"هو أنها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• es que
• era que
• es porque
• simplemente
• que está
• es el
• que hizo fue

Pero la opinión más generalizada acerca de las armas nucleares es que constituyen una amenaza que debemos eliminar totalmente.
ومع ذلك، فإن الرأي اﻷوسع انتشارا بشأن اﻷسلحة النووية هو أنها تمثل تهديدا يجب استئصاله تماما.

Pero algo más importante aún es que carecen de recursos financieros para hacerlo.
والأهم من ذلك هو أنها تفتقر إلى الموارد المالية للقيام بذلك.

Lo menos que puede decirse de este período de sesiones es que fue particularmente intenso.
وأقل ما يمكن أن يقال عنها هو أنها كانت دورة حافلة بشكل خاص.

Una característica común de todos los productos que se pueden incluir es que estén licuados.
وما يدفع إلى إدراج هذه المكونات في هذه الفئة هو أنها جميعا مسيّلة.

Hace tareas muy complejas, y no he tenido tiempo de meterme en ellas, pero lo maravilloso acerca de esta hembra es que no le gusta cometer errores.
إنها تقوم بمهام معقدة جداً، وليس لدي وقتا للقيام بها، لكن الأمر المدهش عن هذه الأنثى هو أنها لا تحب الوقوع في الأخطاء.

Un rasgo maravilloso de toda la biología es que existe esta extraordinaria economía de escala.
لذلك ,الشيء الأجمل إطلاقاً في علم الأحياء هو:أنها تعبر عن ميزان اقتصادي استثنائي

Lo bueno de esta idea, si tienen inclinaciones filosóficas, es que nos dice que el olfato, el oído y la vista son sentidos vibratorios.
الجميل في هذه الفكرة، إن كان لديك عقل فلسفي، هو أنها آنذاك تخبرك أن الأنف، الأذن والعين كلها حواس تذبذبية.

Y en realidad es más fácil porque la cosa fascinante del delito informático es que no es tanto la tecnología.
بل في الواقع اسهل بكثير لأن الشيء الساحر حول جرائم الحاسوب هو أنها ليست تكنولوجية بشكل كبير.

Y una cosa a saber de las libélulas, una cosa importante, es que ponen sus huevos en agua dulce.
وما يجب أن تعلمونه عن اليعسوب، أمر مهم جداً، هو أنها تضع بيضها في المياه العذبة.

Lo que sucederá es que las bolitas de poliestireno se moverán através de toda la sociedad aqui. y se acumularan en las personas mas borrachinas.
ما سيحدث لقطع الستايروفوم الصغيرة هو أنها ستبدأ بالحركة في مجتمعنا و ستتكدس في أكثر مجموعة من الناس ثمالة و بخلا.

Lo novedoso es que no debería con el Ángel de la Muerte por ahí
الجديد هو أنها لا يفترض أن تفعل هذا مع ، تعلمين يتعلقالأمربملاكالموت.

El secreto es que ella está muy lejos de tener una personalidad así.
السر هو أنها بعيدة كل البعد على أن تتعود على شخصيته

La cosa es que... ella se enoja cuando le digo que obviamente no tienes tiempo para una clase de cocina o cena en Lupa...
ولكن المغزى هو أنها تُجَنّ في كل مرة أخبرها بأنك بوضوح لاتملك وقتا لـ صف طبخ أو عشاء في لوبا

Todo lo que sé es, que no quiere que interfiera en su vida.
كل ما أعرفه هو أنها لا تريدك أن تتدخل في حياتها

Lo malo es que me quieren en Ecuador mañana para test de cámara.
الجانب السلبي هو أنها تريد مني في الإكوادور غدا لاختبار الكاميرا.

Además, todo lo que sé es que ella me pidió prestada la sierra de autopsia rotatoria para mañana por la noche.
فيما عدا، أن كل ما أعرفه هو أنها طلبت أن تستعير منشار التشريح الدوار من اجل ليلة الغد.

Todo lo que sabemos es que era rubia, probablemente de unos 40 años y que discutió con Ludwig.
كل ما نعرفه هو أنها شقراء وفي الأربعينيات على الأرجح وأنها كانت تتجادل مع لودويغ

La primera es que son territoriales, y la segunda, es que son caníbales.
فما يحدث، هو أنها تبدأ مباشـــرة .بالشروع في قتل بعضها البعـض

Lo primero que hay que saber de Irán es que no es maléfico.
كما تعلم، أول أمراً تعلمهُ بشأن إيران هو أنها ليست العدو

Todo lo que quería decir era que quizá sea una buena idea estar juntos.
كل ما عنيته هو أنها قد تكون فكرة جيدة إذا بقينا معاً.

Hacerlo en Svalbard es porque hace frío, así que conseguimos las temperaturas de congelación natural.
الفكرة من اختيار سفالبرد هو أنها باردة فنحصل بذلك على درجات تجميد طبيعية

simplemente, han pasado a la clandestinidad y es probable que prosigan sus operaciones desde otros países sumidos aún en el conflicto.
بل كل ما حدث هو أنها تحولت إلى العمل بالخفاء، والمرجح أنها تعمل من بلدان ما زال النـزاع فيها محتدما.

Lo que está haciendo es aprender constantemente, probando todo lo que la rodea.
ما تفعله هي باستمرار هو أنها تتعلم باختبار كل ما حولها

Los resultados correspondientes a Malí muestran -- y éste es el aspecto importante -- que en 30 años el IDH ha aumentado un 59,5%.
والمهم في النتائج المتصلة بمالي هو أنها أظهرت أن هذا المؤشر ارتفع بمعدل 59.5 في المائة على امتداد ثلاثين عاما.

Pero lo que hizo fue tomar su mayor fortaleza y recomponer su trabajo para aprovecharla al máximo.
و لكن ما قامت به هو أنها إستخدمت نقاط قوتها و شكلت تلك القوى لتستخدمها في العمل على قدر ما تستطيع.