"واحدًا منهم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• uno de ellos
• era uno de

Y en mi carrera, en mi vida, he sido uno de ellos: en China, en África, en Europa.
وكنتُ واحدًا منهم في مهنتي وحياتي، في الصين، في أفريقيا، وفي أوروبا.

Pero no vacilé, y fui persistente, y eventualmente convencí a uno de ellos de permitir el procedimiento.
ولم أتردد، كنت مصرّة وفي الأخير أقنعت واحدًا منهم ليسمح بالعملية

Bueno... porque si no está muerto... y es uno de ellos...
حسنًا، لإنه إن لم يكن ميتًا، وكان واحدًا منهم..

Era uno de ellos.
لقد كنت واحدًا منهم في وكالة المخابرات المركزية الامريكية

He pasado mi vida atrapando ladrones de bancos. Ahora soy uno de ellos.
أمضيت حياتي كلها في القبض على لصوص البنوك والآن بت واحدًا منهم

Cuando ella apareció aquí, pensé que solo era una coincidencia. Pero resultó ser que había estado ayudando a uno de ellos.
حين ظهرت هنا، حسبتها صدفة، لكن اتّضح أنّها تساعد واحدًا منهم.

Emily, hay gente con problemas de verdad en el mundo, y obtener una recomendación brillante para la universidad no es uno de ellos.
إيميلي، هناك أناس لديهم مشاكل حقيقية في العالم و الحصول على خطاب توصية للجامعة متوهج ليس واحدًا منهم

Incluso con este uniforme, si pongo un pie allí adentro, sabrán que no soy uno de ellos.
حتى مع هذا الزيّ، إن خطوت خطوة هناك، سيعلمون بأني لست واحدًا منهم.

Deberías haber matado a uno de ellos por lo menos.
كان يجب عليكَ أن تقتل واحدًا منهم على الأقل

Y no será rápido y nunca terminará porque serás uno de ellos.
وسيكون موتك سريعًا وبلا نهاية، لأنّك ستُمسي واحدًا منهم.

Ahora bien, no pudo captar los nombres de todos los conspiradores, pero ahora mismo, tenemos a uno de ellos bajo custodia.
في قلب أرض العدو الآن، هو لم يحظى بجميع أسماء المتآمرين لكن لدينا واحدًا منهم تحت الحراسة في الوقت الراهن

Hasta ahora, soy amistoso con algunos miembros de la pandilla pero no estoy más cerca de convertirme en uno de ellos.
في هذه النقطة انا صديق مع بعض من العصابة لكنّي لست قريب لأصبح واحدًا منهم

, estoy aterrorizado... pero tengo que seguir si quiero ser uno de ellos.
أنا ؟ , أنا مرتعب لكن علي أن أستمر هكذا إن أردت أن أصبح واحدًا منهم

Tienen una historia, un lazo. No eres uno de ellos.
بينهم ماضٍ، بينهم صلة، وإنّك لست واحدًا منهم.

Hace mucho tiempo, tus ancestros eran los indios, hasta que alguien llegó y los mató a todos, los sometió, y te convirtió en uno de ellos.
منذ زمن بعيد، أسلافككانواهنودًا.. حتى آتى شخص ما و قتلهم، جعلهم يستَسلمون، و جعلوك واحدًا منهم

uno de ellos va a la escuela de leyes, y la chica, ella... todo lo que quiere es putear.
واحدًا منهم ذاهب لمدرسة الحقوق والفتاه، كل ما تود فعله هو أن تجري بالأرجاء كالعاهرة

Necesita saber si es uno de ellos, como la esposa de su amigo.
إنه بحاجة لمعرفة إن كان واحدًا منهم مثل زوجة صديقك

Te presentarán algunos muchachos. Y uno de ellos será muy agradable.
سيجعلونكِ تقابلين بعض الشباب وستجدين أن واحدًا منهم

Si este libro contiene todos los secretos sobre los dones, uno de ellos te dirá cómo recuperarlos.
إذا كان الكتاب يحوي جميع أسرار العطايا لا بُد أن يُطلعك واحدًا منهم على كيفيّة استعادتها

¿Eres o no uno de ellos?
أأنت واحدًا منهم أم لا؟