"وإذ تضع في" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• teniendo
• tomando en
• consciente también de
• como la
• consciente de
• recordando
• considerando
• en los
• que el

teniendo presente que el compromiso manifiesto del Secretario General es indispensable para el logro de las metas establecidas por la Asamblea General,
وإذ تضع في اعتبارها أن وجود التزام واضح من جانب اﻷمين العام ضروري لتحقيق اﻷهداف التي حددتها الجمعية العامة،

teniendo en cuenta el complejo proceso que entraña la enmienda de la Carta,
وإذ تضع في اعتبارها العملية المعقدة التي ينطوي عليها تعديل الميثاق،

teniendo presente que el derecho humano más fundamental es el derecho a la vida,
وإذ تضع في اعتبارها أن أهم حقوق اﻹنسان هو الحق في الحياة،

teniendo en cuenta que la República Islámica del Irán es Parte en los Pactos Internacionales de Derechos Humanos,
وإذ تضع في اعتبارها أن جمهورية إيران اﻹسلامية طرف في العهدين الدوليين الخاصين بحقوق اﻹنسان،

teniendo presentes las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas,
وإذ تضع في اعتبارها أحكام ميثاق اﻷمم المتحدة ذات الصلة،

teniendo presente la constante necesidad de preservar la eficiencia y aumentar la eficacia de la labor del Comité Especial,
وإذ تضع في اعتبارها أن ثمة ضرورة مستمرة للحفاظ على كفاءة عمل اللجنة الخاصة وتعزيز فعاليتها،

teniendo presente que la cesación de todos los ensayos de armas nucleares en el marco de un proceso de desarme nuclear efectivo interesa a la humanidad,
وإذ تضع في اعتبارها أن وقف جميع تجارب اﻷسلحة النووية في إطار عملية فعلية لنزع السلاح النووي هو في مصلحة البشرية جمعاء،

teniendo presente la necesidad de seguir aumentando la eficiencia del Consejo de Seguridad,
وإذ تضع في اعتبارها الحاجة إلى مواصلة زيادة كفاءة مجلس اﻷمن،

teniendo presente la acuciante necesidad de medidas internacionales para combatir las formas más peligrosas de violación de los derechos humanos,
وإذ تضع في اعتبارها الحاجة الملحة لاعتماد تدابير دولية من أجل مكافحة أخطر أشكال انتهاكات حقوق اﻹنسان،

teniendo en cuenta que han aparecido nuevas oportunidades para edificar un mundo de paz,
وإذ تضع في اعتبارها ظهور فرص جديدة لبناء عالم يرفرف عليه السلام،

teniendo presente las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad que condenan todos los casos de toma de rehenes,
وإذ تضع في اعتبارها قرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة التي تدين كافة حالات أخذ الرهائن،

tomando en consideración las opiniones de los terceros Estados que podrían verse afectados por la imposición de sanciones,
وإذ تضع في اعتبارها آراء الدول الثالثة التي يمكن أن تتضرر من جراء فرض الجزاءات،

consciente también de que el Fondo Monetario Internacional examinará en 2004 su función en la prestación de asistencia a los países de bajos ingresos a mediano plazo,
وإذ تضع في اعتبارها أن صندوق النقد الدولي سيستعرض في عام 2004 دوره في البلدان المنخفضة الدخل في الأمد المتوسط،

teniendo presentes las circunstancias especiales derivadas de la situación geográfica y las condiciones económicas de cada Territorio, así como la necesidad de promover la estabilidad económica y diversificar y fortalecer aún más la economía de los territorios respectivos, como cuestión prioritaria,
وإذ تدرك ما لكل إقليم من ظروف خاصة من حيث الموقع الجغرافي واﻷحوال الاقتصادية، وإذ تضع في الاعتبار ضرورة تشجيع الاستقرار الاقتصادي وتنويع وزيادة تعزيز اقتصادات كل من اﻷقاليم على سبيل اﻷولوية،

consciente de la necesidad de evitar la duplicación innecesaria de la labor entre los órganos de las Naciones Unidas,
وإذ تضع في اعتبارها الحاجة إلى تجنب ازدواجية لا ضرورة لها في عمل هيئات اﻷمم المتحدة،

recordando resoluciones anteriores de la Comisión de Derechos Humanos, teniendo en cuenta todas sus demás resoluciones en la materia,
وإذ تضع في اعتبارها جميع قرارات الجمعية العامة الأخرى ذات الصلة،

considerando la alarmante situación de las personas desplazadas dentro del país en Burundi y Rwanda,
وإذ تضع في اعتبارها الحالة المزعجة التي تكتنف المشردين داخليا في بوروندي ورواندا،