| En caso afirmativo, ¿el PAN se ha integrado en los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza de su país? | UN | إذا كانت الإجابة نعم، هل تم دمج برنامج العمل الوطني في ورقة استراتيجية الحد من الفقر في بلدك؟ |
| En caso de recibir asesoramiento del MM, ¿fue ideado en las estrategias de financiación integrada? | UN | إذا كانت تتم مساعدته من قبل الآليات العالمية، هل تم اعتماده في استراتيجية التمويل العالمية؟ |
| Ya está decidido. ¿Está todo arreglado? | Open Subtitles | والآن بعد أن قررنا , هل تم ترتيب كل شيء؟ |
| Quién es el sospechoso... quién es el objetivo, ¿ha sido eso investigado con claridad? | Open Subtitles | من المشتبه به ما هدفهم , هل تم التحقق منهم بعناية ؟ |
| ¿Te han golpeado en medio de la noche porque a alguien no le gustaba la publicidad que le hacías con tus fotos? | Open Subtitles | هل تم اقتيادك إلى كمين لأنك التقطت صورة غير مناسبة لشخص ما؟ |
| - ¿Anteriormente se han elaborado planes o estrategias específicos para hacer frente a la desertificación? | UN | :: هل تم في السابق وضع خطط أو استرايتجيات محددة لمعالجة التصحر؟ |
| Zoe, lo siento. ¿Has estado esperando mucho? | Open Subtitles | زوي، وأنا آسف. هل تم الانتظار لفترة طويلة؟ |
| - Nada. No se trata de dinero. - ¿Se ha fijado ya la fecha? | Open Subtitles | بدون مال، ليس له علاقة بالمال هل تم تحديد ميعاد المباراة ؟ |
| ¿Se trata de un sistema de vigilancia de la DDTS establecido a nivel nacional? | UN | هل تم وضع نظام الرصد للتصحر وتدهور الأراضي والجفاف على المستوى الوطني؟ |
| ¿Se ha hecho algún arresto por el ataque a la comisaría norte? | Open Subtitles | هل تم إلقاء القبض علي المتهمين في هجوم المنطقة الشمالية؟ |
| ¿Fue diseñada para los autos o para las personas? | TED | هل تم تصميمها حول السيارات أو حول الناس؟ |
| ¿Y la sopa fue servida exactamente de la misma manera que esta noche? | Open Subtitles | و هل تم تقديم الشوربة بالطريقة نفسها التي قدمت فيها الليلة ؟ |
| - ¿Y fue a la cárcel? | Open Subtitles | هل تم القبض عليه من قبل و إرساله إلى السجن؟ نعم. |
| Buenos días. ¿Está todo listo para la fiesta? | Open Subtitles | صباح الخير هل تم ترتيب كل ما يتعلق بالحفلة ؟ |
| ¿Ha sido la primera dama diagnosticada por médicos, profesionales de la salud mental? | Open Subtitles | هل تم تشخيص السيدة الأولى من قبل اطباء الصحة العقلية المحترفين؟ |
| ¿Te redimió a ti, cariño? | Open Subtitles | لولو؟ هل تم انقاذك من قبله لولو, عزيزتي؟ |
| - ¿Se han examinado o analizado los mecanismos disponibles para coordinar y armonizar las medidas de lucha contra la degradación de las tierras en los planos nacional y local? | UN | :: هل تم استعراض أو تحليل الآليات المتوفرة لتنسيق ومواءمة إجراءات مكافحة تدهور التربة على المستويين الوطني والمحلي؟ |
| James, has estado trabajando recientemente en una plataforma petrolífera en el Golfo de México? (NT: se refiere a la explosión de una plataforma de la empresa British Petroleum) | Open Subtitles | جيمس , هل تم العمل مؤخرا على أي منصات النفط في خليج المكسيك؟ |
| General, me estaba preguntando si ya habían alcanzado una decisión sobre mi salud mental. | Open Subtitles | جنرال , أتسائل هل تم التوصل لقرار بشأن حالتي النفسية بعد ؟ |
| La primera es .. Lo que hace que los científicos en el laboratorio? | Open Subtitles | الجزء الأول هل تم صنعك من قبل العلماء في المعامل ؟ |
| ¿Has sido arrestado alguna vez por arreglar una carrera? | Open Subtitles | هل تم إعتقالك بسبب التلاعب بنتائج السباقات ؟ |
| ¿Fuiste abducido por un OVNI, o qué? | Open Subtitles | هل تم اختطافك من قبل مركبة فضائية أو ماذا |
| Mayor, ¿es cierto que le han llevado a Ud. bajo supervisión para ver el cadáver? | Open Subtitles | سيدى, هل تم استدعائك واصطحابك لتتعرف على الجثة ؟ |
| ¿Fueron las actividades iniciales aceptadas para ejecución? | UN | هل تم قبول تنفيذ الأنشطة المبدئية؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 