"هو أنه ليس" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• es que no
• que no es
• fue que no
• es porque no
• es que él no
• no es ese

Lo que es tan precioso de este lugar es que no es solo el edificio de una iglesia arriana.
الآن، ما هو قيّم للغاية بخصوص هذا المكان هو أنه ليس فقط مجرد بناء كنسي آريسي

Bueno, la buena noticia es que no hay coincidencias en los hospitales o la morgue.
الخير الجيد هو أنه ليس هنالك أي تطايق في أي مشفى أو مشرحة

Todo lo que digo, es que no nos precipitemos antes de saber donde puso papá el dinero.
كل ما أقوله هو أنه ليس علينا أن نتسرع و نحاول معرفة أين وضع أبي المال

La respuesta oficial fue que no podía hacerse nada.
وكان الرد الرسمي هو أنه ليس باﻹمكان عمل أي شيء.

La única razón por la que la policía no te ha atrapado aún es porque no tienen razones para sospechar de ti.
السبب الوحيد أن الشرطة لم تمسك بك بعد هو أنه ليس لديهم سبب للشك بك

Así que creo que la verdadera respuesta es que no hay una respuesta simple.
لذا أحزر بأن الجواب الصحيح هو أنه ليس هناك جواباً سهلاً

Y cuando se trata del éxito, el único limite es que no hay limites.
وعندما يتعلق الأمر بالنجاحَ الحدّ الوحيد هو أنه ليس هناك حدود.

Pero lo más importante ... es que no es mi grano en el culo.
ولكن أهم شيء هو أنه ليس ألمي في المؤخرة.

- Lo que digo es que no tiene que sentarse aquí a recibir esta paliza.
ما أقوله هو أنه ليس مضطراً أن يبقى خانعاً ويتلقّى الضرب،

Lo que es importante que sepan es que no hay nada de qué preocuparse.
ما يجب أن تعلماه هو أنه ليس هناك ما يدعو للقلق

La única cosa aprendí en el camino es que no es un callejón sin salida si tomas algun lugar donde necesitas ir.
شيء واحد تعلمت على طول الطريق هو أنه ليس طريق مسدود إذا كان سيأخذك في مكان ما فأنتِ بحاجة للذهاب.

No sé cómo les gusta que les digan, pero lo más importante, es que no es de él, así que..
لا أعلم حتى ما يريدون أن يدعوا به لكن الأمر الأكثر أهمية هو أنه ليس طفله لذا...

Bueno, la buena noticia para mí es que no es el único Angélico... dispuesto a hablar.
الخبر الجيد بالنسبة لي، هو أنه ليس باللوس أنهليكوسي الوحيد الذي يرغب بالتحدث.

Bueno, todo lo que digo es que no tenéis ni idea de lo que puede hacer cuando no estáis mirando.
حسناً , كل ما أقوله هو أنه ليس لديكم أيَّ فكرة يا رفاق عمَّا تخطط له عندما لا تكونوا تبحثون

Pero la cuestión es que no tienes... que preocuparte por la idea... de comprarles un coche usado.
لكن المقصد هو أنه ليس عليك أن, ألا تستائي من فكرة, شراء سيارة مستعملة للفتيات

Lo único que puedo decirles sobre él es que no es el hombre al que quieren.
الشيء الوحيد الذي يمكنني أن أخبرك به عنه هو أنه ليس الرجل الذي تريده

Todo lo que sé sobre ser un héroe es que no es algo con lo que nazcas.
كل ما أعرفه عن كون المرء بطلاً هو أنه ليس شيئًا تولد به

Por consiguiente, uno se lleva la impresión de que no es una organización puramente intergubernamental.
وعلى هذا فإن الإنطباع الذي يتولد لدى المرء هو أنه ليس بالمنظمة الحكومية الدولية المحضة.

La respuesta de Asmara fue que no se le podía contactar.
وكان الرد الوارد من أسمرة هو أنه ليس في اﻹمكان الاتصال به.

Pero, como dije antes, una de las razones por las que puedo hablar de esto es porque no hay acuerdo de confidencialidad en este caso.
الآن، كما ذكرت من قبل، أحد الأسباب الذي جعلتني أستطيع الحديث إليكم حول هذا هو أنه ليس هناك أي اتفاق عدم افصاح في هذه القضية.

Lo más importante es que él no ha muerto.
الشيء الأساسي هو أنه ليس ميتاً

Pero el quid de la cuestión no es ese, sino el hecho de que la ocupación de ninguna manera justifica el asesinato de civiles.
ولكن ذلك ليس هو بيت القصيد: فالأمر الأساسي هو أنه ليس في حقيقة الاحتلال ما يبرر استهداف المدنيين وقتلهم.