"واحد منّا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• uno de nosotros
• uno de los nuestros

¿Y si las preguntas están escondidas en el papel... pero cada una es diferente... y cada uno de nosotros debe escribir respuestas diferentes?
ماذا لو كانت الأسئلة مخبأة فيورقة، ولكن لكل واحد منا سؤال مختلف؟ فكل واحد منّا عليه أن يكتب إجابة مختلفة.

Cada uno de nosotros tiene el deber de ejercer el liderazgo necesario para garantizar que ello se logre.
وعلى كل واحد منّا واجب إبداء الريادة لكفالة التوصل إلى ذلك الاتفاق.

Demostraremos así que compartimos una visión común del mundo, donde el bienestar de cada uno de nosotros depende del bienestar de todos.
وبهذا سنثبت أننا نحمل رؤية مشتركة لعالم يتوقف فيه رخاء كل واحد منّا على رخاء الجميع.

Cada uno de nosotros tenemos una impresión de voz única que refleja nuestra edad, tamaño, incluso nuestro estilo de vida y personalidad.
لكل واحد منّا بصمة صوتية فريدة تعكس عمره، وحجمه، وحتى أسلوب حياته وشخصيته.

Si... pero sugerir que puede ser uno de los nuestros ¿cómo puedes estar seguro?
أجل، ولكن أن تفترض أنّه واحد منّا... كيف لك أن تجزم بذلك؟

Cada uno de nosotros tendrá su vida interrumpida, ya sea por un diagnóstico inesperado o algún otro tipo de desamor o trauma que nos baje al suelo.
إن كل واحد منّا يعيش حياته على مراحل، حين يفاجئنا التشخيص بمرض ما أو نصاب بفجيعة أو اضطراب يطرحنا أرضًا.

Así que, metafóricamente, cada uno de nosotros ha revivido la evolución de toda nuestra especie.
كتعبير مجازي، كل واحد منّا عاش من جديد تطوّر جنسنا بأكمله.

Google Mapmaker. Google Mapmaker es una tecnología que da a cada uno de nosotros la capacidad de cartografiar lo que conocemos de nuestra zona.
صانع خرائط قوقل هو تكنلوجيا تعزز أي واحد منّا لرسم خارطة ما يعرفه محلياً.

Porque obviamente estabas hablando con uno de nosotros.
لأنه من الواضح أنك كنت تتحدث إلى واحد منّا

Rastros de su sangre estarán en el cemento. uno de nosotros se equivoca.
آثار دمّها ستظل في ذلك الإسمنت واحد منّا مخطأ

Cada uno de nosotros fuimos invitados a Zorros y Sabuesos... sólo para que al llegar nos dijeran que había habido un...
كل واحد منّا دعينا إلى فوكس وكلاب الصيد، فقط لكي يخبر متى وصلنا ذلك لقد كان هناك نوع من

Entonces vamos a pasar por el círculo, y cada uno de nosotros dirá lo que significa la Navidad para uno.
لذا سنشكل حلقة الآن، وسيقول كل واحد منّا معنى عيد الميلاد بالنسبة له

No puedo enseñarte nada hasta que me muestres que estás preparado y deseando ser uno de nosotros.
لا يمكنني أن أريك أيّ شيء ما لم تبيّن لي أنّك مستعدّ لتصبح واحد منّا

Lo atacaré con todo lo que tengo porque sólo uno de nosotros puede ser el centro de atención.
وسأنقض عليك بكل ما أملكه لأن الاضواء لا يمكن أن تسلط إلا على واحد منّا فقط

Eso no significa que sea la misma pregunta... para cada uno de nosotros.
هذا لا يعني أنه نفس السؤال لكل واحد منّا.

Eh, a mí no me acuses. Sólo a uno de nosotros nos han cogido alguna vez jugando con cerillas.
لاتنظريإليّ، واحد منّا فقط إعتادَ اللعب بالكبريت

Estamos hablando de dos universos. Dos de cada uno de nosotros.
نتحدث عن عالمين هنا، اثنان من كلّ واحد منّا

¿pero un futuro conmigo significa que uno de nosotros desaparecerá como burbujas?
ولكن المستقبل معي يعني بأن واحد منّا سوف يختفي كفقاعات البحر ؟

Así, si cualquiera de nosotros intentara fugarse, cada uno de nosotros volvería a prisión con sentencias dobles.
الهرب فكلّ واحد منّا سيرجع للسجن بعقوبة مُضاعفة

Y por eso si uno de nosotros se va, nos vamos todos.
لهذا السبب لم واحد منّا سيذهب، كلنا سنَذْهبُ.

Bueno, el delincuente que tenemos en custodia se hacía pasar por policía. Se parece, pero no es uno de los nuestros.
حسناً , لقد تم إلقاء القبض على المعتدي الذي كان ينتحل صفة شرطي لقد كان يبدو كأنّه شرطي , لكنه ليس واحد منّا