"واجبي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mi deber
• mi trabajo
• mi tarea
• mi obligación
• mis deberes
• obligado
• debo
• los deberes
• mi responsabilidad
• el deber
• servicio
• me veo
• siento
• hacer mis

Sin embargo, faltaría a mi deber si no indicara que en este tipo de asuntos el demonio se esconde siempre en los detalles.
غير أنني سأكون مقصرا في واجبي إن لم أوضح أن المشكلة في المسائــل من هذا القبيل تكمن دائما في التفاصيل.

Pensé que era mi deber decírselo antes de que el profesor viaje.
فكرتُ أنه من واجبي أن أخبرك قبل أن يغادر البروفسور

Es mi deber. Antes que a todos es a mí a quien ha deshonrado.
أنا في عار أكثر من . أي أحد غيري ، إنه واجبي

Pero la emisora tiene ciertas éticas de conductas y es mi trabajo hacerlas cumplir.
و لكن للمحطه معايير محدده .. و من واجبي أن أنفذها ..

mi trabajo es que todo esto salga bien. Que ella esté segura.
واجبي ان تسير الامور على مايران وان تظل هي بأمان

Usted dijo que era su hermano. También hice mi tarea, ¿de acuerdo?
أنت قلت أن أخيك كان حسنا أنا عملت واجبي ألمنزلي

Tengo el don de curar y es mi deber compartirlo con usted.
إنا لدي موهبة العلاج و من واجبي أن أفيدك بها

Sentí que era mi deber comunicarle las nefastas noticias a su madre.
وقد شعرت أنه من واجبي أن أوصل الخبر المحزن لوالدته

Me ofrecí para ser parte del pelotón de ejecución y cumplí mi deber sin una sola gota de remordimiento.
لقد تطوعت أن أكون في كتيبة الإعدام، و أديت واجبي دون ذرة واحدة من تأنيب الضمير.

Creo que es mi deber mantener a mi familia unida en esta Tierra.
أعتقد أنه مِن واجبي بأن أجمع عائلتي معاً في هذة الأرض

Era mi deber expresar preocupación acerca de cómo se sentían todos contigo.
لقد كان واجبي ان اعبر عن قلق الجميع ومايشعروه نحوك.

Juré mi lealtad a mi rey, y mientras haya aliento en su cuerpo es mi deber mantener eso.
انا اقسمت بالولاء للملك وبما انه لايزال هناك نفس في جسده من واجبي التمسك بذلك

Y es mi deber investigar todas las posibilidades, por improbables que sean.
ومن واجبي ان اتحققَ من كل إحتمالية مهما كانت مستبعدة

Mira, amo a mi hermana, y como su hermano mayor es mi trabajo protegerla de tipos como tú.
انظر ، انا احب واختي ، وكأخيها الكبير من واجبي ان احميها من الرجال امثالك

Damas y caballeros, como presidente, es mi trabajo el nominar al hombre que nos llevará a la victoria.
سيداتي سادتي بصفتي الرئيس, فإنه من واجبي أن أرشح الرجل الذي يمكنه أن يقودنا للنصر

Soy el Guerrero Dragón. Es como mi trabajo salvar al kung fu.
أنا محارب التنين و هذا واجبي كَي أنقذ الكونغ فو.

Es mi trabajo ir allá cada dos meses para ver las cámaras.
إنّه من واجبي الذهاب الى هناك كلّ شهرين لزيارة الكاميرات.

Bueno, mejor hago mi tarea porque ahora voy a estar muy ocupada.
حسناً، من الأفضل أن أنهي واجبي لأني سأكون مشغولة جداً

Milady, siento que es mi obligación decirle los rumores... - ...que he estado oyendo.
سيّدتي، أشعر أن واجبي يحتّم عليّ إخباركِ بالإشاعات التي تناهت إلى سمعي.

Y como siempre hago cuando no sé la respuesta a una de mis preguntas comencé a hacer mis deberes.
وكما أفعل دائمًا عندما لا أعلم إجابة أحد الأسئلة، بدأت بأداء واجبي.

me veo obligado a responder a esas afirmaciones para que los hechos queden claros.
ومن واجبي أن أرد على هذه المزاعم لوضع اﻷمور في نصابها.

debo señalar que esto no puede impedir la puesta en práctica del acuerdo de salvaguardias.
ومن واجبي أن أشير الــــى أن هذا لا يمكن أن يعرقل تنفيذ اتفاق الضمانات.

Iré a hacer los deberes. Avisame cuando llegue el repartidor.
أنا سأبدأ مع واجبي المنزلي أخبريني عندما يصل فتى البيتزا هنا

Pero, como usted ordenó cuarentena a prueba de fallos es mi responsabilidad el preguntar.
لكن كما أمرت بتطبيق إجراءات الحجر الصحي الإلزامي فمن واجبي أن أسأل

También tengo el deber de expresar nuestra satisfacción por la Presidencia afortunada y llena de acontecimientos de su predecesora, la Embajadora Krasnohorská.
وإنه لمن واجبي أيضاً أن أعرب عن ارتياحنا لفترة رئاسة سلفكم، السفيرة كرازنوهورسكا، الناجحة والحافلة باﻷحداث.

Di mi amor, como si estuviera en otra parte, poniéndolo al servicio de mi rey terrenal... antes que mi deber contigo.
وقد وضعت حبي، كما كان من أمري، بمكان آخر مقدّما خدمتي لملكٍ دنيوي على واجبي تجاهك

y lista para hacer mis obligaciones frente a Dios y servir a la gente de los Estados Unidos.
أشعر بالفخر الشديد وسأقوم بيما يرضيه الرب وخدمة شعب الولايات المتحدة الأمريكية, فهذا سيكون واجبي