"هذه المحادثة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• esta conversación
• esta charla
• esa conversación
• la conversación
• de esto
• esta conversacion
• una conversación
• dicha conversación

No sé por qué tenemos esta conversación cada vez que los vemos.
لا أفهم لماذا يجب أن نخوض هذه المحادثة كلما نراهم

Qué raro, esta conversación era sobre cómo tendría una bala en la cabeza.
ذلك مضحك هذه المحادثة تجعلني أشعر بأنني تلقيت رصاصة في رأسي

Todo lo que tienes que hacer es regresar... fingiendo que nunca tuvimos esta conversación.
كلّ ما عليك هو أن تعود، وكأن هذه المحادثة لم تحدث قط.

esta conversación se terminó tan pronto como me digas cuándo y dónde.
هذه المحادثة ستحول على النهاية حالما تقول لي أين ومتى

Esta es lo único en esta charla de lo que no tengo una diapositiva para mostrar, por no existir la foto de esta armadura.
الآن، هذا هو الشيء الوحيد في هذه المحادثة الذي ليس لديّ شريحة لأعرضها عليكم، بسبب عدم وجود صورة لهذا الدرع.

¿Te das cuenta... de que quería evitar tener esta conversación... por tu bien?
كما ترين لقد أردت أن أتجنب هذه المحادثة من أجل صالحك

No mantendríamos esta conversación si hubieras follado con un agente de viajes.
لن تكون بيننا هذه المحادثة الآن لو ضاجعتى عامل قطار

Y como el chantaje es un delito grave, hasta cuando se lo haces a presuntos traficantes, probablemente querrás que me guarde esta conversación.
ومنذ أن أصبح الإبتزاز جريمة حتى لو كان ضد تجار مخدرات مزعومين فربما تريد مني أن ألقي هذه المحادثة لنفسي

Si estuvieras en tu oficina ahora, tendríamos esta conversación cara a cara.
لو كنت فى مكتبك الآن لكانت هذه المحادثة وجها لوجه

¿Y si tenemos esta conversación en un sitio un poco más privado?
ماذا لو أخذنا هذه المحادثة إلى مكان أكثر خصوصية ؟

Vale, vamos a inspirar profundamente y preguntarnos a nosotros mismos si esta conversación merece que arruinemos nuestra amistad.
حسنا، دعونا نأخذ نفس عميق و نسأل انفسنا هل هذه المحادثة تستحق ان تدمر صداقتنا

Muy bien, si termina con esto, retiraré mi nombre con mucho gusto junto con las otras partes fallecidas en esta conversación.
حسنًا إذًا، إن كان هذا سينهي الموضوع، سأسحب اسمي بكل سرور بجانب الأطراف المتوفية الأخرى في هذه المحادثة.

¿De verdad piensas que esta conversación iría mucho más diferentes si todavía lo fueses?
تظن أن هذه المحادثة كانت ستسير بشكل مختلف لو كنت لاتزال كذلك؟

Si esta conversación va mal, imaginar lo que se vera como cuando dos dioses van a la guerra.
إذا دارت هذه المحادثة بشكل سيء، تخيلي ماذا سيكون الوضع لو قامت الحرب بين إلهين

Porque si estamos teniendo esta conversación, significa que mi mente aún funciona.
لأنه هذه المحادثة معك تعني أن ذهني لا يزال يعمل

Bueno, el presiona enviar de forma más frecuente en esta conversación que en aquella otra.
لقد كبس على إلإرسال أكثر من مرة في هذه المحادثة من تلك المحادثة

Nunca voy a admitir a tener esta conversación. Usted necesita saber eso.
عليك أن تعلم أنني لن أصرّحَ بخوض هذه المحادثة أبدًا.

Entenderás que, por el bien de todos, esta conversación tiene que quedar entre nosotros.
انت تعلم ان هذه من مصلحة الجميع ان تبقي هذه المحادثة بيننا

No Uds, no en esta charla, pero en general es algo cierto.
ليس أنتم الآن .. و ليس في هذه المحادثة ولكن هذا بصورة عامة صحيح

Me encanta que eso permita que quien lo desee pueda ver esta charla mucho más allá de este auditorio.
أحب هذه الحقيقة التي تعني أياً كان سيكون قادراً على مشاهدة هذه المحادثة بعيداً عن هذه القاعة.

Y está, como, bien, pero por otro lado, no quiero estar teniendo esa conversación, ¿sabes?
ولا بأس بهذا ولكن في الجانب الآخر لا أريد اخوض هذه المحادثة, اتعلمين؟

Esta se está convirtiendo en la conversación más aburrida que he tenido.
إن هذه المحادثة تتحولُ إلى أشد المحادثات مللاً في حياتي.

No nos conocemos y no conversaremos de esto.
أنت لا تعرفني وأنا لا أعرفك ولن نكمل هذه المحادثة على الإطلاق

- Oye, Dean. Mientras tanto, podemos llevar esta conversacion a otro sitio, ? chicos?
في هذه الأثناء، أيمكننا نقل هذه المحادثة إلى مكان آخر يا رفاق؟

una conversación requiere un equilibrio entre hablar y escuchar, y en algún lugar del camino, perdimos ese equilibrio.
المحادثة تتطلب التوارن بين الكلام والاستماع ، وفي مكان ما على طول طريق، هذه المحادثة نفقد هذا التوازن.