| la Asamblea General aprueba el proyecto de decisión recomendado por la Segunda Comisión en el párrafo 12 del mismo informe. | UN | واعتمدت الجمعية العامة مشروع المقرر الذي أوصت باعتماده اللجنة الثانية في الفقرة 12 من نفس التقرير. |
| la Asamblea General aprueba el proyecto de decisión recomendado por la Segunda Comisión en el párrafo 9 del mismo informe. | UN | واعتمدت الجمعية العامة مشروع المقرر الذي أوصت باعتماده اللجنة الثانية في الفقرة 9 من التقرير ذاته. |
| la Asamblea General aprueba el proyecto de decisión recomendado por la Segunda Comisión en el párrafo 15 del mismo informe. | UN | واعتمدت الجمعية العامة مشروع المقرر الذي أوصت اللجنة الثانية باعتماده في الفقرة 15 من ذات التقرير. |
| queda aprobado el proyecto de decisión recomendado por la Tercera Comisión en el párrafo 26 del mismo informe. | UN | واعتمدت الجمعية العامة مشروع المقرر الذي أوصت به اللجنة الثالثة في الفقرة ٢٦ من التقرير نفسه. |
| la Asamblea General aprobó también dichas recomendaciones en su tercera sesión plenaria. | UN | واعتمدت الجمعية العامة هذه التوصيات أيضا في جلستها العامة الثالثة. |
| Por 111 votos contra 7 y 55 abstenciones (votación registrada), la Asamblea General aprueba el proyecto de decisión A/ES-10/L.17. | UN | واعتمدت الجمعية العامة مشروع المقرر A/ES-10/L.17 بأغلبية 111 مقابل 7 أصوات وامتناع 55 عضوا عن التصويت. |
| la Asamblea General aprueba el proyecto de decisión A/52/L.76. | UN | واعتمدت الجمعية العامة مشروع المقرر A/52/L.76. |
| la Asamblea General aprueba el proyecto de decisión A/53/L.71. | UN | واعتمدت الجمعية العامة مشروع المقرر A/53/L.71. |
| la Asamblea General aprueba el proyecto de decisión A/53/L.68. | UN | واعتمدت الجمعية العامة مشروع المقرر A/53/L.68. |
| la Asamblea General aprueba el proyecto de decisión que figura en el documento A/55/L.5. | UN | واعتمدت الجمعية العامة مشروع المقرر الوارد في الوثيقة A/55/L.5. |
| la Asamblea General aprueba el proyecto de decisión A/55/L.4. | UN | واعتمدت الجمعية العامة مشروع المقرر A/55/L.4. |
| la Asamblea General aprueba el proyecto de decisión A/56/L.2. | UN | واعتمدت الجمعية العامة مشروع المقرر A/56/L.2. |
| la Asamblea General aprueba el proyecto de decisión A/58/L.6. | UN | واعتمدت الجمعية العامة مشروع المقرر A/58/L.6. |
| la Asamblea General aprueba el proyecto de decisión A/58/L.29. | UN | واعتمدت الجمعية العامة مشروع المقرر A/58/L.29. |
| Por 141 votos contra 1 y 2 abstenciones (votación registrada), la Asamblea General aprueba el proyecto de resolución A/59/L.22 (resolución 59/24). | UN | واعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار A/59/L.22 (القرار 59/24) بأغلبية 141 صوتا مقابل صوت واحد، وامتناع عضوين عن التصويت. |
| queda aprobado el proyecto de decisión recomendado por la Tercera Comisión en el párrafo 24 del mismo informe. | UN | واعتمدت الجمعية العامة مشروع المقرر الذي أوصت به اللجنة الثالثة في الفقرة ٢٤ من التقرير نفسه. |
| queda aprobado el proyecto de decisión recomendado por la Tercera Comisión en el párrafo 16 del mismo informe. | UN | واعتمدت الجمعية العامة مشروع المقرر الذي أوصت به اللجنة الثالثة في الفقرة ١٦ من التقرير نفسه. |
| la Asamblea General aprobó también esas recomendaciones en su 19ª sesión plenaria. | UN | واعتمدت الجمعية العامة هذه التوصيات أيضا في جلستها العامة 19. |
| Con posterioridad, la Asamblea General aprobó esta fórmula para los servicios financiados con cargo a recursos extrapresupuestarios. | UN | واعتمدت الجمعية العامة هذه الصيغة في وقت لاحق بالنسبة للخدمات الممولة من موارد خارجة عن الميزانية. |
| quedan aprobados los proyectos de decisión I y II recomendados por la Segunda Comisión en el párrafo 19 del mismo informe. | UN | واعتمدت الجمعية العامة مشروعي المقررين اﻷول والثاني اللذيـن أوصـت بهمـا اللجنـة الثانيـة فـي الفقرة ١٩ من التقرير ذاته. |
| la Asamblea aprueba el proyecto de resolución A/52/L.70 (resolución 52/209). | UN | واعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار A/52/L.70 )القرار ٢٥/٩٠٢(. |
| El proyecto de resolución fue aprobado por la Asamblea General en su 85º sesión, celebrada el 16 de diciembre de 1996, como resolución 51/160. | UN | واعتمدت الجمعية العامة هذا المشروع في جلستها ٨٥، المعقودة في ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦، بوصفه القرار ٥١/١٦٠. |
| 2. la Asamblea General adoptó sin votación en su quincuagésimo tercer período de sesiones la resolución 53/161 titulada " Situación de los derechos humanos en Nigeria " . | UN | 2- واعتمدت الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين القرار 53/161 المعنون " حالة حقوق الإنسان في نيجيريا " بدون تصويت. |
| Además, en relación con el tema 13 del programa, la Asamblea aprobó las resoluciones 65/10 y 65/234, en sus sesiones plenarias 52ª y 72ª, respectivamente. | UN | واعتمدت الجمعية العامة أيضاً، في إطار البند 13 من جدول الأعمال، القرارين 65/10 و 65/234 في جلستيها العامتين 52 و 72. |
| Los arreglos fueron aprobados por la Asamblea General y por la OMC en 1999 y se aplicaron por primera vez en el bienio 2000-2001. | UN | واعتمدت الجمعية العامة ومنظمة التجارة العالمية هذه الترتيبات في عام 1999، ثم نفذت لأول مرة خلال فترة السنتين 2000-2001. |
| La Declaración fue aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su sexagésimo segundo período de sesiones. | UN | واعتمدت الجمعية العامة الإعلان في نهاية الأمر في دورتها الثانية والستين. |
| la Asamblea General adopta el proyecto de decisión A/52/L.71. | UN | واعتمدت الجمعية العامة مشروع المقرر A/52/L.71. |
| la Asamblea General ha aprobado un indicador de referencia para el total de las inversiones de la Caja que consta de dos componentes: uno para las acciones y otro para los bonos. | UN | واعتمدت الجمعية العامة مستوى مرجعيا لمجموع استثمارات الصندوق تتألف من عنصرين بالنسبة للأسهم والسندات. |
| Dichas recomendaciones fueron aprobadas por la Asamblea General también en su tercera sesión plenaria. | UN | واعتمدت الجمعية العامة هذه التوصيات أيضا في جلستها العامة الثالثة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 