"هوين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Huyen
• Huynh
• Hoyne
• Huyn
• Ciudad
• `t Hoen

Thich Huyen Quang y Thich Quang Do estaban en arresto domiciliario en sus respectivos monasterios de Binh Dinh y de Ciudad Ho Chi Minh.
ووضع تيش هوين كوانغ وتيش كوان دو قيد الإقامة الجبرية كل في الدير الخاص به في بنه دنه، وهوشي منه؛

Thich Quang Do y Thieh Huyen Quang tampoco estaban en arresto domiciliario ni en régimen de libertad condicional.
كما أن أيا من تيش كوانغ دو وتيش هوين كوانغ ليس قيد الإقامة الجبرية أو الاختبار الإداري.

Una vez terminado el tratamiento en Hanoi, el Sr. Thich Huyen Quang volvió a la pagoda Nguyen Thieu en la provincia de Binh Dinh.
وبعد العلاج في هانوي عاد ثيش هوين كوانغ إلى دير نغوين ثيو في محافظة بنه دنه؛

c) Van Ba Huynh (nombre religioso: Thich Thien Minh), de 48 años, bonzo de la Iglesia Budista Unificada de Viet Nam, residente en la provincia de Minh Hai, fue detenido en 1979 en la provincia de Minh Hai.
)ج( اعتقل فان با هوين )الاسم الديني: ثيك ثيان مينه(، وهو راهب بوذي من الكنيسة البوذية الموحدة لفييت نام، يبلغ من العمر ٨٤ عاماً، في عام ٩٧٩١ بإقليم منه هاي الذي يقيم به.

Persona atrapada. 67 al sur de Hoyne.
شخص عالق "العنوان شارع 67 جنوب "هوين

Mientras Thich Quang Do y Thich Huyen Quang no hayan recibido una notificación por escrito de que la investigación ha terminado, el Gobierno no puede pretender que están libres.
وإلى أن يتلقى ثيش كوانغ دو وثيش هوين كوانغ بلاغاً مكتوباً بأن التحقيق قد انتهى، لا تستطيع الحكومة إطلاق سراحهما.

Esta información es correcta, ya que era la primera vez que se permitía a Thich Huyen Quang salir del arresto domiciliario desde 1982.
هذه المعلومة صحيحة، وكانت هذه أول مرة يسمح فيها للسيد ثيش هوين كوانغ بالخروج من احتجازه المنزلي منذ 1982.

En efecto, las autoridades vietnamitas no permitieron al Relator Especial visitar Danang ni la aldea Nghia en la provincia de Quang Nhai. Por consiguiente no pudo entrevistarse con el patriarca de la Iglesia Budista Unificada de Viet Nam (EBUV), Thich Huyen Quang.
والواقع أن السلطات الفييتنامية لم تمكن المقرر الخاص من الذهاب إلى داننغ وإلى كفر نيخيا بمقاطعة كوانغ نغاي؛ ومن ثم لم يكن باستطاعته مقابلة بطريرك الكنيسة البوذية الموحدة لفييت نام، تيش هوين كوانغ.

Relativa al Sr. Thich Quang Do (Dang Phuc Thue) y al Sr. Thich Huyen Quang (Le Dinh Nhan).
بخصوص السيد ثيش كوانغ دو (دانغ فوك ثوي) والسيد ثيش هوين كوانغ (لي دين نان).

Afirma que la detención de Thich Huyen Quang forma parte de la represión de la Iglesia Budista Unificada de Viet Nam por el Gobierno, que, al parecer, la ha proscrito.
ويذكر المصدر أن احتجاز ثيش هوين كوانغ هو جزء من الاضطهاد الذي تمارسه حكومة فييت نام ضد الكنيسة البوذية الموحدة التي تحظرها الحكومة.

18. En lo que respecta a la situación del Sr. Thich Huyen Quang, el Gobierno ha respondido además que:
18- وفيما يتعلق بوضع السيد ثيش هوين كوانغ ردت الحكومة بما يلي:

Las autoridades, no obstante, violando las promesas dadas, reaccionaron con medidas drásticas contra la Iglesia Budista Unificada y detuvieron a 11 miembros de la nueva dirección, entre ellos Thich Huyen Quang y Thich Quang Do.
إلا أن السلطات، على عكس الوعود التي قدمها رئيس الوزراء، ردت بحملة قمعية شرسة على الكنيسة البوذية المتحدة واعتقلت 11 من أعضاء القيادة الجديدة بمن فيهم ثيش هوين كوانغ وثيش كوانغ دو؛

En esa carta pedía que se pusiera en libertad al Patriarca Thich Huyen Quang, a Thich Quang Do y a todos los demás miembros de la dirección de esa iglesia que habían sido detenidos en octubre de 2003.
وقيل إنه دعا في هذه الرسالة إلى الإفراج عن بطريرك الكنيسة البوذية الموحدة تيش هوين كوانغ. وذكرت التقارير أن تيش كوان دو وجميع الأعضاء الآخرين في قيادة الكنيسة تم اعتقالهم في تشرين الأول/أكتوبر 2003.

12. De conformidad con la información presentada, Thich Huyen Quang fue detenido por la Policía de Seguridad de Nhatrang junto con Thich Quang Do cuando se dirigía a Ciudad Ho Chi Minh con un grupo de monjes budistas.
12- ووفقاً للمعلومات المقدمة فإن السيد ثيش هوين كوانغ ألقي القبض عليه مع ثيش كوانغ دو (أنظر الفقرة 5 أعلاه)، واقتيد ثيش هوين كوانغ إلى دير نغوين ثيو ووضع تحت الاحتجاز في بيته.

14. Según se informa, Thich Huyen Quang ha permanecido bajo arresto domiciliario en el monasterio Nguyen Thieu, provincia de Binh Dinh, desde el 9 de octubre de 2003.
14- ويذكر المصدر أن ثيش هوين كوانغ ظل قيد الاحتجاز المنزلي منذ 9 تشرين الأول/أكتوبر 2003 في دير نغوين ثيو بمحافظة بنه دنه.

El 11 de octubre de 2003, sin embargo, en una declaración a los corresponsales de medios de comunicación extranjeros, en Hanoi, el portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de Viet Nam anunció que se había descubierto que el patriarca Thich Huyen Quang estaba en posesión de documentos considerados como " secretos de Estado " , y estaba sometido a investigación.
وفي 11 تشرين أول/أكتوبر 2003 ذكر متحدث باسم وزارة خارجية فييت نام في بيان أمام المراسلين الأجانب في هانوي أن السيد ثيش هوين كوانغ ضبطت لديه وثائق سرية من " أسرار الدولة " وأنه محتجز رهن التحقيق.

17. La fuente sostiene que la privación de libertad de Thich Huyen Quang es arbitraria porque es consecuencia del ejercicio de la libertad de religión, garantizada en el artículo 18 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
17- ويدفع المصدر بأن حرمان ثيش هوين كوانغ من حريته هو إجراء تعسفي لأنه ناتج عن ممارسته حقه في الحرية الدينية الذي تضمنه المادة 18 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

Según la información recibida, Thich Thien Minh (de nombre seglar Huynh Van Ba) fue condenado a cadena perpetua en 1979 y a una segunda cadena perpetua en 1986 por haber tratado de fugarse.
فقد ذُكر أن تيش فيين من (واسمه الأصلي هوين فان باه) قد حُكم بالسجن مدى الحياة في عام 1971 ثم صدر بحقه حكم ثان بالسجن مدى الحياة في عام 1986 بعد أن حاول الفرار.

El Presidente interino (habla en inglés): Tiene ahora la palabra la Excma. Sra. Huynh Thi Nhan, Viceministra en funciones del Ministerio del Trabajo y de los Discapacitados de Viet Nam.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لسعادة السيدة هوين تاي نان، نائبة وزير العمل والمقعدين في فييت نام.

Soy el oficial Jeff Hoyne. Creci en Candem, como mi hermano y mi hermana gemelos.
أنا الشرطي (جيف هوين) ترعرعت في (كامدن)

Relativa a: Phuc Tue Dang (nombre religioso: Thick Quang Do), Quang Vinh (nombre religioso: Thick Tsi Tun) y Van Ba Huyn (nombre religioso: Thich Thien Minh)
بشأن: فوك تو دانغ )الاسم الديني: ثيك كوانغ دو( وكوانغ فينه )الاسم الديني: ثيك تسي تون( وفان با هوين )الاسم الديني: ثيتش ثيان مينه(

La Sra. Ellen `t Hoen presentó los logros del UNITAID y una iniciativa de patentes mancomunadas reciente.
31 - إلين هوين: عرضت إنجازات المرفق الدولي لشراء الأدوية ومبادرة أنشئت مؤخرا لتجميع البراءات.