"هناك مشكلة في" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• hay un problema en
• hay problemas en
• hay un problema con
• existe un problema en
• Algún problema con
• Algo anda mal con
• había un problema con
• existía un problema de
• existencia de un problema
• tiene un problema

Señoras y señores, hay un problema en nuestra comunidad con la falta de oportunidades, especialmente debido al sesgo inconsciente.
سيداتي وسادتي، هناك مشكلة في مجتمعنا بسبب نقص الفرص، وخاصة بسبب التحيز اللاواعي.

Si hay un problema en la sociedad y no puedes ganar dinero solucionando ese problema, entonces no se hará.
. لو كانت هناك مشكلة في المجتمع ، وكان لا توجد طريقة لكسب المال عبر حل تلك المشكلة ، فإنها لن تــُحــل.

Hey, Stevie, hay un problema en el dormitorio principal con la cabeza de la ducha...
مهلا ، ستيفي ، هناك مشكلة في غرفة نوم الرئيسية مع الدش

Si hay problemas en patio... empujaré primero.
ان كانت هناك مشكلة في الملعب سأتحمل مسؤوليتها أولاً

Dicen que hay un problema con la muestra de ADN de nuestro John Doe.
يقولون ان هناك مشكلة .. في عينات الحمض النووي لـ مجهول الهوية

existe un problema en el matrimonio que sigue preocupando profundamente y que todavía no se ha resuelto de manera satisfactoria y es el de la violencia doméstica.
لا تزال هناك مشكلة في الزواج تثير كثيرا من القلق وتحتاج إلى حل مناسب، وهي مشكلة العنف العائلي.

Escuche, ¿Hay Algún problema con mi tarjeta?
اسمعي، هل هناك مشكلة في بطاقتي؟

Algo anda mal con el cable del tipo en coma.
هناك مشكلة في البث الفضائي لمريض الغيبوبة

Teníamos a un testigo que sabía que había un problema con el sistema descongelante del avión, pero se suicidó.
كان لدينا شاهد عرف ان هناك مشكلة في نظام إزالة الجليد على متن الطائرة لكنه انتحر

También deseaban saber si existía un problema de coordinación entre esos órganos y si la cooperación entre el Ministerio de Derechos de la Mujer y otros ministerios era fructífera.
وأرادوا أن يعرفوا أيضا ما إن كانت هناك مشكلة في التنسيق بين تلك الهيئات وما إذا كان التعاون مثمرا بين وزارة حقوق المرأة والوزارات اﻷخرى.

La gente podría pensar que hay un problema en el banco. Esta es una institución muy respetada.
قد يعتقد الناس أنّ هناك مشكلة في المصرف، هذه مؤسسة رفيعة.

Si hay un problema en el parque,
إذا كانت هناك مشكلة في الحديقة،

Si hay un problema en mi casa, me encargaré yo mismo.
إذا كان هناك مشكلة في قسمي، سوف أعالج الوضع بنفسي

Pero muchos habrán notado que hay un problema en este punto. Porque lleva mucho tiempo medir si se consiguen resultados o no.
الآن، الكثير منكم قد لاحظت هناك مشكلة في هذه النقطة، وهذا هو ان الامر يستغرق وقتا طويلا لقياس ما إذا كان قد حدث تلك النتائج.

Hoy oímos decir a la gente cosas como: "hay un problema en este país y se llama musulmanes.
في الواقع، نسمع هذه الأيام ناس يقولون أشياء كـ "هناك مشكلة في هذا البلد تسمى المسلمين.

He oído que hay problemas en tu taller.
سمعت ان هناك مشكلة في المتجر لديك

He oído que hay problemas en el paraíso.
حتى سمعت قد تكون هناك مشكلة في الجنة.

Lo siento, pero hay un problema con la lista de polacos jóvenes.
معذرةً، لكن هناك مشكلة في قائمة الشبيبة البولندية.

hay un problema con su pasaporte.
أنا خائفة يبدو وكأن هناك مشكلة في جواز سفرك

Me inclino más a pensar que cuando existe un problema en el ámbito de las relaciones internacionales y de la seguridad mundial, ciertamente los diplomáticos tienen que ocuparse.
إنني أميل أكثر إلى الاعتقاد بأنه عندما تكون هناك مشكلة في العلاقات الدولية والأمن العالمي، عندئذٍ يكون للدبلوماسيين بالقطع دور يقومون به.

Aparentemente fue Algún problema con la compañia La universidad va bien
على ما يبدو كان هناك مشكلة في الكهرباء بالمنطقة، المجمع لم يتأثر

Incluir el tema en el programa implicaría la existencia de un problema donde no lo hay.
وإن إدراج هذا البند في جدول الأعمال يعني أن هناك مشكلة في الوقت الذي لا توجد فيه أي مشكلة.

Pero esta visión tiene un problema.
لكن هناك مشكلة في تلك الرؤية.