| Pero tú estás tan inmerso en tus libros y tus chorradas que no te importa. | Open Subtitles | لكنني أظن إنك غارقة للغاية في الكتب والقمامة. هل تمانع ما يحصل لشقيقتك؟ |
| Sé que quieres que yo siga tus pasos, pero ¿te importa si encuentro otro trabajo? | Open Subtitles | أعرفُ أنّك تريدُني أن أتبع خطاك لكن هل تمانع إذا وجدت عملا آخر |
| - ¿Te importaría? No hacerlo en frente de Vincent Lapack, el es muy importante. | Open Subtitles | هل تمانع ألا تفعلها أمام فينسنت لوباك و الذي هو مهم جدا |
| Si lo tiene, ¿le importaría si mido el tiempo que se tarda en cruzarlo? | TED | إن كان لديك، هل تمانع إن قمت بحساب المدّة التي تستغرقها لمروره؟ |
| ¿Te molesta si paso para interrumpir tu conjuro profano y te saludo a ti y a tu pequeño perro? | Open Subtitles | ..هل تمانع إذا قاطعتك وأنت تعمل على لعنه ما لأقول مرحباً لك .. ولكلبك الصغير ؟ |
| Después de todos estos años ¿puedo decirte algo bastante directo? | Open Subtitles | بعد كل تلك السنوات التى نعرف فيها بعضنا البعض هل تمانع إذا قلت جملة متبجحة؟ |
| ¿No te importa si llamamos al FBI, y nos aseguramos... de que no conseguiste la placa en una caja de cereales? | Open Subtitles | هل تمانع لو إتصلنا بمكتب المباحث للتأكد أنك لم تحصل عليها هدية في علبة إفطار ؟ كما تشاء |
| Jim, ¿te importa si miro los precios del papel antes de mi entrevista? | Open Subtitles | هل تمانع اذا ألقيت نظرة على أسعار الورق قبل المقابلة ؟ |
| Con mucho gusto. ¿Te importa si conseguimos una copa por primera vez? | Open Subtitles | بكل سرور هل تمانع على أن نحصل على الشراب أولا؟ |
| ¿Te importa iluminarnos? Oh. Si os enseño todo lo que se puede ver, no podéis decírselo a nadie. | Open Subtitles | هل تمانع في إظهار الأمر لنا؟ إن أظهرت لكما ما نراه لا تخبرا أحدًا بذلك |
| Oye, ¿te importa esperar a que yo me vaya para abrir a este tipo? | Open Subtitles | مهلا، هل تمانع الانتظار حتى أغادر قبل ان تفتح هذا الرجل ؟ |
| ¿Te importa decirme de qué trata esto? | Open Subtitles | هل تمانع فى أخبارى أولاً عما يدور كل هذا ؟ |
| ¿Te importaría volverla a poner para que pueda enseñársela a mi amigo? | Open Subtitles | هل تمانع فى استرجاعه حتى أستطيع أن اريه لصديقي هنا |
| Esto es muy importante. ¿Te importaría venir a la biblioteca? | Open Subtitles | هذا أمر هام جداً هل تمانع المجئ إلى المكتبة ؟ |
| Estuve seis meses sin cobrar. ¿Te importaría esperar fuera? | Open Subtitles | كلفني ذلك راتب ستة أشهر هل تمانع لو انتظرت بالخارج ؟ |
| ¿Le importaría no contarle a nadie que he visto a un negrata? | Open Subtitles | هل تمانع بأن لا تخبر أحدا بأنني رأيت زنجيا ؟ |
| ¿Le importaría apretar tan fuerte como pueda este dispositivo con su mano dominante, para que pueda medir su fuerza de agarre? | TED | هل تمانع الإمساك بيدك بهذه الأداة بأقصى قوّتك كي أقول بقياس قوّة قبضتك؟ |
| Disculpa, ¿te molesta no dejar tus manchas aquí? | Open Subtitles | معذرة. هل تمانع في ألا تسقط بقايا من شعرك الأشعث هنا |
| ¿Puedo dar una vuelta por el depósito y hablar con sus empleados? | Open Subtitles | هل تمانع فى ان اتجول فى ساحتك واتحدث الى رجالك ؟ |
| Como ya tienes el dinero, podrías olvidarte del asunto. | Open Subtitles | بما أنك أخذت أجرك فعلا ً هل تمانع بأن تنسى هذا الأمر؟ |
| En realidad, me dirigía a su consultorio. - ¿Le molesta si lo acompaño? | Open Subtitles | فى الحقيقة, انا كنت فى طريقى لمكتبك هل تمانع لو اصطحبتك اثناء السير ؟ |
| Ahora que te he conocido, te molestaría no volver a verme. | Open Subtitles | الآن بعدما قابلتك هل تمانع ألا تراني ثانيةً؟ |
| Temo que esto sea un poco violento. ¿Le importa que le mande su minuta con un mensajero, Doctor? | Open Subtitles | أَنا خائفُ انة مربك نوعاً ما هل تمانع ان أُرسلُ أجرَكَ مِن قِبل رسولِ دكتور؟ |
| Muy bien. Buenas noches. ¿Podría decirnos qué está haciendo? | Open Subtitles | حسناَ إذاَ طاب مساؤك هل تمانع بإخبارنا ما تفعل ؟ |
| No me gusta presionar. Pero, ¿le molestaría que lo llamara? | Open Subtitles | لست من هؤلاء الذين يضغطون كثيراً و لكن هل تمانع فى الإتصال بك مرة أخرى ؟ |
| -Después invadirá el cuerpo de nuevo. -Disculpen. ¿Les importa si me quedo? | Open Subtitles | ثم ستهاجم جسدك مره اخرى عذرا هل تمانع ان اشاهد؟ |
| ¿Les importaría decirme qué diablos está sucediendo? | Open Subtitles | هل تمانع بإخباري بحق الجحيم مالذي يدور هنا ؟ |
| Yo no hago nada aquí y me entra hambre. ¿Me permites? | Open Subtitles | في الحالتين أن لا تعمل شيئاً هنا وأنا ميت من الجوع هل تمانع ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 