"هذه مشكلتك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Ese es tu problema
• Ese es su problema
• Ése es tu problema
• es problema tuyo
• Este es tu problema

Ves, Ese es tu problema, Jason. Tu nunca fuiste serio con el oficio.
اسمع , هذه مشكلتك جايسون لم تكن جاداً أبداً بشأن الطائره

Ese es tu problema. Del tamaño de un planeta, pero por dentro eres minúsculo.
هذه مشكلتك أنت في حجم كوكب كامل، لكنك من الداخل صغير جدا

Larry, Ese es tu problema, por eso fallas en tus ventas.
هذه مشكلتك يا لارى لهذا مبيعاتك دائماً فى تراجع

¿Lo ves? Ese es su problema. Quieren que todos los demás hagan el trabajo.
هل ترى ، هذه مشكلتك هل تريد شخص آخر ليقوم بالعمل

Ése es tu problema. No tomas nada con seriedad.
هذه مشكلتك لا تأخذ شيئاً على محمل من الجدّ

Ese es tu problema. No tienes una vida de fantasía.
ترين, هذه مشكلتك ليس لديك أي حياة من التخيلات

Ese es tu problema. ¿Por qué es más valioso tu tiempo que el mío?
أجل , أنظر , هذه مشكلتك , تشارلي لماذا وقت أكثر قيمه من وقتي .. ؟

Ese es tu problema, Tricky Dick. Estas paranoico.
هذه مشكلتك أيها الأحمق أنت مُصاب بجنون الإضطهاد

Ese es tu problema. Tú, amigo mío, tienes prohibido para siempre entrar en esta iglesia otra vez.
هذه مشكلتك ، أنت محروم يا صديقي من دخول الكنيسة للأبد

Ey, tú elegiste mentirle a tu mujer, Ese es tu problema.
اسمع انت اخترت ان تكذب على زوجتك ، هذه مشكلتك

Supongo que Ese es tu problema, ¿no?
أعتقد ان هذه مشكلتك, أليس كذلك؟

Ese es tu problema. No tienes iniciativa.
. هذه مشكلتك كلها , ليس لديك اي روح للمبادرة

¿Ves? Ese es tu problema, amigo mío. Siempre estás preocupado por causar un desastre.
أترى، هذه مشكلتك يا صديقي دائماً تخاف صنع فوضى

Ese es tu problema, permites que la gente te pase por arriba.
هذه مشكلتك تحديداً، أنك تسمحين للآخرين بالإساءة إليك.

¿Y qué? Lo vemos y decimos: "Ese es tu problema.
ماذا في ذلك؟ نرى ذلك ونعلق" هذه مشكلتك.

- y que no tenemos repuesto? - Ese es tu problema... yo pagué para ir sentado.
ولم يتبقى لدينا إطار إحتياطي - هذه مشكلتك -

Ese es tu problema, Lorelai. No piensas.
هذه مشكلتك يا لوريلاي, أنتي لا تفكرين

Bien, sabe, señor, Ese es su problema, porque mis deberes de traductor se han acabado.
أتعلم سيدي ؟ هذه مشكلتك .. لأن واجباتي كمترجم قد انتهت

La fiebre del desierto, Ese es su problema.
حمّى الصحراء, هذه مشكلتك الحقيقية

Ése es tu problema, chico, no el mío.
شرير , مظلم وساخر هذه مشكلتك انت صديقي , لا مشكلتي

Ése es tu problema, que quizá gane... Me gustaría ganar dinero con él.
... هذه مشكلتك بأني قد أجمع المال أودّ أن أجني المال منه

Eso es problema tuyo.
هذه مشكلتك, وتحمّلها

Este es tu problema, y lo primero que lo chicos hacen es apuntar a la madre.
هذه مشكلتك, وأول شىء يفعله الأبناء هذه الأيام هو أن يتهموا الوالدين