"وإنّي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• y estoy
• y yo
• Y te
• y me
• ¡ Y
• y lo
• y soy
• Y tengo
• insto

Es tarde, y estoy cansada.
ليس لديّ خُطط. لقد تأخّر الوقت، وإنّي مُتعبة نوعاً ما.

y estoy dispuesta a pagar la habitación.
وإنّي قطعاً أعتزم الدفع لقاء الجناح

y estoy aquí sentado tratando de descubrir qué es lo que nos hace mejores que él.
وإنّي جالس هنا أحاول تبيُّن شيء يجعلنا أفضل منه

y yo trabajo de mesera en Hooters. Yo también estoy contenta.
وأنا أعمل في عرض الأثداء، وإنّي أيضاً سعيدة.

Has perdido la cartera, y yo te llevo a casa.
ولقد فقدتِ محفظتكِ وإنّي أوصلكِ إلى المنزل.

Cariño, es una historia muy larga, y solo estaré aquí hasta medianoche, así que, ¿por qué no nos vamos a un sitio tranquilo, Y te lo cuento todo?
هذه قصّة طويلة يا عزيزتي، وإنّي مُتواجد هُنا حتى مُنتصف الليل، لذا لمَ لا نذهب إلى مكانٍ هادئ، وبإمكاني إخباركِ كلّ شيءٍ حيال ذلك؟

No quiero sentir, y me estoy convirtiendo en alguien que no quiero ser.
لا أريد الشعور بها وإنّي أتحوّل لأحد لا أريد أن أُمسيه

Tengo una hermana con la que no hablo hace cinco años. y estoy condenada a vivir con mi mamá.
لي اخت لم أتحدّث إليها منذ خمس سنين، وإنّي عالقة مع أمي.

y estoy dispuesta a dejar de buscarla si prometes que dejarás a mi hermano en paz.
وإنّي مستعدة لمبارحة البحث عنه إذا وعدت بترك أخي وشأنه

Mi celular se está por quedar sin batería y estoy bajo un poco de presión acá.
بطّاريّة هاتفي شارفتْ على النّفاد وإنّي تحت ضغط هنا.

y estoy lo suficientemente informado para saber que algunos de sus socios han sido trasladados a otro lugar recientemente.
وإنّي على معرفة كافية أنّ عدداً من زُملاؤك بالسجن قد تمّ نقلهم إلى مكانٍ آخر في الآونة الأخيرة.

y estoy agradecida por eso. Así que, déjame darte un consejo.
وإنّي ممتنّة لذلك، لذا دعني أعطيك نصيحة.

y yo sé que el éxito de este equipo es exactamente por lo que estoy recibiendo todas esas ofertas.
وإنّي لأعلمُ أنّ نجاح الفريق هو سبب تلقّيّ كلّ تلك العروض.

Te prometí que te ayudaría a acabar con él, y yo cumplo mis promesas, pero está en otro continente.
أعدك بمساعدتك للإطاحة به، وإنّي وفيّ بوعودي، لكنّه الآن في قارّة أخرى.

y yo estoy dispuesta a pagarte para que me enseñes cómo hacer eso con mi cadera.
وإنّي مُستعدة لأدفع لكِ لتريني كيف يُمكنني فعل هذا بوركي..

Técnicamente, solo es mitad misión suicida porque vamos a traer a gente de vuelta del otro lado, y yo voy a estar con ellos.
لأنّنا سنعيد الناس من العالم الآخر، وإنّي ساكون معهم.

Bueno, estás tratando conmigo ahora. Y te estoy ofreciendo mucho más considerablemente.
أنت تتعاملين معي الآن وإنّي أعرض مقابل أكثر بكثير

y me alegra que no te mataran esos ladrones.
وإنّي مسرورة أنّك لم تُقتل مِن قبل خاطفي الجثة.

Suscribo plenamente la preocupación de la Corte por violaciones de jus cogens, y voy más allá que la Corte a este respecto.
وإنّي أؤيد تماما قلق المحكمة إزاء انتهاكات القواعد الآمرة، وأذهب في هذا الصدد إلى أبعد مما ذهبت إليه المحكمة.

Pero tenemos este trabajo porque hacemos lo que es necesario, y lo siento, pero ahora mismo es esto.
ولكنّنا نعملُ في وظيفتيْنا لأنّنا نمتلكُ القوّة لتنفيذ ما هو ضروريّ. وإنّي آسفٌ، ولكنّ الأمرَ هكذا الآن.

Leí tu archivo y soy algo así como una gran admiradora tuya.
لقد قرأتُ ملفّكِ، وإنّي لمعجبة نوعًا ما.

Porque aquí es donde hacemos la diferencia, Y tengo el privilegio... de hacer eso con cada uno de ustedes.
لأنّنا نُحدث فرقاً هُنا، وإنّي مُباركة للغاية بكوني قادرة على فعل ذلك مع كلّ واحدٍ منكم.

insto al Gobierno a que asuma plenamente las responsabilidades que le incumben a ese respecto.
وإنّي أحث الحكومة على النهوض بمسؤوليتها كاملة في هذا الصدد.