"وأشارت إلى أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• señaló que
• observó que
• indicó que
• señala que
• señalaron que
• recordó que
• recuerda que
• señalando que
• observa que
• dijo que
• observando que
• observaron que

La oradora señaló que la coordinación había de comenzar a nivel regional para que tuviera buenos resultados a nivel mundial.
وأشارت إلى أن التنسيق يجب البدء فيه على المستوى اﻹقليمي، إذا أريد له النجاح على المستوى العالمي.

señaló que todas esas actividades se habían logrado pese a que prácticamente todos los puestos de alto nivel estaban vacantes.
وأشارت إلى أن هذه اﻷنشطة كلها قد تحققت بالرغم من الشواغر الموجودة في جميع المناصب العليا تقريبا.

observó que Internet se había convertido en parte integrante de la vida cotidiana.
وأشارت إلى أن الإنترنت غدت جزءاً لا يتجزأ من الحياة اليومية.

observó que Tailandia era parte en los principales tratados de derechos humanos.
وأشارت إلى أن تايلند طرف في معاهدات حقوق الإنسان الرئيسة.

indicó que esa política se había aplicado desde 1969, por recomendación de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas.
وأشارت إلى أن هذه السياسة متبعة منذ عام 1969 بناءً على طلب مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة.

señala que el informe de Amnistía Internacional citado por la delegación fue también la fuente de la información relativa a la amputación.
وأشارت إلى أن تقرير منظمة العفو الدولية الذي استشهد به الوفد كان أيضا هو مصدر المعلومات المتعلقة بعقوبة القطع.

Otros advirtieron que había que evitar la rigidez de la institucionalización oficial, destacaron la necesidad de mantener un margen adecuado de flexibilidad y señalaron que las medidas ya habían sido formalizadas y publicadas.
وحذرت دول أخرى من صرامة الطابع المؤسسي الرسمي، وشددت على الحاجة إلى الاحتفاظ بقدر كاف من المرونة. وأشارت إلى أن التدابير قد وضعت في قالب رسمي ونشرت بالفعل.

señaló que ello había contribuido al logro de los impresionantes progresos alcanzados en la igualdad de los géneros.
وأشارت إلى أن هذه التدابير أسهمت في إحراز تقدم باهر على طريق المساواة بين الجنسين.

señaló que el Fondo apoyaba la cooperación Sur-Sur y que Rwanda podía incorporarse a la Red de Salud Genésica del África Oriental.
وأشارت إلى أن الصندوق يدعم التعاون بين الجنوب والجنوب، وقد تكون رواندا جزءا من شبكة الصحة اﻹنجابية لشرق أفريقيا.

señaló que el PNUD disfrutaba de confianza y respeto en su país.
وأشارت إلى أن البرنامج الإنمائي يتمتع بالثقة وبالاحترام في بلدها.

señaló que en el futuro el FNUAP la separaría para que el cuadro sobre la ejecución nacional fuera más claro.
وأشارت إلى أن الصندوق سيفصل بين الاثنين في المستقبل حتى تصبح الصورة الكلية للتنفيذ الوطني أكثر وضوحا.

observó que las mujeres ostentaban cargos de alto nivel en toda la sociedad.
وأشارت إلى أن النساء يتقلدن مناصب عليا في المجتمع بكافة مستوياته.

observó que en Eritrea seguían sin respetarse el estado de derecho y las libertades fundamentales.
وأشارت إلى أن سيادة القانون والحريات الأساسية لا تزال غير محترمة في إريتريا.

La Directora observó que la reunión tenía la fortuna de contar con expertos nacionales en cooperación Sur-Sur.
وأشارت إلى أن من حسن طالع الاجتماع أن يضم خبراء وطنيين في مجال التعاون فيما بين بلدان الجنوب.

Hizo suyas las recomendaciones del estudio e indicó que el Gobierno respaldaba plenamente la idea central de las recomendaciones.
وأقرت التوصيات الواردة في هذا الاستعراض وأشارت إلى أن حكومة بلدها تدعم بالكامل الزخم الرئيسي للتوصيات.

señala que es probable que los estudios de impacto realizados por los Estados Unidos atiendan a sus propios intereses.
وأشارت إلى أن دراسات الآثار التي تجريها الولايات المتحدة حاليا يحتمل أن تكون موجهة لخدمة أغراضها.

Las delegaciones dieron las gracias a la Directora por su presentación, y señalaron que les había ayudado a comprender mejor la labor del UNIFEM.
٢٧٣ - ووجﱠهت الوفود الشكر إلى المديرة على عرضها وأشارت إلى أن هذا العرض ساعدها على تعزيز فهمها للصندوق وأعماله.

recordó que hacía varios años había iniciado esa clase de investigación con arreglo a lo dispuesto en el artículo 15 de su estatuto.
وأشارت إلى أن هذه العملية قد بدأت منذ عدة سنوات في إطار المادة ٥١ من نظامها اﻷساسي.

recuerda que el Comité Mixto puede, discrecionalmente, rever esas disposiciones si lo estima necesario.
وأشارت إلى أن الصندوق المشترك يستطيع بمبادرة منه أن يعيد النظر في هذه الأحكام إذا رأى أن ذلك ضروري.

Algunas asociaciones palestinas enviaron una carta al Primer Ministro Yitzhak Rabin protestando contra las ordenes de demolición y señalando que uno de los sospechosos no vivía con sus padres desde hacía algún tiempo.
وأرسلت الجمعيات الفلسطينية رسالة إلى رئيس الوزراء إسحاق رابين احتجت فيها على أوامر التدمير وأشارت إلى أن أحد المشتبه فيهما لم يكن يعيش مع أهله لفترة من الزمن.

observa que la proporción de mujeres elegidas a la Asamblea Nacional es tan elevada como la de varios países industrializados.
وأشارت إلى أن نسبة النساء المنتخبات للجمعية الوطنية مرتفعة مثلها مثل النسبة في عدد من البلدان الصناعية.

Bahrein dijo que dicha ley fue considerada por la OIM un modelo para la región.
وأشارت إلى أن المنظمة الدولية للهجرة رحبت بهذا القانون باعتباره نموذجاً في المنطقة.

observando que la mujer desempeña un papel fundamental en la producción agrícola, pregunta cuántos proyectos de desarrollo agrícola son dirigidos por mujeres.
وأشارت إلى أن المرأة تقوم بدور أساسي في الإنتاج الزراعي، متسائلة عن عدد مشاريع التنمية الزراعية التي تديرها المرأة.

observaron que en algunos casos las condiciones de trabajo a bordo de los buques pesqueros eran análogas a la esclavitud.
وأشارت إلى أن شروط العمل على متن سفن الصيد كانت في بعض الحالات شبيهة بالاسترقاق.