعمل حقاً يمكن أن يكون هناك الكثير من الدم

Si esto funciona, saldremos pronto.
مجرد تعليق في هناك. إذا كان هذا يعمل سنكون من هنا قريبا.

e intento hacer esto para conseguir dirigir su atención hacia una cosa que quiero que Uds. creen importante. Ignorar otras cosas que quiero que ignoren y después juntar esos nudos narrativos para inventarles una historia sobre lo que hago ahora. esto funciona porque somos criaturas de crear historias. Lo hacemos todos los días.
أحاول القيام بهذا لكل منكم، لجذب انتباهكم لشيء واحد أريدكم أن تعتقدوه مهمًا تجاهلوا ما أريدكم أن تتجاهلوه وبعدها ضم نقاط القصة لتخبروا أنفسكم بقصة أكيدة عن ما أقوم بفعله و هذا يعمل فقط لأننا كائنات مؤلفة للقصص مما يعني أننا نفعل هذا كل يوم

Un principio dice: "esto funciona y ha funcionado desde siempre".
أي مبدأ يقول، " هذا يعمل وعنده خلال كلّ الوقت المتذكّر. "

- Déjame ver si esto funciona. - ¡No! Hijo de...
مفجرات الجهاز لنرى إن كان هذا يعمل لا ابن الـ ...

Todos nos apoyamos y por Eso funciona.
نحنكلناهنامناجلبعضناَالبعض ولهذا السبب اِعتقد بأن هذا يعمل

Ahora, la mayoría de las veces, Eso funciona.
الآن في معظم الأوقات، هذا يعمل.

Para lo que los médicos están principalmente entrenados es diagnosticar; eso es ponerte dentro de una categoría, y aplicar un tratamiento probado científicamente para ese diagnóstico. Y Eso funciona estupendamente para enfermedades infecciosas.
فأغلب ما يدرب عليه الأطباء هو التشخيص -- يعني تصنيفكم تحت فئة -- و تطبيق علاج أثبت علميا لذلك التشخيص. و هذا يعمل بشكل رائع للأمراض المعدية.

Esta cosa de estimulación del coma Está funcionando.
علاج الغيبوبة بالإستثارة هذا يعمل جيدا.

Quiero ver si funcionó. ¿Han visto Looper?
أريد أن أرى إذا كان هذا يعمل. هل سبق لك أن الرجال شاهدت الفيلم وبير و؟

¿Ok? Ahí está. Vamos a ver si podemos hacer que esto funcione.
حسنا؟ لنبدأ إذا. لنرى إذا نستطيع أن نجعل هذا يعمل.