"هذه الأنواع من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• este tipo de
• estos tipos de
• esos tipos de
• ese tipo de
• esta clase de
• de este tipo
• estas formas de
• tales
• dichos tipos de
• esa clase de
• aplicación de estos
• de ese tipo
• estas clases de
• esas categorías de
• esas especies

Ésas son las zonas naturales de agarre usadas para levantar este tipo de contenedores.
فهذه هي مناطق التجمع الطبيعية التي تستخدم لرفع هذه الأنواع من الحاويات.

Al igual que otros Estados, Filipinas teme la posibilidad de que este tipo de armas caiga en manos de terroristas.
وتخشى الفلبين، كغيرها من الدول الأخرى، من إمكانية أن تقع هذه الأنواع من الأسلحة في أيدي الإرهابيين.

El Unidroit estableció tres grupos de expertos para ocuparse de estos tipos de equipo.
وقد أنشأ يونيدروا ثلاثة أفرقة من الخبراء لمعالجة هذه الأنواع من المعدات.

Esta observación puede resultar muy valiosa para reconstruir la historia de estos tipos de contenedores.
وهذه الملاحظة قد تكون قيمة جداً في تحديد تاريخ هذه الأنواع من الحاويات.

Otra cuestión normativa es la relacionada con las repercusiones de esos tipos de empleo en la igualdad y la seguridad laboral.
وثمة مسألة أخرى من مسائل السياسة العامة تتصل بما يترتب على هذه الأنواع من العمل من آثار على المساواة والأمن الوظيفي.

Hay alguien a quien le gustaría ese tipo de cosa. Alguien que estaría agradecida.
هناك شخص ما ستعجبه مثل هذه الأنواع من الأشياء شخص سيكون شاكراً

El Grupo ha recibido informes sobre este tipo de actividades en campos mineros de los condados de Grand Cape Mount, Gbarpolu y Lofa.
وقد تلقى الفريق تقارير عن ممارسة هذه الأنواع من النشاط في مخيمات التعدين في مقاطعات غراند كيب ماونت وغباربولو ولوفا.

este tipo de afirmaciones socavan la lucha contra el racismo y la xenofobia.
وتؤدي هذه الأنواع من البيانات إلى تقويض مكافحة العنصرية وكراهية الأجانب.

Y cuando miramos este tipo de puentes no podemos dejar de sentir que es algo hermoso que se ha quebrado.
و بعد ذلك نظرنا في هذه الأنواع من الجسور ولم تمنعنا من الشعور انه شيء جميل ينكسر.

Y usando este tipo de medidas, y muchas otras, lo que descubrimos es que, de hecho, nuestra ciencia podría identificar esta afección mucho antes.
وباستخدام هذه الأنواع من الأدوات, وأخرى كثيرة, ما وجدناه كان أن العلم يستطيع, في الحقيقة, التعرف على هذه الحالة مبكرا.

Una cosa que las personas, a menudo, no saben es que este tipo de saltos generan ganancias capitalizables.
شيء واحد أعتقد أن الناس تنساه هو أن هذه الأنواع من القفزات تولد مكاسب مضاعفة

E incluso hemos descubierto lo que sucede en el cerebro cuando se producen este tipo de discapacidades del aprendizaje.
وتابعنا لنكتشف ما الخطأ الّذي يحدث داخل دماغك والّذي ينتج عنه هذه الأنواع من صعوبات التّعلّم.

El equipo de investigación del escenario del delito puede examinar ocularmente los desechos químicos en estos tipos de contenedores.
ويمكن لفريق التحقيق في موقع الجريمة أن يفحص بصرياً النفاية الكيميائية في هذه الأنواع من الحاويات.

Se han destacado las ventajas de la detección temprana de estos tipos de cáncer mediante campañas de información y concienciación.
وقد تم إبراز فوائد الكشف المبكر عن هذه الأنواع من أمراض السرطان من خلال الإعلام وحملات التوعية.

Sin embargo, en las últimas décadas se desarrollaron nuevos métodos y enfoques para resolver las deficiencias de estos tipos de índices.
إلا أنه وضعت طرق ونهج جديدة على مدى العقود الأخيرة لمعالجة أوجه النقص في هذه الأنواع من المؤشرات.

Además, esos tipos de bienes son objeto habitual de comercio en los mercados internacionales.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن هذه الأنواع من الأصناف يتم تداولها بسهولة في الأسواق الدولية.

En las amplias disposiciones de los artículos 1 a 3 de este decreto figuran definiciones de esos tipos de trabajo y lugares de trabajo.
وتتضمن الأحكام الواسعة النطاق في المواد 1 إلى 3 من هذا القرار تعاريف هذه الأنواع من العمل وأماكن العمل.

ese tipo de problemas se debería intentar resolver, por ejemplo, por conducto de los servicios psicosociales o mediante un tratamiento, con el necesario apoyo de la familia.
وينبغي معالجة هذه الأنواع من المشاكل من خلال الخدمات والمعالجة النفسية الاجتماعية الخ، مع ما يلزم من مساندة من الأسرة.

Así pues, se sugirió que, desde un punto de vista didáctico, tal vez resultara equívoco señalar a la atención de los conciliadores menos experimentados ese tipo de iniciativas.
وعلى ذلك اقتُرح أنه، من منظور تثقيفي، قد يكون من المضلّل توجيه نظر الموفِّقين الأقل خبرة إلى هذه الأنواع من المبادرات.

Quería hacer uso de la palabra para no dar la impresión de que aceptamos en silencio esta clase de cosas.
لقد تناولت الكلمة لكي لا يُترك الانطباع بأننا نوافق في صمت على هذه الأنواع من الأشياء.

Otro ejemplo breve de este tipo de tendencia es el auge de Zynga.
مثال سريع آخر عن هذه الأنواع من التحركات هو ظهور زينقا

Theo Jansen: Yo quiero poner estas formas de vida en las playas.
ثيو جانسن: ذهبت لوضع هذه الأنواع من الحياة على الشواطئ

Las trabajadoras que son objeto de tales discriminaciones pueden dirigirse a las siguientes instituciones públicas competentes a nivel federal:
وبإمكان العاملات اللاتي يتعرضن إلى هذه الأنواع من التمييز أن يتظلمن لدى عدة مؤسسات عامة ذات اختصاص على الصعيد الاتحادي:

Las situaciones en que los Estados no han adoptado medidas razonables o no han destinado recursos suficientes no son tan conocidas para muchos tribunales y plantean dificultades adicionales a la hora de determinar si ha habido violación. Sin embargo, dichos tipos de violaciones suelen afectar a un número mayor de víctimas y entrañar las privaciones más intolerables.
فمحاكم كثيرة لا تملك خبرة كبيرة في النظر في حالات عدم اعتماد الدول تدابير تيسيرية معقولة أو تخصيص موارد كافية، ما يزيد صعوبة تحديد وجود الانتهاك من عدمه، بيد أن هذه الأنواع من الانتهاكات كثيراً ما تنطوي على أكبر عدد من الضحايا وأقسى أوجه الحرمان.

esa clase de obligaciones se encuentran normalmente en la legislación laboral.
وعموماً توجد هذه الأنواع من الالتزامات في قانون العمل.

En el informe, la Dependencia Común de Inspección examina los antecedentes asociados con la ejecución nacional como mecanismo para la aplicación de proyectos y analiza la planificación, la concepción y la aplicación de estos tipos de proyectos.
واستعرضت الوحدة في تقريرها المعلومات الأساسية المرتبطة بالتنفيذ الوطني بصفته آلية لتنفيذ المشاريع وحللت تخطيط هذه الأنواع من المشاريع وتصميمها وتنفيذها.

Por consiguiente, el fortalecimiento de ese tipo de actividades contribuirá a aumentar la transparencia en el comercio de los productos forestales.
ولذلك، فإن تعزيز هذه اﻷنواع من الأنشطة من شأنه أن يسهم في زيادة شفافية السوق في التجارة في منتجات الغابات.

El Grupo decidió pues concentrarse en estas clases de municiones y explosivos.
ومن ثم، فقد اختار الفريق أن يركز على هذه اﻷنواع من الذخائر والمتفجرات.

Aunque esas categorías de armas no tienen el mismo poder destructivo que las armas nucleares, químicas o biológicas, poseen la capacidad de matar indiscriminadamente.
وعلى الرغم من أن هذه اﻷنواع من اﻷسلحة قد لا تكون لها نفس القدر من القوة التدميرية الكامنة في اﻷسلحة النووية أو الكيميائية أو البيولوجية فإنها تحوز قوة قتل غير تمييزية.

Se necesitan medidas de conservación eficaces para evitar que esas especies sigan deteriorándose y recuperar su capacidad productiva.
وتلزم تدابير حفظ فعالة لحماية هذه الأنواع من التعرض لمزيد من الانخفاض ولاستعادة قدرتها على التكاثر.