"وأصدقائي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mis amigos
• y amigos
• amigos y
• y mis
• mis amigas

Para mí, es natural. mis amigos y yo, puedo conectar con ellos fácilmente.
هذا طبيعي بالنسبة لي. أنا وأصدقائي, أستطيع أن أتواصل معهم بسهولة.

¿Por qué nunca, ninguno de mis amigos y colegas médicos a quien les pregunté, habían asistido a una conferencia veterinaria?
لماذا لم يسبق لي، أو لأحد من زملائي وأصدقائي الأطباء الذين سألتهم، أن حضرنا مؤتمراً للطب البيطري؟

Yo y mis amigos... pasábamos por aquí.
أنا وأصدقائي بالمصادفة تقابلنا في الحيِّ

Estoy enojada que mi familia y amigos tuvieran que lidiar con esto.
إنّني غاضبة لأنّ عائلتي وأصدقائي اضطرّوا للتعامل مع هذا الأمر

Mis mejores deseos de éxito y felicidad a mis colegas y amigos.
وأقدم أفضل تمنياتي بالنجاح والسعادة لزملائي وأصدقائي.

Me imagino que es poco ético escuchar a mi familia mis amigos, mi jefe.
أعتقد بأنه من غير اللائف بأن أستمع إلى عائلتي وأصدقائي .. ورئيسي

Esta noche mis amigos Paulie y Matty y yo iremos a ahogarnos en cerveza.
الليلة أنا وأصدقائي بولي و ماتي ذاهبين لـ شرب الكثير من البيرة

Recuerda que mis amigos y yo tenemos la fiesta de películas esta noche.
اسمعي, أود تذكيركِ, أنا وأصدقائي سوف نقيم الحفل المتعلق بفكرة الفيلم,

Con mis amigos, le llamamos "alimentar al monstruo".
وهكذا دواليك. أسميها أنا وأصدقائي إطعام الوحش.

Extrañaba a mi familia y a mis amigos;
افتقدت عائلتي وأصدقائي الذين تركتهم خلفي.

Fui a ver a mis vecinos, a mis amigos, a estudiantes y les dije denme una foto, les haré un cartel.
لذلك ذهبت إلي جيراني وأصدقائي وطلابي وطلبت منهم ان يعطوني صورة و أني سأصنع لهم ملصق.

Entonces, ¿podemos, por favor, abandonar esta retórica que dice que los ricos como yo y mis amigos plutócratas construimos el país?
لهذا هل يمكننا الاستغناء عن هذه النبرة التي تقول بأن الأغنياء مثلي وأصدقائي البلوتقراطيون هم سبب نهضة هذه الأمة؟

mis amigos y yo nos reímos, cuando vemos a otros mal etiquetados en nuestras fotos.
أضحك كثيرا أنا وأصدقائي عندما نرى الآخرين غير مصنَّفين في صورنا.

Me complace reconocer entre los presentes en este Salón de la Asamblea a muchos de mis colegas y amigos de la Conferencia.
ويسعدني أن أشيد بوجود العديد من زملائي وأصدقائي من المؤتمر في قاعة الجمعية.

Confío plenamente en la calidad de mis colegas y amigos presentes en esta sala.
ولدي كامل الثقة في قدرات زملائي وأصدقائي في هذه القاعة.

Pensaba que por alguna razón el tiempo se había detenido y solo había avanzado para mis parientes y amigos.
تخيلت أن الزمن قد توقف و مرّ على عائلتي وأصدقائي فقط

Pensaba en cómo iba a decirles a mi familia y amigos que tenía cáncer.
كنت أفكر كيف سأخبر عائلتي وأصدقائي بأنني مصابة بالسرطان.

Y en un momento como ese, Uds. pensarían que yo buscaría apoyo en mi familia y amigos.
وفي أوقات مثل تلك، ستتوقعون أنني سأتجه إلى عائلتي وأصدقائي من أجل الدعم.

Mira, todas mis amigas estaran ahi Si los votos son falsos quiero que impresionen
انظر، جميع أفراد عائلتي وأصدقائي سيحضرون إذا كانت عهودنا زائفة فلا زالت أريدها مؤثرة