"هذه الإمرأةِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• esta mujer
• esa mujer

O nunca acostumbrada a desnudarse enfrente de esta mujer, quien nunca le dirigía la palabra.
أو مَا تَعوّدَتش على قلع ملابسها أمام هذه الإمرأةِ التي لمَ تتَكلّمَ معها

Te lo dije, el esposo de esta mujer se está pudriendo... en alguna clínica Suiza.
أنا قلت لك زوج هذه الإمرأةِ يَتعفّنُ بعيداً في بَعْض من عيادات سويسرا

¿toma a esta mujer como su legítima esposa?
تَأْخذُ هذه الإمرأةِ لِكي يَكُونَ زوجتَكَ المُتَزَوّجةَ القانونيةَ؟

El hombre que compró esta mujer murió antes de llegar aquí,
الرجل الذي إشترى هذه الإمرأةِ ماتَ قَبْلَ أَنْ تأتي الى هنا،

Mira lo que esa mujer me ha reducido a hacer;
إنظرْ إلى الذي هذه الإمرأةِ خفّضَني إلى:

A pesar de las apariencias, esta mujer es una masoquista.
على الرغم مِنْ مظهرِها، هذه الإمرأةِ تتألم.

¿Esta mujer que vende las flores?
هَلْ هذه الإمرأةِ باعتْك الزهورَ؟

- Señoría, ¿por qué cuestionar a esta mujer cuando parece tan dispuesta a que Ud. las deduzca?
الذي يَسْألُ هذه الإمرأةِ متى أنت تَزويد يُجيبُ نفسك؟

Estamos tratando de ayudar a esta mujer.
نحن نُحاولُ أَنْ نُساعدَ هذه الإمرأةِ.

Sin duda, esta mujer está delirando.
بشكل واضح، هذه الإمرأةِ تضليليةُ.

Está bien, ahora apúrese, por favor, esta mujer es muy particular.
حَسَناً، الآن عجلة، رجاءً، هذه الإمرأةِ معيّنةُ جداً.

Tienes que ver a esta mujer en el tráfico.
أنت يَجِبُ أَنْ تَرى هذه الإمرأةِ في المرورِ.

¿Pueden ponerle algo de maquillaje a esta mujer ahora?
بحثُ زوجتُكَ ذلك المحبوب أَو المكروه؟ يُمْكِنُ أَنْ تَضعَ بَعْض التركيبِ على هذه الإمرأةِ الآن؟

Escucha, Frasier, sé que tratas de ser sensible, pero no le estás mostrando ningún respeto a esta mujer si no eres honesto con ella como lo serías con cualquier otro.
إستمعْ، فرايزر، أَعْرفُ بأنّك تُحاولُ لِكي يَكُونَ حسّاسَ، لَكنَّك لا تُشوّفُ هذه الإمرأةِ أيّ إحترام

¿Pueden sacarme a esta mujer de encima?
هَلْ أنت تَأْخذُ هذه الإمرأةِ منني؟

Espero que esta mujer te haga feliz como lo hace mi esposa conmigo.
أَتمنّى هذه الإمرأةِ فقط تَجْعلُك سعيد كزوجتِي تَجْعلُني.

- esta mujer no va a ir a ninguna parte hasta que la limpie
هذه الإمرأةِ لا تَذْهبُ أي مكان حتى أُوضّحْها

Como decía es mi privilegio preguntar: ¿Quién da esta mujer a este hombre hoy?
بينما أنا كُنْتُ أَقُولُ، هو إمتيازُي للسُؤال من الإعْطاء هذه الإمرأةِ إلى هذا الرجلِ اليوم؟

Le dije que dejara de ver a esa mujer.
أخبرتُها هي كان لا بُدَّ أنْ تَتْركَ رُؤية هذه الإمرأةِ.

¿No crees que es extraño que esa mujer quiera ayudarlas chicas?
هَلْ لا تَعتقدُ بأنّه غريبُ بِأَنَّ هذه الإمرأةِ تُريدُ مُسَاعَدَتك بناتَ

- Hay algo en mi corazón que me dice que necesito ponerle un ojo a esa mujer.
الذي يُخبرُني أَحتاجُ لمُرَاقَبَة هذه الإمرأةِ