"والآن لا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• y ahora no
• y no
• Y ahora ni
• ¿ Ahora no
• Y ahora que no
• Ahora no me
• pero ahora no

Yo quería pasar un tiempo con él a solas y ahora no puedo.
أنا أردت فقط القضاء بعض الوقت معه لوحده والآن لا أستطيع

Sólo digamos que copié eso del plan de alguien más, y ahora no sé que haré dentro de 10 minutos.
دعنا فقط نَقُولُ بأنّني نَسختُه مِن ورقةِ شخص ما. والآن لا أَعرفُ مـاذا سَأَفعلُ في عشرة دقائقِ.

Me pediste que viniera a hablar contigo ¿y ahora no quieres hablar?
لقد طلبتني هنا لكي تتحدث والآن لا تريد التحدث ؟

y ahora no creo que vuelva a tener hambre, durante un buen rato.
والآن لا أعتقد باني سأكون جائعاً مرة اخرى لمدة طويلة جداً

Siempre se ha portado bien, y no puedo hacer nada por él.
كان جيداً معي والآن لا يمكنني فعل شيء لأساعده ؟

No pude hablar con él sobre mi vida con mis padres y ahora no puedo hablar con nadie de él.
ولم أتمكن من التحدث معه عن حياتي مع والدي، والآن لا يمكنني التحدث مع أي شخص عنه.

Vomitaba de forma épica durante un tiempo, y ahora no puede comer nada.
كان متقيّأً عظيما لوقت طويل، والآن لا يستطيع الأكل على الإطلاق.

¿Ha estado pajeándose con ellas todos estos años... y ahora no puede soportar mirarlas?
لقد كُنت تعبث بهم طوال هذه السنوات والآن لا تتحمل النظر ؟

Y es mi culpa que se los llevaran. y ahora no sé qué hacer.
إنه خطأي بأنهم تم خطفهم والآن لا أعلم ما يجب علي فعله

¿Quiere descolgar?" y ahora no pensamos en otra cosa que llamar a todo el mundo.
هل تود إقفال الخط؟" والآن لا نفكر إطلاقا في الإتصال بجميع أنحاء العالم.

Estoy preocupada por Rembrandt. Tenía mucho hambre y ahora no toca la comida.
انني قلقة على رامبرانت لقد كان جائعا للغاية والآن لا يريد ان يمس طعامه

El lugar estaba lleno de gente hace unos minutos y ahora no hay nadie.
هذا المكان كان مكتظاً بالناس منذ دقائق والآن لا يوجد أحد

Empezaste conmigo y ahora no quieres llegar hasta el final.
بدأت معي والآن لا تريد أن تكمل ما بدأت به.

vamos a arreglar el viejo calentador lo has arreglado ya seis veces y ahora no corre el agua caliente.
ببساطة سوف نضطر لإصلاح المغطس القديم لقد أصلحتموه ستة مرات قبل ذلك بالفعل والآن لا يوجد مياه ساخنة بالحمام

¿Nos hemos metido en este lío por ellos y ahora no les puedo pegar un tiro?
تكبدنا كل هذه المتاعب للقبض عليهم والآن لا استطيع اطلاق النار عليها؟

Tuve un sueño despierta y ahora no recuerdo si me puse o no shampoo.
كنت مستغرقاً فى أحلام اليقظة والآن لا أذكر إن كنت غسلت شعرى بالشامبو أم لا

¡Y ahora no puedo devolverlos porque ella se atragantó con el recibo!
والآن لا أَستطيعُ إرْجاعهم لانها ابتلعت الفاتوره

Empecé con las muchachas y ahora no puedo parar.
لقد بدأت هذا لكي أستطيع أن أؤثر في الفتيات. والآن لا أستطيع التوقف.

Viajas 50 millas conmigo y no quieres tomar un trago. ¿Qué te pasa?
احضرتك من خمسيا ميلا حيث كنت مطمورا في الغبار والآن لا تريد مشاركتي بالشراب ؟

Y ahora ni siquiera puedo competir en el deporte que amé desde chico.
والآن لا أستطيع حتى المنافسة في الرياضة التي رَبيت أعشقها

Y ahora que no puedes tener eso, necesitas ser el rey del hospital y aplastar a los peones.
والآن لا يمكنك الحصول على هذا لذا تحتاج لأن تكون ملِك المشفى وتضرب الأقل شهرة

Le di todo en la vida, y ahora no me atiende el teléfono.
وهبتُه كلّ ما في الدنيا والآن لا يردّ على اتصالاتي

Me sentía bien, pero ahora no puedo quitarme el frío.
كنت أشعر أنني بخير هذا الصباح والآن لا يمكنني أن أدفئ نفسي