"هذه ليس" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Esto no es
• Eso no es
• Esta no es
• este no es
• Esa no es
• Ese no es
• Ése no es
• No es un
• Así no es
• Esos no son
• no sólo

No estás en un campo de batalla, y Esto no es una guerra, pero sí, eres un comandante.
أنت لست فى أرض معركه , و هذه ليس حرباً, لكن نعم , أنت قائد.

Una palabra, escribir esto Porque Esto no es un juego, ¿de acuerdo?
إكتب إسمه صحيحاً لأن هذه ليس لعبة ، إتفقنا ؟

Eso no es sorpresa. la Mayoría de los adultos no puede creer en la magia.
هذه ليس مفاجئاً أغلب البالغون لا يؤمنون بالسحر

Esta no es una característica natural del golfo, sino consecuencia de la actividad humana.
هذه ليس شيئًا طبيعيًا إنه نتيجة للنشاط البشري.

este no es el recibimiento más cálido que recibí en mi vida pero lo aceptaré.
حسناً، هذه ليس أحرُّ تحية لقيتها في أي وقت مضى، لكن سأقبل بها

¡Esa no es forma de hablarle al rey! Es el sebo real.
هذه ليس طريقة للكلام مع الملك انه البلغم الملكية

No quiero que me malinterpretes. Esto no es caridad. Caridad.
الان انا لاريدك ان تاخذ الفكره الخاطئه هذه ليس احسان إليك

Esto no es una isla. Es una península.
هذه ليس جزيرة على الإطلاق بل هى شبه جزيرة

Esa cosa amarilla. ¿Qué diablos haces? ¡Esto no es una subasta!
دايف ما الذي تفعله بحق السماء هذه ليس للبيع

Spencer, Esto no es un juego. Te va a apuñalar de veras.
سبينسر,هذه ليس لعبة الحاكم أنه سوف يطعنك بالكاد

Oye, Esto no es la CIA, hombre espía. No tienes que analizar cada movimiento.
هذه ليس المخابرات، أيها الجاسوس ليس عليكَ تحليل، كل حركة

Pero Eso no es Lo importante, amigos
ولكن هذه ليس الفكرة يا أصدقائي

Bueno... Eso no es blanco ni negro, tan solo está jodido.
حسنا هذه ليس بمسألة أبيضا أو أسود إنها فقط لمهزله

Eso no es herpes, es una calentura.
هذه ليس قوباء إنها قرحة الزكام

Esta no es una historia sobre perforaciones o tiburones o cocimientos o fracturas.
هذه ليس قصة حول الطعنات أو أسماك القرش أو غليان الماء أو الكسر

Esta no es la vida que quería.
هذه ليس الحياة التي كنت أتمناها.

este no es el camino a seguir. solo conseguiras empeorar las cosas.
هذه ليس الطريقة التي تنظرين بها للأشياء أنتِ ستقومين فقط بجعل الأمور اسوأ

este no es un pequeño agujero de 3 m en el suelo, es de 30 m de profundidad en un abismo.
هذه ليس فتحةً بحجم 10 أقدام في الأرض، انها بعمق100 قدم نحو الهاوية.

Llámeme de nuevo cuando pueda decirme. Esa no es la forma en que trabajo.
أعد الاتصال بي عندما يمكنك أن تقول هذه ليس الطريقة التي اعمل بها

Vale, es bueno saberlo, pero Ese no es mi problema.
حسنا , من الجيد معرفه هذا لكن هذه ليس مشكلتي

Ése no es el problema.
هذه ليس القضية الأساسية

Así no es cómo funciona el gran mundo antiguo.
هذه .. هذه ليس الطريقة التي تنجح في العالم الكبير

- Esos no son síntomas. - Lo son para mí.
هذه ليس أعراض - هي كذلك بالنسبة لي -

Esas inspecciones han demostrado ser no sólo medidas eficaces de verificación sino también una enérgica medida de confianza.
ويتبين من عمليات التفتيش هذه ليس فقط فعالية تدابير التفتيش، وإنما أيضا إمكانية تحقيق قدر كبير من الثقة.