"هذه البلده" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• este pueblo
• esta ciudad
• este país
• el pueblo

Matt Burke dice que lo bueno de este pueblo vale mucho más que lo malo.
مات بيرك يقول أن الجيد فى هذه البلده يفوق السئ إلى حد بعيد

este pueblo, donde yo nací, donde yo crecí, es el único lugar que conocí.
هذه البلده حيث ولدت وحيث نشأت .. هي المكان الوحيد الذي عرفته

Pero he estado intentando escapar de esta ciudad desde el momento en que me desperté en ese hospital.
لكني كنت أحاول الخروج من هذه البلده من اللحظة التي إستيقظت فيها في ذلك المشفى.

Todos saben que no hay nada para hacer en esta ciudad un martes.
الكل يعلم أن لا شئ يحدث فى هذه البلده يوم الثلاثاء

A veces me pregunto ¿cómo sería este país... si no nos hubieran colonizado los puritanos?
أتساءل أحيانا ماذا ستكون عليه هذه البلده لو أن المتشددون بقوا في منازلهم

Muchos en el pueblo llevan un Jekyll y un Hyde pero en el fondo, son la misma persona.
يكثر الذين تمتعوا بشخصية مزدوجة في هذه البلده لكن في الصميم يبقون الشخص نفسه

Como todos los demás, debes saber como funciona este pueblo. En serio.
كالجميع، لابد أنك تعلمين كيف تسير الأمور في هذه البلده.

Estoy deshonrada bajo los ojos de la corona y la mayoría de este pueblo.
وتمت ازدرائي من قبل الحكومه ومن قبل اكثر الناس في هذه البلده

Tienes grandes problemas. Guarda este pueblo y te cubriré.
انت وسط الماء الساخن اصمد فى هذه البلده و ساقوم بتوفير الغطاء لك

¿Tú te dijiste, "Cuando crezca, quiero seguir en este pueblo con este trabajo que tengo en una casa con hormigas con un gran saco de pornografía?
هل قلت عندما أكبر الذي أريده هو البقاء في هذه البلده في هذه الوظيفه التي أكرهها في هذا المنزل المليئ بالنمل

Me escribiste cuando ella se mudó a este pueblo.
مـامـا. كتبتِ لي أنها إنتقلت إلى هذه البلده.

La gente de este pueblo que fue cambiada y la gente que no, si hay confianza mutua.
الناس اللذين في هذه البلده التى تغيّرت والأناس التى لم تتغير فلو كان هناك ثقه متبادله

Si no tenía claro que esta ciudad es como un pañuelo cuando me fui, sin duda ahora sí.
رائع, اذا كنت لم افكر ان هذه البلده صغيره عندما ذهبت انها حقا صغيره الان.

Casi todos mis clientes vienen a esta ciudad con contratos para que la industria armamentística siga próspera los próximos "5"0 años.
,اغلب عملائنا ياتون الى هذه البلده باتفاقيات لجلب السلام و الرخاء الى صناعه السلاح لخمسين عام قادم

¡La gente muere por todas partes en esta ciudad!
الناس يقتلون من اليمين واليسار وفي نصف هذه البلده

Que nunca van a repartir pizzas en esta ciudad de nuevo.
انكما لن توصلا البيتزا مرة اخرى في هذه البلده

Y pensé que tal vez, sólo tal vez, que esta ciudad, esta enorme ciudad pudo aumentar los tres grados del silbido!
. وأعتقد ,ربما فقط ,ربما فقط ,هذه البلده بلدة كل البلدان ربما تدير ثلاث درجات من النغم

Por primera vez en este país, el hombre bala desafía a la muerte.
لأول مره فى هذه البلده حركة المدفع المميته

- Hombres como mi abuelo construyeron este país. - Quién ordenó esto ? El caballero, señorita.
لقد قامت هذه البلده علي اكتاف رجال مثل جدي من طلب هذا؟

En este país sólo queda dinero y mujeres.
كل ماتركته هذه البلده للرجال هو المال والعاهرات

Tiene la obligación de contar la verdad especialmente si tiene grandes ramificaciones para el pueblo.
ولديها الإلتزام لتقول الحقيقه وبخاصه إذا كانت لها نتائج على هذه البلده