"وأخبرهم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• y diles
• y decirles
• les diré
• y les diga
• y les dijo
• les digo
• y dile
• Y dígales
• y decir
• avisarles
• a decirles
• y contarles

Mira en mis ojos y diles que te estaba buscando cada día, cada noche, por cinco largos años.
انظر في عيني وأخبرهم بأني كنت ابحث عنك بكل يوم، وبكل ليلة، لخمس سنوات طويلة

Ve y diles que iré enseguida. Diles que empiecen.
أسرع وأخبرهم أنا سأكون انتهى أخبرهم للحصول على اللعبة للبدأ

Me dan ganas de ir en medio de todos esos reporteros y decirles que esto es una mierda.
أود إظهار الحق في منتصف كل أولئك المراسلين وأخبرهم إنني أعتقد أن هذا كلام فارغ

Pero ahora debo poder volver con el pueblo y decirles que este presidente se compromete con sus derechos.
لكن في هذا الوقت أريد ان أكون قادراً للعودة إلى شعبي وأخبرهم ان هذا الرئيس

Voy a ir al grupo de apoyo, les diré que se resolvió.
سوف أذهب إلى تلك المجموعة وأخبرهم أن الأمر قد حُسم.

No hagas que llame de vuelta a los policías y les diga que has empujado a una vieja.
لاتجبرني أن أتصل بالشرطة ليرجعوا وأخبرهم انك دفعت عجوز

Teal'c se cruzó con ellos y les dijo que iba a ver a Cronos.
قالوا أن تيلك مرَّ بهم وأخبرهم أنه ذاهب لرؤية كرونوس

Ellas simplemente no conocen su poder, y siempre les digo, solo miren a mi madre, tuvo 12 niñas antes de tener un niño.
ولذا فإنهم لم يعرفوا قُواهم، وأخبرهم دائماً مثلا: انظروا إلى والدتي، كان لها 12 بنت قبل حصولها على ولد.

- Anda, llámales, llámales y diles que...
اتصل بهم وأخبرهم أنهم لايمكنهما القدوم

Llama a Londres y diles que ya nos encargamos nosotros de él.
كلم لندن وأخبرهم باننا سنتعامل معة من الآن فصاعدا.

Habla con División, alértalos sobre la situación y diles que envíen a alguien.
اتصل بالهيئة، وأعلمهم بالأمر، وأخبرهم أن يرسلوا أحدهم

Ve al centro con esos reclutadores... y diles que Bart es demasiado joven para el ejército.
..اذهب لمجندي الجيش وأخبرهم أن بارت أصغر من أن يلتحق بالجيش

Tal vez debería ir a la policía y decirles todo lo que sé.
ربما يجب أن أذهب للشرطة وأخبرهم بكل ما أعرف

Antes de que lo arruines sólo recuerda que puedo ir a la policía y decirles sobre la pequeña granja que tienes en nuestro sótano.
قبل أن تفسد هذا تذكر أنني أستطيع الذهاب إلى الشرطة وأخبرهم

Bueno, puedo llamar a la escuela y decirles que te necesito.
يمكنني أن أتصل بالمدرسة وأخبرهم أنني بحاجتك هنا

Llamaré al zoológico y les diré que vengan a atraparlo.
سأتصل بحديقة الحيوان وأخبرهم أننا رأينا نمراً ليأتوا ويسمكوا به . هيا بنا

Llamaré al Grendon y les diré que no iremos.
من الأفضل أن أتصل على النادي وأخبرهم بأننا لن نحضر

¿Quieres que llame a la policía y les diga lo que me has estado diciendo?
أتريدني أن أتصل بالشرطة وأخبرهم ماذا كنت تقول لي ؟

Contactó a Control de Tráfico Aéreo y les dijo que era una demostración, un aviso, por decirlo así.
لقد اتصل بدائرة الملاحة الجوية وأخبرهم بأن هذه كانت برهان بأن هذه هي طلقةً تحذيرية على سبيل المثال

O voy arriba y les digo exactamente lo que está pasando. ¿Entiendes?
سأذهب بأعلى وأخبرهم بالامر كله ما يحدث معك,فهمت؟

y dile que los que esconden pueden encontrar, y los que encuentran pueden esconder.
وأخبرهم أن مكانهم مكشوف وأن بإمكانهم كشف أي مكان

La próxima vez que vean a su jardinero, a su niñera a alguien así, deles un gran abrazo Y dígales que sí que pertenecen.
في المرة القادمة التي ترى فيها بستاني منزلك، ترى مربيتك، ترى شخصًا كهذا، امنحهم عناقا كبيرًا، وأخبرهم أنهم ينتمون.

Cuando hablo con empresarios, a menudo los hago sentir muy molestos al contradecirlos y decir que no, sus empleados no son el activo más valioso.
عندما أتحدث مع رجال الأعمال، عادة ما أجعلهم جد مستائين عندما أعارضهم وأخبرهم لا، موظفيكم ليسوا أثمن أصولكم.

Quiero comunicarme con el Centro Nueva York... avisarles que va hacia allá.
أريد أن نتصل بمركز نيويورك وأخبرهم أنه قادم إليهم وليتم إبعاد أي شئ من طريقه

Deben estar adentro. Entraré a decirles que no puedo ver la película.
لا بد أنهم بالداخل، سأدخل وأخبرهم بأنني لا أستطيع الحضور

En Shanghai, tuve la oportunidad de hablar con un grupo de lesbianas locales y contarles nuestra historia en mi pobre chino mandarín.
في شنغهاي، سنحت لي الفرصة للتحدث إلى مجموعة محلية من المثليات جنسيا وأخبرهم قصتي بلغتي الصينية الرديئة.