"واثقة أنك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• segura que
• segura de que
• Seguro que
• Seguro te
• plena confianza de que
• Estás segura de
• Estás seguro de que

Te extrañaré. ¿Segura que ya no estás enferma?
إننى سوف أفتقدك ، هل أنت واثقة أنك لست مريضة ؟

- ¿Estás segura que tienes 17?
هل أنتي واثقة أنك في السابعة عشر؟ نعم, أنا في السابعة عشر

¿Está segura de que no quiere que me quede con usted, señora?
هل أنتِ واثقة أنك لا تفضلين بقائي معكِ يا سيدتي؟

No. Estoy segura de que eres mi padre. Conociste a mi mamá durante la Guerra del Golfo.
كلا ، أنا واثقة أنك أبي فقد التقيت أمي أثناء حرب الخليج

Seguro que sabe a que me refiero, dado el trabajo que desempena.
أنا واثقة أنك تعرفين ماذا أعنيه، وأنت تمارسين عملك هذا.

Así es como se empieza. Seguro que triunfarás.
هكذا يكون الطريق فى بدايته,أنا واثقة أنك ستنجحين

Como madre adoptiva, estoy segura que estás nervioso por conocer a tu madre genética, pero debe haber tenido sus razones para abandonarte.
وبصفتى أمك التى تبنتك أنا واثقة أنك متوتر لمقابلتك أمك التى ولدتك ولكن اصغى إليها، حسنا؟

Pero estoy segura que usted arreglará esto y que no habrá necesidad de llegar tan lejos.
لكنني واثقة أنك ستهتمين بهذا الأمر و لن يكون هناك داعٍ لأن تتطور الأمور

Estoy segura que estarás a salvo allí.
أنا واثقة أنك ستكون بأمانٍ هناك.

Mamá sería maravilloso ¿pero estás segura que quieres hacerlo?
امي ذلك سيكون رائعا لكن هل أنت واثقة أنك تريدين فعل ذلك؟

Digo, ¿estás segura que no estás precipitando conclusiones aquí?
ما أعنيه، أأنت واثقة أنك لا تتسرعين بالحكم على الأمور؟

¿Estás segura de que no quieres que filme la trinchera?
هل أنت واثقة أنك لا تريدننى أن أصور الخندق ؟

Después de todo, los trabajadores eligieron ir a la huelga y estoy segura de que hiciste todo lo posible por ayudar.
على أي حال ، العاملون أختاروا بأن يضربوا عن العمل وأنا واثقة أنك فعلتِ مابوسعك للمساعدة.

Walter, no tiene por qué seguir visitándolo. Estoy segura de que está ocupado.
وولتر، لست مضطراً أن تستمر بزيارته أنا واثقة أنك مشغول

Sra. Nelson, ¿está segura de que vio a alguien ahí esta mañana?
سيدة نيلسون هل أنت واثقة أنك رأيت أحدهم هنا هذا الصباح؟

Estoy segura de que seguías alentándola a que bebiera... como hiciste con nosotras a lo largo de la cena.
أنا واثقة أنك شجعتها لتشرب كما فعلت بنا في العشاء

Señorita Nichols, Maggie es una niña muy especial, Seguro que lo ha visto.
آنسة نيكلز , ماغي فتاة صغيرة مميزة , أنا واثقة أنك مدركة لذلك

Seguro que no le dijiste que fuera a esa facultad a acojonar al señor Vigilante de Seguridad pero pestañeaste con esos ojitos marrones y fue suficiente.
أنا واثقة أنك لم تخبريه أن يذهب إلى المدرسة الصغيرة ويبرح رجل الأمن ضرباً لكنك طرفت له بعينيك الكبيرتين البنيتين، وهو انطلق

¿Seguro que quieres seguir adelante con la adopción?
هل أنت واثقة أنك تريدين خوض هذه التجربة ؟

Pasaré un rato con el bebé. Seguro te vendrá bien la ayuda.
سوفأقضي بعض الوقت مع الطفلة أنا واثقة أنك بحاجة لمساعدة

Se le paga para protegerla... y tengo la plena confianza de que lo hará.
...أنت تتقاضى أجرك لحمايتها وأنا واثقة أنك ستفعل ذلك

¿Estás segura de querer ir a la escuela de leyes?
هل أنتِ واثقة أنك تريدين الألتحاق بكلية الحقوق؟

Estás seguro de que no eran miedo fue a hablar
أنتِ واثقة أنك لم تكوني خائفة أنه لن يتكلم؟