"واثق أنها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• seguro de que
• seguro que es
• seguro que está
• estoy seguro que

Tan pronto venga estoy seguro de que estará encantada de hablar contigo.
ـ حالما تدخل أنا واثق أنها ستكون سعيدة للتحدث إليك

Estoy seguro de que fue un accidente, pero... ¿qué pasa si es culpable?
أنا واثق أنها حادثة , لكن ماذا لو كان مذنباً ؟

¿Está seguro de que faltaban diez minutos para las 23:00 cuando usted subió a su habitación?
هل أنت واثق أنها كانت الحادية عشرة إلا عشر دقائق حين ذهبت إلى غرفته ؟

¿Estás seguro de que era esa habitación?
هل أنت واثق أنها الغرفه التى كان يقصدها؟

¿Seguro que es ella la de las fotos?
هل أنت واثق أنها هي حقاَ التي في الصور ؟

Estoy seguro de que lo es. Sí, pero eso no tiene ningún interés.
نعم، أنا واثق أنها كذلك نعم، لكن هذا ليس مهماً

Estoy seguro de que fue una experiencia muy iluminadora - para nuestros oyentes.
أنا واثق أنها كانت تجربة تنويرية لمستمعينا

Estoy seguro de que está muy alterada por lo que acaba de ocurrir.
أنا واثق أنها مستاءة للغاية مما حدث منذ قليل

He jugado mucho con computadoras y estoy bastante seguro de que no saben hacer trampa.
لقد لاعبت أجهزة كثيرة و أنا واثق أنها لا تغش

Y estoy seguro de que venderá muchos periódicos pero, ¿hacerlo publicando un foto sensacionalista?
وأنا واثق أنها ستبيع الكثير من النسخ، لكن فعل ذلك بنشر صورة كالصحف الصفراء؟

Bueno... "A": he estado un poco ocupado y "B": estoy casi seguro de que era checa.
أولاً، لقد كنت مشغولاً قليلاً وثانياً، أنا واثق أنها كانت تشيكية

Estoy seguro de que ella también diría que tomaste la decisión correcta.
أنا واثق أنها ستوافقكِ على أنكِ إتخذت الأختيار الصحيح

Te agradezco tu preocupación, y desearía que Hope estuviera con algún otro niño allí, pero por ahora estoy seguro de que ella está bien.
أنا أقدِّر قلقكِ و أتمنى أن تحظى ببعض الأطفال الآخرين و لكن الآن, أتا واثق أنها بخير

Estoy seguro de que estará bien dentro de unos días para continuar su juicio.
أنا واثق أنها ستكون بخير كفاية لتكمل محاكمتها خلال بضعة أيام.

Estoy seguro de que ha pasado por aquí para agradecerle su trabajo.
أو واثق أنها أتت لتشكرهـ على فعله لعمله بإمتياز.

Estoy seguro de que no va a convertirse en el Dr. Heckle ni el Sr. Jeckle.
واثق أنها لن تتحول إلى د. هيجل أو سيد جاكيل

Estoy seguro de que es lo mejor que te sucedió, pero no es un sustituto del amor de tu esposa.
أنا واثق أنها أفضل شيء جرى لك في حياتك ولكنها ليست حباً احتياطياً عوضاً عن زوجتك

Yo solo... estoy bastante seguro de que fue solo para que me pusiera un par de medias.
أنا واثق أنها كانت فقط لكي تجعلني ألبس الجوارب الضيقة

seguro que es sólo una fase
أنا واثق أنها مجرد مرحلة

Sí, pero yo creo, casi estoy seguro que es del casco de una nave espacial.
-نعم نعم ، لكني أظن .. بل أنا واثق أنها جزءٌ من هيكل سفينةِ فضائية

Estoy seguro que está completamente afeitada.
يا رفيق أنا واثق أنها قامت بالحلاقة بالكامل

- estoy seguro que estarán por aquí en un segundo. - ¡Cállate!
ــ أنا واثق أنها ستصل في أيّ لحظة ــ اصمت