"هذه الحفرة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• este agujero
• ese agujero
• este pozo
• este hoyo
• ese hoyo
• ese hueco
• esta fosa
• este hueco
• ese pozo
• el agujero
• un agujero
• Ese cráter
• este cráter

¿Qué podemos hacer? ¿Cómo salir de este agujero que hemos cavado?
ماذا نفعل هنا ؟ كيف نسحب أنفسنا و نخرج أنفسنا من هذه الحفرة التي حفرناها؟

Viajé demasiado para terminar en este agujero.
لقد أتيت من مسافة طويلة لينتهي بي الأمر في هذه الحفرة

Días y noches en ese agujero intentando imaginarlo.
أيام وليالى فى هذه الحفرة المظلمة حاول أن تتخيل ذلك

Así que ahora voy a hacer la promesa de que haré lo que sea para que este pozo sea rellenado.
لذا سأُقسم بأنني سأفعل اي شئ لملىء هذه الحفرة

Vale, este hoyo ha estado rompiendo de izquierda a derecha todo el día.
حسناً هذه الحفرة لم يتجح احد في الوصول اليها طوال اليوم

¡Hay serpientes de cascabel en ese hoyo y te echaré a ellas!
هناك افاعي ذات الجرس في هذه الحفرة ، سأرميكي فيها

Tienes que volverte más dura si vas a trabajar en este agujero.
عزيزتي يجب أن نحصل واقيات للبشرة ما دمنا نعمل في هذه الحفرة القرفة

¡Nací en este agujero y moriré en este agujero!
لقد ولدت فى هذه الحفرة وسأموت فى هذه الحفرة

Sequemos este agujero para ver si descubrimos qué era.
دعونا نجفف هذه الحفرة حتى نستطيع معرفة ذلك الشيء

¿Por eso me tenían en este agujero? ¿Porque no me necesitan?
لهذا وضعتني في هذه الحفرة لأنك لن تحتاجني؟

Y ahora pasarás el próximo año en este agujero con nadie más; excepto las ratas, para creerse tu mierda.
الآن ستقضين السنة القادمة في هذه الحفرة وليس معكي سوى الفئران تتهافت على قذارتكِ

Estuvimos más de una hora con Dave en el bosque buscando ese agujero en el suelo.
قضينا أكثر من ساعة بحث في الغابة و ديف يبحث عن هذه الحفرة الأرضية

Ahora me voy a quedar aquí de pie... y ver cómo caminas de vuelta a ese agujero y les dices a esos parásitos que tienen que hacer las cosas por su cuenta.
الان انا سوف اقف هنا اشاهدك وانت تعود الي هذه الحفرة وتخبر هؤلاء الطفيليات انهم يجب ان يعتمدوا علي انفسهم

Y a través de ese agujero, podemos desplegar un perfilador del océano.
و من خلال هذه الحفرة يمكننا أن نضع جهاز التحديد المحيطي

Ella creció y está lista para salir de este pozo apestoso.
لقد كبرت و هي مستعدة لمغادرة هذه الحفرة القذرة

Yo estaba obligado por Dios en este pozo congelado, sólo mi propia sombra me permitía deambular libremente.
لقد قام الرب بحبسي في هذه الحفرة المتجمدة وقد كان مسموحا فقط لظلي بأن يكون حرا

El aire frío de la parte superior de la montaña bajaba por este hoyo y se esparcía por la cueva, congelando el interior de la misma.
الهواء البارد من أعلى الجبل كان يهبّ إلى هذه الحفرة معصعصا خلال الكهف، مجمّدا كلّ ما يوجد داخله.

¿Y no estarían los oficiales mejor trabajando que sofocándose en ese hoyo?
أو ليس الضباط سيكونون بأفضل حال لو عمِلوا بدلاً من الأختناق فى هذه الحفرة

Pero odio ver ese hueco vacío todos los años.
بإستثناء أني أكره رؤية هذه الحفرة الخالية كل سنة

Tu te quedarás en esta fosa hasta el último respiro de la creación, me oyes?
سوف تبقى في هذه الحفرة حتى آخر نفس الخليقة,أتسمع؟

Imagino que tenemos un día, tal vez dos, máximo, para salir de este hueco.
اظن ان لدينا يوماً ربما اثنين. كحد اقصى للخلاص من هذه الحفرة

Si hubieras estado solo en ese pozo no te hubiera traído al campamento.
لو كنت وحدكَ في هذه الحفرة ما كنت لأحضركَ إلى المخيّم

el agujero no va a cavarse solo.
هذه الحفرة لن تقوم بحفر نفسها

Las crías, gracias a los búhos, tienen un agujero a donde ir.
الصغار ... شكراً للبـوم على هذه الحفرة التى سنأوى إليها

Ese cráter luce como si un avión hubiera arrojado una bomba de 220 kilos.
هذه الحفرة تبدو وكأن طائرة أسقطت قذيفة تزن 500 رطل

este cráter fue formado en unos pocos segundos hace algo así como 49.000 años.
هذه الحفرة شُكلت في بضعة ثواني قبل 49,000 سنة تقريبا