"هناك شيئاً ما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• hay algo
• Algo está
• pasa algo
• había algo
• está pasando algo
• haber algo

¿Hay algo que no me estás diciendo, algo que va a ocurrir?
هل هناك شيئاً ما لم تخبريني به؟ شيئاً ما سيحدث؟

Pero en el medio, pueden ver que hay algo que conecta las dos comunidades, y es el deporte.
ولكنك ترى في الوسط بأن هناك شيئاً ما يربط هذين المجتمعين معاً وهو الرياضة.

hay algo desesperadamente excitante en los cuerpos sobre las camillas...
هناك شيئاً ما مُثيراً للغاية حول الأجساد وهي على النقـّالات

Pero creo que se debe a que sentimos que Algo está ocurriendo,
والآن أعتقد أن السبب هو آننا جميعاً نشعر أن هناك شيئاً ما يحدث هناك.

Pero muchas veces se debe a la presión o al deseo de seguir jugando a pesar de que Algo está mal.
لكنه أيضًا في كثير من الأحيان بسبب الضغط أو الرغبة في الاستمرار بالرغم من حقيقة أن هناك شيئاً ما خاطئاً.

Creo que pasa algo. Quizá algo maléfico.
أترين ، أعتقد أن هناك شيئاً ما شيء شرير ، ربما

Pero aun así, había algo de lo que todo el mundo estaba seguro: la expansión debería estar desacelerándose.
ولكن مع ذلك حتى كان هناك شيئاً ما كان الجميع متأكدون منه ان التوسع يجب ان يتباطأ

En mi alma está pasando algo que no comprendo.
هناك شيئاً ما فى العمل داخل نفسى هذا الشىء لم أفهمه

hay algo de esa chica que no me gusta.
إن هناك شيئاً ما بخصوص تلك الفتاة لا يعجبني

- hay algo ahi detras! - no veo la hora de poner mis manos en sus orbitas.
هناك شيئاً ما بالأسفل هناك لا أطيق الانتظار لأضع يدي علي كراته

Te preguntabas si hay algo... entre la rubia y ya-sabes-quién
أنتِ تتساءلين فيما إذا كان هناك شيئاً ما يحدث بين تلك الشقراء ومن يهمّك أمره

No tengo una broma aún. Pero se que hay algo.
ليس لديّ مزحة لهذا بعد، ولكني متأكد أن هناك شيئاً ما

Quieres saber si hay algo dentro de mí que pueda lastimar a nuestros hijos.
أنت تريد ان تعلم إذا ما كان هناك شيئاً ما بداخلى يؤذي أولادي

hay algo muy importante que podríamos hacer lo más rápido posible.
أن هناك شيئاً ما هاماً جداً يجب أن نقوم به في أقرب وقت

Siento que hay algo más, que trasciende lo cotidiano.
أن أشعر فقط بأن هناك شيئاً ما خارج عن الحياة الطبيعية

¿Qué tal si te dijera que hay algo que puede volver a encender esa luz?
ماذا لو كان علي أن أخبرك بأن هناك شيئاً ما يمكنه إعادة بصيص الأمل ليسطع من جديد

Trevor, hay algo más aquí afuera.
هناك شيئاً ما بالخارج هنا أيضاً , يا رجل

Él sabe que Algo está mal. Maldición.
إنه يعلم أن هناك شيئاً ما خطأ اللعنة على ذلك

Bueno, ahora sé que Algo está pasando. - ¿Qué pasó? - Bueno, suficiente.
الأن أعلم أن هناك شيئاً ما حصل، ماذا جرى؟

Aquí pasa algo. Le falla la memoria.
حسناً ، هناك شيئاً ما ليس صحيحاً يبدو أن ذاكرتها قد ذهبت

Subí por algo para beber miré afuera por la ventana y me di cuenta de que había algo que se suponía debía hacer y esto es lo que vi.
وعندما صعدت للأعلى لأحضر شيئاً أشربه، نظرت خارج النافذة أدركت أن هناك شيئاً ما كان من المفترض أن أفعله وهذا ما شاهدته.

Se que está pasando algo.
و اعلم ان هناك شيئاً ما

Tiene que haber algo mejor en este mundo que verte hacer eso, pero que me muera si sé lo que es.
كنت أعلم أن هناك شيئاً ما في هذا العالم أفضل من مشاهدتك وأنتِ تقومين بهذا لكنني سأكون ملعوناً لو عرفته