"هو أنني لا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• es que no
• es que yo no

Mira, todo lo que digo es que no puedo afrontar seguir pagando un alquiler y una hipoteca al mismo tiempo.
إسمع، كل ما أقوله هو أنني لا أستطيع أن أستمر في دفع الإيجار والرهن في نفس الوقت

Lo que me preocupa es que no veo a nadie... perder el culo.
ما يقلقني هو أنني لا أرى أي أحد، مهتم بحجر الشحذ.

Básicamente lo que este síndrome provoca es que no puedo subir de peso.
إن ما تسبّبهُ هذه المتلازمة أساساً, هو أنني لا أستطيع إكتساب الوزن.

Y el hecho es que no solo lo estudio porque es hermosa, aunque sin duda lo es.
والأمر هو أنني لا أدرسها لكونها جميلة فقط، بالرغم أنّ بعضها كذلك بالتأكيد.

Lo gracioso es que, yo no finjo ser otra persona, pero tú sí.
الأمر المضحك هو أنني لا ادعي بأنني شخص آخر بينما أنت تفعل ذلك

Lo único que sé es que no quiero quedarme. Quiero irme ya.
كل ما أعرفه هو أنني لا أريد أن أبقى أريد أن أغادر الآن

No es que no me interese, compréndalo, es que soy el conferenciante principal de la convención y he de irme, se hace tarde.
ليس هو أنني لا أهتم ، أنتِ لا تفهمي أنا المتكلم الرئيسي في المؤتمر ، يجب أن أذهب ، لقد تأخرتُ كثيراً

Porque el único plan que tengo es que no quiero vivir en la misma ciudad por más de dos años.
هو أنني لا أريد أبداً العيش في نفس المدينة لأكثر من سنتين.

Lo peor es que no pude hablar con él.
الأسوء هو أنني لا أستطيع أن أكلمه بعد الآن

Lo único que sé es que no puedo vivir conmigo mismo así.
كل ما أعرفه هو أنني لا أستطيع العيش مع نفسي هكذا

La verdad es que no puedo pagar la hipoteca de este departamento pero si lo vendemos, nos dividiremos la plata.
مقصدي هو أنني لا أملك دفع أقساط رهن هذا المسكن لكن إن قمنا ببيعه يمكننا أن نتقاسم الربح

Oh, pero el único problema es que no sé si hay uno en mi vecindario.
أوه، ولكن الشيء الوحيد هو أنني لا أعتقد أن هناك واحد في الحي الذي أسكن فيه.

Sí sé es que no quiero que mis médicos de guardia se maten por una lucha de poder.
ما أعرفه هو أنني لا أريد هؤلاء الأطباء يقاتلون بعضهم البعض بسبب السلطة

La excusa de mi mamá es que no sé nada de mujeres de tallas extra grandes.
عذر أمي هو أنني لا أعرف شيئاً عن جسد المرأة السمينة

De lo único que estoy segura es, que no me gusta la gente que me intimida por dinero en medio de la clase.
الأمر الوحيد الذي أنا متأكّدة منه، هو أنني لا أحب أن يتوسّل إليّ الناس طلباً للمال بمنتصف الصف.

Todo lo que estoy oyendo es que no puedo usar mi baño porque eres pobre.
كُل ما أسمعه، هو أنني لا أستطيع استخدام حمامي، لأنّكَ فقير

La única razón por la que tu padre está vivo ... es que no me fío de nadie.
السبب الوحيد لحياة أبيكـ هو أنني لا أثق بأحد

Lo que quiero decir es que no querría que te ocuparas con tus propias manos.
ما أقصده هو أنني لا أريد منك أن تتكفل بالأمور بنفسك

A lo que me refiero es que no creo que les demos suficiente crédito.
ما أعنيه هو أنني لا أعتقد نقدم لهم رصيد كاف.

Mi opinión es que no tengo forma de saber lo que ese otro hombre prometió o no.
حكمي هو أنني لا أعلم مالذي وعدك به الرجل او لم يعدك به

Vale, una cosa que tenéis que saber es que yo no uso una pistola de aturdir como los demás.
حسناً, عليكم أن تعرفوا أمراً و هو أنني لا أستخدم البنادق الصاعقة كما يفعل الأخرون