"هذه المكالمة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• esta llamada
• esa llamada
• la llamada
• este llamado
• una llamada
• esta conversación

Operadora, deseo cargar esta llamada a mi tarjeta de crédito, por favor.
سنترال,أريد تحميل تكلفة هذه المكالمة على رقم بطاقة إئتماني، رجاءً

El propósito de esta llamada es continuar con nuestros esfuerzos por evitar el conflicto.
الغرض من هذه المكالمة هو إبقاؤك في اطّلاع علي مجهوداتنا لتفادي النزاع

¿Por qué no puedes aceptar que esta llamada es una parte de mi vida?
لِمْ لايمكنكِ أن تتقبلي هذه المكالمة فحسب بما أنها جزءاً من حياتي؟

Más tarde 'Pacifica Radio' confirmó que esa llamada había provenido de la Consejera de Seguridad Nacional Condoleezza Rice.
لاحقا تكشف اذاعة باسيفيكا أَن هذه المكالمة جاءت مباشرة من مستشارة الأمن القومى كوندوليزا رايس

Unos minutos después, la llamé yo y pensé por un instante, a lo mejor me imaginé esa llamada.
وبعد بضع دقائق، عاودت الاتصال بها وبالواقع اعتقدت لثانية، أنني ربما تخيلت تلقي هذه المكالمة الهاتفية.

Escucha, la llamada que estás esperando es un producto de tu imaginación.
أنظر، هذه المكالمة التي تنتظرها، إنه مجرد خيال من مخيلتك.

Sí, por mucho que quiera quedarme y charlar con su encantadora hija, tengo que tomar esta llamada de mi madre.
نعم، بقدر ما أحب البقاء و التحدث مع ابنتك الفاتنة يجب علي اخذ هذه المكالمة من والدتي

Sé que esta llamada debe ser tan confusa para usted como para mí.
وأعلم جيداً هذه المكالمة مشوشة .بالنسبة لك بقدر ما هي عليّ

Después de esta llamada, desactiva tu teléfono y destruye tu tarjeta SIM.
بعد هذه المكالمة لا تشغلي هاتفكِ و تخلصي من البطاقة.

No estoy seguro de entender del todo el propósito de esta llamada.
في الحقيقة، لم أفهم.. ماهو الهدف من هذه المكالمة ..

La voz del poeta coincide perfectamente con la del tipo que recibió esta llamada.
صوت الشخص الذي بالمكالمة مطابق تماماً للذي قام بالرد على هذه المكالمة

De acuerdo, déjame terminar esta llamada. Cuelga el teléfono, nos sentaremos.
ـ حسنًا، فقط دعني أنهي هذه المكالمة ـ عندما تنتهي من هذا، سنجلس معًا

Es decir, no sé lo que pueda hacer por él, mientras tanto, esta llamada te está costando una fortuna.
أعني لا أعرف ما الذي يمكنني فعله له، في هذه الأثناء، هذه المكالمة تكلفكِ ثروة.

Déjeme hablar a mí. ¿Quién diablos cree que paga esta llamada?
أنصِت إليّ الآن، من الذي تظن بأنّه سيدفع ثمن هذه المكالمة بحق الجحيم؟

Odio haber hecho esta llamada. Dígame que estoy siendo tonta.
كم أكره أن أجري هذه المكالمة أخبرني بأنني سخيفة

está caída la línea o no... incluso si está caída intente hacer esta llamada...
حتى لو كانت مقطوعة حاول توصيل هذه المكالمة اللعنة.. ماذا تفعلين؟

Bien... creo que es hora de hacer esa llamada.
حسنا ، أعتقد أن الوقت حان لإجراء هذه المكالمة

Sobre esa llamada que hizo de Heathrow. Dime lo que dijo otra vez.
هذه المكالمة التي وصلتك منه وهو في هيثرو أخبرني بما قال مجدداً

Suena como si necesitaras protección... del tipo al otro lado de la llamada.
يبدو بأنك احتجتَ إلى الحماية من الشخص الآخر في هذه المكالمة

Espero que no rastreen la llamada.
آمل أن لا يقوم الرقيب بتتبع هذه المكالمة.

Te lo advierto. No es eso. Solo quiero terminar este llamado.
أنا أحذركِ، ليس الأمر هكذا أنا أريد إنهاء هذه المكالمة فحسب

Es una llamada que quiero recibir personal e inmediatamente.
هذه المكالمة أريد ان ارد عليها شخصياً وعلى الفور

AI término de esta conversación, restituirá la electricidad del sector.
في نهاية هذه المكالمة ستعيدون الطاقة للقطاع بأكمله