"واقفة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• parada
• pie
• estacionado
• aparcado
• ahí
• justo
• estado
• allí
• estar
• plantada
• levantada
• aparcados
• estacionados
• ha sido suspendido

La chica estaba en la parada del autobús con sus amigas... esperando partir para el picnic del colegio.
كانت واقفة على موقف الحافلة مع صديقتها تنتظر من اجل الذهاب الى نزهة مع الكلية

Solo estaba en la parada del autobús, y vi salir humo del coche.
لقد كنت واقفة في محطة الحافلات, ورأيت الدخان يخرج من السيارة

De pie fuera de su refugio, vi los dos campos de fútbol de arena blanca donde solía jugar.
واقفة خارج ملجئها، رأيت ملعبي كرة القدم ذات الرمال البيضاء حيث اعتاد أن يلعب باسل.

Digamos que estaba de pie en el lavabo. Tiene que hacer pis.
حسناً، دعنا نقول إنها كانت .واقفة بقرب المغسلة كي تتبول

Alguien vio un coche la semana pasada estacionado en lago Camelia esa noche.
أحدهم رأى سيارة الأسبوع الماضي واقفة خارج بحيرةِ كاميليا في الليل.

Estaba parada en el pasillo... tirando tus cintas por el incinerador... cuando de repente me di cuenta que era una bendición.
كنت واقفة فى المدخل.. أرمى شرائطك فى موقد احراق القمامة.. عندما أدركت فجأة أن ما حدث كان نعمة

parada ante un cajero, sujeto una tarjeta de crédito, y estoy aburrida.
‫إنني واقفة عند ماكينة الدفع ‫أحمل بطاقة الائتمان وأشعر بالملل

¿Hay una mujer con una gran aguja parada justo a mi lado?
هل ستظل هذه المرأة ذات الإبرة الكبيرة جداً واقفة بجانبي؟

Tienes que revisar bien tus prioridades, para ver exactamente donde usted estás parada.
يستحسن بكِ أن تنظري إلى الأسفل.. وتدركين أين أنتي واقفة بالضبط

Estaba parada aquí anoche y los escuché en el piso de arriba.
كنت واقفة هنا ليلة البارحة وسمعت ما تقولونه في الأعلى

Ocho años después, estoy parada frente a Uds., dando un discurso motivacional.
بعد ثماني سنوات, ها أنا ذا واقفة أمامكم, مازلت أقوم بالخُطب التحفيزية.

La chica lo ha hecho de pie y te ha dejado como un tonto.
لا يمكنها الإصابة و هي واقفة ، و قد جعلتك تبدو كالأحمق

No podría disfrutarlo sabiendo que estabas ahí de pie... como un pequeño cono naranja.
لن يمكنني ان استمتع وانا اعرف انك واقفة هنا مثل كوز برتقال

Y yo estoy de pie arriba en corpiño y bombacha ... y al final le grito, "Hola, Roger!"
وانا واقفة في الطابق العلوي في ملابسي الداخلية وثم ناديت بصوت عالي ، مرحباً روجر

Después de haberse desvestido, los hombres se acercaron al parecer uno por uno a la mujer, que permanecía de pie y desnuda ante ellos.
وبعد قيامها بخلع ثيابها، يزعم أن الرجال اقتربوا منها واحداً بعد الآخر وهي واقفة أمامهم عارية.

En sintonía con este mandato, el Gobierno y la sociedad se han propuesto poner de pie a la Argentina y encaminarla hacia el futuro de paz que sus hijos se merecen.
ووفقا لهذا المرسوم، وضعت الحكومة والمجتمع هدف إعادة الأرحنتين واقفة على قدميها وتوجيهها إلى مستقبل سلام يستحقه أطفالها.

Hay un camión con remolque estacionado en Sepúlveda Boulevard que bloquea la salida norte al aeropuerto desde la 105 Este.
هناك عربة تراكتور واقفة على شارع سيبولفيدا تعيق الحركة المؤدية الى شمال مخرج المطار من شرق 105

Tu vehículo negro y dorado con el silenciador bajo está estacionado en el terreno del estadio de la universidad.
لديك الأسود والذهب ركوب مع كاتم للصوت منخفض هي واقفة عبر الحرم الجامعي في الكثير الملعب.

De todas formas, el automóvil del Sr. Karakaya, que se encontraba aparcado en una esquina del segundo piso del garaje privado de dos pisos, quedó totalmente destruido por el incendio.
غير أن سيارة السيد كاراكايا التي كانت واقفة في زاوية بالطابق الثاني من المرأب الخاص المكون من طابقين احترقت عن آخرها.

Y aún así, sigues ahí, así que parte de ti sigue intrigada por mi propuesta.
ومع هذا , فمازالت واقفة هنا لذا لابد ان جزءا منك مفتونا بعرضي

Seguramente... todo este tiempo... desde hace mucho tiempo, ha estado aquí.
كانت واقفة هنا طوال كل هذه المدة بالتأكيد

Una vez allí, la autora afirma haber tenido que esperar de nuevo durante varias horas de pié antes de ser atendida.
وتقول إنها بقيت عدة ساعات في المركز الطبي وهي واقفة بانتظار المساعدة الطبية.

Y si estoy aquí parada, no puedo estar en el teléfono, ¿o sí?
وبما أن انا واقفة هنا أمامك لا يمكننى أن أكون على الهاتف أيضاً , صحيح؟

Si no vienes, si me dejas ahí plantada... se arruinaría esto.
إذا لم تظهر ، إذا تركتني واقفة في تلك الحانة ، سأدمر هذه

Ya que estás levantada, ¿podrías traerme una copa de vino?
بينما أنتِ واقفة ، هل يمكنكِ إحضار كأساً من النبيذ لي؟

Como consecuencia de la explosión resultaron heridas 13 personas y sufrieron daños vehículos que se encontraban aparcados a ambos lados de la calle.
وتسبب الانفجار في إصابة 13 شخصا بجروح طفيفة وألحق أضرارا بسيارات كانت واقفة على جانبي الطريق.

Sin embargo, se retiraron varios vehículos munidos del permiso que se hallaban estacionados en la zona autorizada.
ورغم ذلك تم جر عدد من السيارات المزودة بترخيص اﻷمم المتحدة كانت واقفة في المنطقة المسموح بالوقوف فيها.

2.5 La autora afirma que también entabló un procedimiento civil para la división de la propiedad, que ha sido suspendido.
2-5 وقالت صاحبة الرسالة إنها رفعت أيضا دعوى مدنية بشأن تقسيم ملكية العين، وإن إجراءات الدعوى واقفة.