"هناك شيء ما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Hay algo
• Algo está
• Pasa algo
• había algo
• existe algo
• Algo anda
• tiene algo
• Tienes algo
• Algo esta
• algo allí
• Ocurre algo
• algo que

Discúlpeme que lo haya hecho venir hasta aquí pero Hay algo que usted debe ver.
آسف جدًّا لاستدعائك إلى هنا، لكن هناك شيء ما لابدّ أن تراه حقًّا.

¿Me estás diciendo que Hay algo ahí afuera que puede parecerse como mi hermano?
إذن أنت تقول بأنّ هناك شيء ما بالخارج جعل شكله يبدو كأخي؟

O estoy loca de remate, o Hay algo que va a por mí y si es así, voy a tener que protegerme.
إما أنا مجنونة بالفعل, أو أن هناك شيء ما يلاحقنى و لو كان الأمر كذلك فسوف أحتاج لحماية نفسى

Y dense cuenta de que, hay heridos, algunos graves, Algo está pasando.
هناك أشخاص مُصابون وبعضهم إصاباتهم شديدة، هناك شيء ما يحدث

Tenía que hacerlo, o se hubiera dado cuenta de que Pasa algo ¿o no, mi encantador morocho?
أضطررت لذالك و إلا لعرفت أن هناك شيء ما صحيح إيها الغامق و المحبوب ؟

Y había algo fundamental que les faltaba.
كان هناك شيء ما أساسي ينقصهم.

Si Hay algo que podamos hacer por usted, por favor ni siquiera lo piense.
هل هناك شيء ما بوسعنا فعله لكِ رجاءً لا تترددي في أخبارنا

Hay algo mágico en la estructura de una historia lo que hace que cuando está ensamblada, la persona que la escucha la pueda digerir y luego difundir.
هناك شيء ما سحري في تركيبة القصة مما يجعلها عند تجميعها سهلة التلقي ومن ثم التذكر من قبل المُتلقي.

Verán, Hay algo del cambio climático de lo que no nos percatamos hasta hace solo una década.
كما ترون، هناك شيء ما يتعلق بالتغيّر المناخي لم ندركه إلا قبل عقد من الآن.

Tal vez Hay algo especial con las bolas azules.
وربما أن هناك شيء ما مميز في الكرات الزرقاء.

Y Hay algo dentro de nosotros que va más allá de nuestro entendimiento.
وأن هناك شيء ما بداخلنا خارج عن نطاق فهمنا

y luego ella dijo, "Sabes, soy atea, pero sé que Hay algo allá arriba más alto que nosotros."
قالت بعدها أنت تعرف ، أنا ملحدة ولكني أعلم أن هناك شيء ما أعلى مما نحن عليه

Pero tambien, si Hay algo que no podamos alcanzar debido a que está muy alto en un precipicio tenemos un pequeño sistema láser que podría pulverizar la roca, evaporar una parte de ésta, y así analizar qué es lo que sale de esta roca.
و لكن في حال كان هناك شيء ما لا نستطيع الوصول إليه لأنه مرتفع جداً أو في حفرة ما، فالعربة مزودة بنظام ليزري صغير يقوم بتفتيت الصخرة، و يبخر جزءاً منها، و يحلل المواد التي تصدر عنها.

Hay algo que quiero lograr con este periódico, además de las fotos y las letras.
هناك شيء ما يجب ان احصل عليه بجانب الصور و الطباعة

- Hay algo en esos árboles. - Es una ardilla. La despertó nuestra charla.
ـ هناك شيء ما في تلك الأشجار ـ إنه سنجاب ، حديثنا أيقظه

Hay algo que yace en la profundidad que es difícil de ver.
هناك شيء ما يكذب بداخلي إن هذا أصعب من أن ارى

Algo está sucediendo en mi cuerpo, y él no tiene ni idea.
كما لو كان هناك شيء ما يحدث بجسدي وهو يعلم شيئا عنه

Son sólo destellos, imágenes en mi cabeza pero definitivamente Algo está volviendo a mí.
أنها فقط ومضات من الصور في رأسي لكن هناك شيء ما محدد يلح علي

existe algo acerca de lo que significa ser el Tú que te define, y que es permanente e inmutable.
هناك شيء ما حول ما يعنيه كونك أنت يُعِّرف حقيقتك، وهذا الشيء دائم وغير متغير.

Algo anda mal, lo siento en mis huesos.
هناك شيء ما خطأ أشعر بذلك في داخلي أنه يعرف هذا أيضا

Me dio la impresión de que tiene algo.
أخذت ذلك الإنطباع بأن هناك شيء ما يضايقه ، أنا متأكّد

Eh, muchacho, parece que Tienes algo de cerebro.
مرحى يا فتى، لا بد أن هناك شيء ما بخاطرك

Algo esta mal conmigo.
هناك شيء ما خطأ معي.

Estaba pasando algo allí así que dejo la bici fuera aparcada
كان هناك شيء ما يحدث هناك على ما يصل وترك دراجته متوقفة في الخارج.

Obviamente te Ocurre algo. No sé si estás en problemas.
بوضوح , هناك شيء ما في حياتكِ أنا لا أعلم هل أنتِ تمرين بمشكلة ؟

algo que experimento todos los días en mi práctica, y estoy seguro, algo que muchos de Uds. en sus propias vidas han experimentado: más no es más.
هناك شيء ما أعايشه كل يوم في مهنتي، وأنا متأكد، أن الكثير منكم قد عايشه في مسيرته الخاصة : أكثر لا يعني المزيد.