"هذه الأشجار" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• estos árboles
• esos árboles
• los árboles
• aquellos árboles
• estos arboles
• qué árboles
• tales árboles
• ese árbol

Todos en este cuarto, todos en el mundo, pertenecen a un linaje de algún punto de estos árboles.
كل من في الغرفة، كل من في العالم يقع في مكان ما في هذه الأشجار

estos árboles de forma irregular evolucionado para almacenar agua en sus troncos.
تطورت هذه الأشجار غريبة الهيئة على تخزين الماء في جذوعها

Estamos capturando cerca de 100 mil toneladas de carbono con estos árboles.
نحن نقوم بعزل حوالي 100 ألف طن من الكربون بوساطة هذه الأشجار.

allá, tras esos árboles, está Ia casa donde el pobre coronel vivía.
هناك عند هذه الأشجار يوجد المنزل, حيث عاش الكولونيل المسكين

Estaba sentada en uno de esos árboles comiendo fresas y me atacaba.
لقد كانت تجلس في واحده من هذه الأشجار وتأكل التوت

Te veré aquí antes de que la luna se alce sobre esos árboles...
سوف أقابلك هنا قبل أن يتعالي ضوء القمر على هذه الأشجار.

También he investigado en áreas urbanas como ésta y pensado en la gente que está desvinculada de los árboles en su alrededor.
نظرت انا أيضاً الى مثل هذه الأماكن الحضرية وفكرت في الناس الذين ينفصلون عن هذه الأشجار في حياتهم

Pero acuérdense de que estos árboles son literalmente más grandes que una ballena y eso quiere decir que son imposibles de entender con tan sólo caminar sobre la tierra debajo de ellos.
ولكن عليك ان تتذكر ان هذه الأشجار أكبر من الحيتان، وهذا يعني انها من المستحيل ان نفهمهم بينما نمشي على الأرض بجوارهم.

Entonces ¿qué es exactamente lo que detiene el crecimiento de estos árboles?
إذًا، ما الذي يمنع بالضبط هذه الأشجار من الاستمرار في النمو لارتفاعات أكبر للأبد؟

Los científicos están haciendo todo tipo de experimentos en estos árboles,
يقوم العلماء بشتى أنواع التجارب على هذه الأشجار.

Que corten estos árboles para que las luces puedan iluminar la propiedad.
هذه الأشجار أريد قطعها حتى تضيء الأنوار كل المكان.

Sé que todos estos árboles se parecen, pero éste me es terriblemente familiar.
أعرف أن كل هذه الأشجار متشابهة لكن هذه تبدو مألوفة لي بشكل كبير

No dejaremos que destruyan estos árboles que tienen los mismos derechos que Ud.
لا يمكننا السماح لك بتدمير هذه الأشجار الجميلة والتي تمتلك نفس الحقوق التي تمتلكها أنت

Aprenderemos los nombres de estos árboles. Ven.
نحن سنتعلم أسماء هذه الأشجار الخضراء تعال هنا

esos árboles no podían derribarse ni descuajarse sino bajo circunstancias especiales y su tala iba acompañada de rituales comunitarios organizados.
ولم يكن مسموحاً قطع هذه الأشجار أو اجتثاثها إلا في حالات محددة وكان القطع يتم وسط طقوس منظمة تقيمها المجتمعات المحلية.

Básicamente conviertes esos árboles en celdas fotovoltaicas biológicas.
فمن حيث المبدأ تجعل هذه الأشجار تتحول إلى خلايا ضوئية بيولوجية.

Está detrás de esos árboles.
ماعدا منزل الأقطاعية الذى يقع خلف هذه الأشجار

Estamos sobre una península. Más allá de esos árboles esta el océano.
نحن في شبه جزيرة أبعد من هذه الأشجار هناك أرداف المحيط

Pero también se hacen festines con la melaza, un líquido pegajoso excretado por los insectos que viven debajo de la corteza de esos árboles, bebiendo savia.
لكنهم يولمون أيضاً على المنّ، سائل لزج تُفرزه الحشرات التي تعيش تحت لحاء هذه الأشجار لتشرب الرحيق.

¡Mira, todos esos árboles y ningún nogal!
انظر ، كل هذه الأشجار ليس بينها شجرة جوز واحدة

Conozco el camino. Hace millones de años, los dinosaurios se alimentaban de los árboles.
منذ ملايين السنين كانت الديناصورات تتغذى على أوراق هذه الأشجار

Antes de que vayamos más lejos, debes saber que tengo un hombre en aquellos árboles.
قبل أن نتقدم ، عليك أن تعلم أن لدي رجل مختبئ بين هذه الأشجار

Se cree que algunos de estos arboles tienen 1,000 años de antigüedad.
يعتقد بأن عمر بعض هذه الأشجار هو أكثر من ألف سنة

Mira qué árboles tan verdes.
انظر الى هذه الأشجار الخضراء تعال هنا.

Es en este contexto que en el Pakistán, por ejemplo, aún pueden encontrarse muestras de especies originales de árboles en viejos cementerios musulmanes debido al tabú que prohibía cortar tales árboles.
هذا هو السياق الذي يجعلنا نرى في باكستان، مثلاً، عينات من أنواع من الأشجار الأصلية في مقابر المسلمين القديمة لأنه محظور قطع هذه الأشجار.

Ese elefante al que le picaron recordaría que ese árbol es peligroso y no volvería a ese lugar.
والفيلة إذا تم لسعها، ربما ستتذكر أن هذه الأشجار خطيرة ولن ترجع إلى نفس الموقع.