"وأظن أنه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• y creo que
• Y supongo que
• creo que es
• Y pienso que
• yo creo que
• y sospecho que

y creo que lo que realmente trae a la luz es: ¿Podríamos escalar esto?
وأظن أنه يسلط الضوء فعلا على السؤال: هل هذا حقا قابل للقياس؟

- Hemos salido cuatro meses y creo que aún no debo conocer a sus padres.
وأظن أنه من المبكر ان التقي بوالديها. تبدو هذه الأمور من المستوى الثالث.

Tuvimos una boda falsa, y creo que deberíamos empezar nuestra familia falsa.
لقد أقمنا زفاف مزيف، وأظن أنه علينا بدأ عائلة مزيفة.

Y supongo que has tenido que parar en la tienda de aviones asiáticos.
وأظن أنه توجب عليك أن تتوقف عند محل أسيوي للطائرات المقاتلة.

y creo que será mejor si trabajamos en pareja, será más fácil si sois dos.
وأظن أنه سيكون أفضل لو عملنا على شكل شريكين سيصبح الأمر الاسهل عليكما

Ahora, aquí es dónde nuestra analogía con la Fiebre del Oro empieza a divergir, y creo que lo hace severamente.
الآن، يبدأ هنا التبايُن بين تمثيلنا لهَجْمَة الذهب، وأظن أنه بحدّةٍ أكثر.

Lo primero, y creo que es bastante obvio, es que Windows está muriendo.
الأمر الأول، وأظن أنه واضحٌ جليٌ، هو أن نظام التشغيل ويندوز في طريقة إلى الاندثار.

y creo que, ciertamente, en mi campo de trabajo es un punto muy importante.
وأظن أنه في مجالي، من الهام مراعاة هذه النقطة.

y creo que es la base de muchas habilidades únicas de los humanos como la abstracción, la metáfora y la creatividad.
وأظن أنه أساس لكثير من القدرات الخاصة بالبشر مثل التجريد والإستعارة والإبداع

y creo que Uds. y yo, creo, sinceramente, que nos podemos sentir orgullosos y alentados de ver cómo la compasión tiene el poder de triunfar en detener el sufrimiento de millones.
وأظن أنه أنا وأنت، بصراحة، يمكننا الشعور بالفخر ونتشجع لرؤية كيف امتلك التعاطف القوة لينجح في إيقاف معاناة الملايين.

CA: Ha habido migraciones forzadas en el pasado de su país, y creo que esta misma semana, ayer o anteayer, visitó estas personas.
كريس: لقد عرف بلدكم هجرة قسرية في الماضي، وأظن أنه في الأسبوع الماضي فقط، بالأمس فقط أو أول أمس، زرت أولئك الناس.

y creo que es en el modo divergente donde probablemente necesitamos más juego.
وأظن أنه في مرحلة التشعّب هو حيثما نحتاج إلى اللّعب بشكل كبير.

No es una falencia personal, sino entrenamiento, y creo que esa es la mayor revelación: si dejamos de fingir, entonces el mundo cambia.
إنه ليس خطأ شخصيا، ولكنه تدريب، وأظن أنه أكبر كشف لو قمنا فقط بإيقاف الإدعاء، عندها العالم سيتغير.

He estado en Nueva York pero tengo una oferta para trabajar en L.A. y creo que es el momento de darme una oportunidad.
كنت في نيويورك لكن حصلت على عرض عمل في لوس أنجيلوس وأظن أنه الوقت لآخذ فرصتي

Muchos hombres murieron en esas montañas, y creo que tuvo miedo.
الكثير من الرجال ماتوا في تلك الجبال وأظن أنه أصبح خائفاً

Pero todo comenzó la muerte de Kevin, y creo que él es la clave.
ولكن هذا كله بدأ بموت كيفين وأظن أنه هو مفتاح الحل

Esta solidaridad no la ha tenido mi país, Y supongo que tampoco muchos de los países necesitados.
ولم يتوفر لبلدي هذا التضامن، وأظن أنه لم يتوفر أيضا لكثير من البلدان المحتاجة.

Bueno, sé que no desea que Lisa esté con Ned y... supongo que no es amigo del nuevo novio de su esposa.
أعلم أنه لا يرغب لـ ليزا أن تكون مع نيد وأظن أنه ليس معجباً بالصديق الجديد لزوجته

Tommy Riordan apareció de la nada Y supongo que desaparecerá igual de rápido.
في رأيي أن تومي ريردن قد ظهر من المجهول, وأظن أنه سيختفي سريعاً.

creo que es importante y que hay acuerdo al respecto.
فأعتقد أنها ذات أهمية، وأظن أنه يوجد اتفاق بهذا الشأن بين الجالسين على هذه الطاولة هنا.

Y pienso que debe continuar recogiendo a los chicos de la escuela, haciendo la cena...
وأظن أنه من الأفضل أن تستمر بإقلال الأطفال من المدرسة ، تحضير العشاء

Me enseñaron desde niño que el sexo es sucio y algo prohibido y yo creo que debe ser así.
لقد كنت أدرسه مذ كنت طفلاً إن الجنس قذر وممنوع وأظن أنه كذلك

y sospecho que si le pregunta a alguien que sabe leer, por ejemplo un miembro del clero, "¿Qué porcentaje de la población creen que podrían llegar a leer?"
وأظن أنه اذا سألت شخص ما يعرف القراءة، لنقول أنه من رجال الدين، "في اعتقادك ماهي نسبة السكان القادرين على القراءة؟"