"هوّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• es

Lo único que no tengo es una dirección para la puerta.
الشيء الوحيد الذي ينقصني هوّ إحداثيات البوّابة

es tu trabajo asegurarte de que lo que haga no salga en los diarios.
عملك هوّ الحرص أنّ ما يفعله يبقى بمنآى عن الجرائد

Lo último que necesitamos son las madres de estados republicanos pensando que Aquamán es un rompehogares.
آخر شيء نحتاجه هوّ ربات البيوت تحت الـ 50 يعتقدن أن رجل الماء مهدم منازل

Lo loco es pelearte con tu mejor amigo por una chica.
الجنون هوّ تشاجرك مع أعزّ صديقك بسبب فتاة

Lo que deberia estar diciendo es sobre todas las chicas que tuvo en estos cinco años.
بل ما وجب إخباره إيّاه، هوّ كل الفتيات التي ضاجعها في الخمس سنين المنصرمة

¿Es demasiado pedir que el agente de uno devuelva un maldito llamado?
هل هوّ طلب مبالغ ليعاود وكيلك الاتصال بك؟

- Ari ¿no cree que la falta de una relación sexual es un gran problema para un matrimonio?
ألا نظن أن غياب احتكاك جسدي هوّ مشكل عويص في علاقة زوجية؟

Si mi Dios es el verdadero Dios, saldré indemne.
لو إلاهي هوّ الإله الحقيقي، فيجب ألاّ أصاب بضرر

Por lo tanto y ésta es la clave siempre estamos exactamente a la misma...
ممّا يعني، وهذا هوّ المفتاح، ستكون بالضّبط دائماً

Supongo que lo mejor que pueden esperar es que ocasionalmente las hagan reír, o que arreglen cosas en la casa.
أفضل ما تتطلّعان إليه هوّ أنهما يجعلانكما تضحكان يصلحان الأعطاب بأرجاء المنزل أحياناً

es lo que pasa cuando los budistas se adueñan de una profesión que por derecho les pertenece a los bien dotados suecos.
هذا ما يحصل عندما يتكلّف البوديون بالعمل بينما هوّ مخوّل لرجل سويدي ذو قوام متناسق

Las cantidades son tan grandes, de hecho que sólo podemos asumir que el responsable es un vampiro.
القدر كبير جداً، في الواقع، لا يمكننا افتراض أن سوى مصاص دماء واحد هوّ المسؤول

Lo único que puedes hacer es seguir adelante con alguien que pueda.
الشيء الوحيد الذي يمكنك فعله هوّ المرور لأخرى تقوى على ذلك

Bueno, él y yo, ni siquiera hemos hablado de hijos pero, tal vez este es el buen Señor diciéndome que este hombre es para quedárselo. ¿Verdad?
لم أناقشه حتّى بشأن أن نرزق بأطفال، لكن لعلّه الرّب الكريم ينبؤني أنّ هذا الرجل هوّ الصائن

La única razón por la que estoy aquí es para ayudarlo a saldar su deuda.
الدّاعي الوحيد لوجودي هنا هوّ مساعدته لسداد مديونيته

La única manera de mostrar amor por un humano es mantenerse alejado.
السبيل الوحيد لإظهار حبّك لبشري هوّ البقاء بعيداً

Todo lo que tienes que saber es que fastidié mi oportunidad.
كلّ ما عليك معرفته هوّ أنّني بذّرت فرصتي

Tres meses es demasiado, y quiero estar contigo.
كلانا ندرك أن بقائي هوّ لأفضل لعلاقتنا، 3 شهور مدّة طويلة أريد أن أكون بجانبك وحسب

Bueno, sabes, después de cinco matrimonios lo último que quiero hacer es hacerlos atravesar a ti y a Serena por otro divorcio.
بعد 5 زواجات، آخر شيء أريده هوّ وضعكما ثانية في غمار طلاق

Lo que quisiera saber es como supo William que debía irse de la ciudad.
ما أرغب معرفته هوّ كيف علم أن عليه إخلاء المدينة