"هنا لو" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• aquí si
• aqui si

Solo quería que supieras que estoy aquí si me necesitas para algo.
أريدك أن تعرف فحسب أنّي هنا لو إحتجتني لأيّ شيءٍ.

Es solo que no estaríamos aquí si no se supone que debiéramos estarlo.
لماذا؟ لم نكن لنوجد هنا لو لم يُفترض بنا الوجود هنا

Uds. no estarían aquí si no supieran esto, pero lo ignoran.
ما كنتم لتصبح هنا لو كيت تجهل هذه الامور، بالرغم من ذلك تتجاهلها.

¿Estaría aquí si creyese que esto es un error?
هل تعتقدين اني سأكون هنا لو انني فكرت انه خطأ؟

Y no estaría aquí si hubiera sabido que te casabas.
و بالتأكيد ، لم أكن لأحضر إلى هنا لو كنت أعرف أنك ستتزوج

No estaría aquí si mi primo no se hubiera metido en líos con la ley.
لم أكن لآتي هنا لو لم يقع إبن عمي بمشكلة مع القانون

? Estaría aquí si estuviera bromeando?
أعني, هل كنت سآتي هنا لو كنت أمزح يا سيد؟

Esta gente inocente no estaría aquí si no fuera por tu culpa.
الناس الابرياء لا يجب يكونوا هنا لو لم يكن ذلك لك.

¡Le dije que no estaba a salvo aquí, si sabía algo!
لقد أخبرتها أنه ليس من الآمن البقاء هنا لو أنها عرفت شئ ما

Este lugar no me gusta y no estaría aquí si no te hubieras metido en mis asuntos.
أنا لا أحب المكان هنا و أنا لم أكن لأكون هنا لو أنك لم تحشر وجهك في شئوني

¿Por qué no se sienta aquí si va a esperar un rato?
لم لا تجلس هنا لو أنك سوف تضطر للإنتظار هنا قليلاً؟

Ustedes quédense aquí. Si hay problemas, salgan.
أنتما الإثنان إبقيا هنا لو أن هناك أي مشكلة.

Sabes me iría de aquí si tuviera dinero o adónde ir.
انا يجب ان اخرج من هنا لو كان معى مال او مكان اذهب اليه

Yo me largaría corriendo de aquí si fuera tu
أنا أُمارسُ الجنس معها خارج هنا لو كنت مكانك.

No estaríamos aquí si me hubieras demostrado respeto al principio.
لم نكن لنكون هنا لو أحترمتنى منذ البداية.

Estoy segura de que el Presidente estaría aquí si pudiera.
أنا واثقة أن الرئيس كان ليتواجد هنا لو كان بإمكانه هذا

Quizá funcione mejor aquí, si no, se va.
لَرُبَّمَا هي سَتُراقبُ هنا و هنا. لو هي لن تذهب على عقبِها.

Bueno, es normal que estés aquí si tenías que venir por alguna cosa.
أقصد . لا بأس بأن تكوني هنا لو أن لديكِ أشياء يجب ان تكوني هنا لأجلها

¿Estarías sentado aquí si este trabajo no fuera peligroso?
هل كنت ستكون هنا لو لم يكن هذا العمل خطراً ؟

Esto es el Comando Stargate. No estarías aquí si no fueras muy bueno en lo que haces.
أنت عالم عبقري , لم تكن هنا لو لم تكن جيداً في عملك

hasta aqui. si pudieras ver mi mano, esta por encima de mis hombros.
من أعلي إلي هنا , لو أمكنك رؤية يدي إنه نوعاً ما فوق كتفي