"وأول ما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• lo primero que
• Y lo primero
• las primeras drogas
• Y como primer
• y la primera cosa

Pensé que lo primero que debía hacer era encontrar un sucesor adecuado.
وأول ما فكرت فيه هو أن علي إيجاد خليفةٍ مناسب

En este sentido, lo primero que deseo es dejar constancia del agradecimiento de mi delegación a las gestiones realizadas por el Embajador Shannon en su condición de coordinador especial para este tema.
وأول ما أود أن أفعله هنا هو أن أعبر عن تقدير وفدنا للعمل الذي قام به السفير شانون باعتباره منسقاً خاصاً لهذا الموضوع.

lo primero que llama la atención al leer la memoria es la impresionante actividad que despliega la Organización allí donde la paz y la seguridad se ven amenazados.
وأول ما يخرج به المرء من قراءة التقرير هو العمل الرائع الذي تقوم به المنظمة في أي مكان يتعرض فيه السلم والأمن الدوليين للتهديد.

Trabajamos con miembros protésicos, y lo primero que se ve en las extremidades protésicas es que son una genialidad de ingeniería.
نحن نتعامل مع أطراف اصطناعية، وأول ما تراه حول الأطراف الصناعية هو أنها من إبداع المهندسين.

las primeras drogas utilizadas son, por lo general, el tabaco y el alcohol y, en algunas comunidades, las sustancias inhalables.
وأول ما يجري تعاطيه هو التبغ والكحول، والنشوق، في بعض المجتمعات المحلية.

lo primero que había que hacer para afrontar estos problemas era desarrollar una herramienta común de intercambio de datos.
وأول ما يجب القيام به في معالجة هذه التحديات هو إنشاء أداة مشتركة لتقاسم البيانات.

lo primero que conviene considerar son las razones de esta exclusión.
وأول ما ينبغي بحثه هي أسباب هذا الاستبعاد.

Y lo primero que quiero hacer, lo primero que quiero responder, es ¿qué es esto?
وأول ما أرغب في القيام به، أول سؤال أرغب في الإجابة عليه، ما هذا؟

Y lo primero que observamos es que entre el grupo más joven y el grupo de mayor edad, aproximadamente la mitad de factores cambiaron significativamente.
وأول ما لاحظناه بين المجموعة الشابة والمجموعة المتقدمة في السن، أن حوالي نصف العوامل تغيرت بشكل ملحوظ.

lo primero que haces es calcular el espectro de vibraciones de la cumarina, y lo suavizas, así tienes una buena idea de cómo es este acorde de cumarina, por así decirlo.
وأول ما نقوم به هو حساب الطيف التذبذبي للكومارين، و جعله أكثر انسيابية، بحيث تكون لدينا صورة جميلة لما هو عليه وتر، إن صح التعبير، الكومارين.

Vengo aquí, y lo primero que hago es ver la perspectiva y buscar una salida.
لقد جئت إلى هنا.. وأول ما سأفعله، هو أن أجد رأس الخيط و المخرج.

¿Recuerdas que dijimos que si alguien nos proponía matrimonio nos hablaríamos y lo primero que diríamos sería: "No sueltes el teléfono"?
تذكرين كيف كنا دائماً نقول عندما يعرض على أحدنا الزواج أنها تتصل بالأخرى وأول ما تقوله لا تسقطي التليفون

Quiero que encierres tu pérdida de memoria la última cosa que recuerdas antes de olvidar y lo primero que recuerdas luego.
أريد تحديد بدايات ونهايات ذاكرتك احكِ لي عن آخر ما تتذكره قبل فقدك لها وأول ما تذكره بعد الحادث

Y lo primero que van a hacer van a inyectarle a tope de adrenalina, y eso podría matarle.
وأول ما سيقوموا به هو حقنه بالأدرنالين ويمكن لهذا أن يقتله

Y usted lo primero que hace es venir aquí y ofrecerse a pagar las clases de canto.
وأول ما تفعلينه هو القدوم هنا وعرض دفع رسوم الدروس

lo primero que necesitan hacer es nombrar a un portavoz.
وأول ما عليكم فعله هو تعين متحدثٌ رسمي عنكم

Así es. Y como primer acto: CONTRATO
هذا صحيح وأول ما سأقوم به هو

y la primera cosa que eso me hace pensar es que los vasos sanguíneos son como carreteras para las células de un tumor.
وأول ما يجعلني افكر أن هذه الاوعيه الدمويه هي بمثابة الطرق السريعه لخلايا السرطان.