"والأسباب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• las causas
• las razones
• y causas
• los motivos
• y sus causas
• y razones
• y los
• y motivos
• a razones
• estas razones son
• y la razón

Para hacer progresar el desarme nuclear es necesario ocuparse de los síntomas y las causas fundamentales del problema.
ولإحراز تقدم في مجال نزع السلاح النووي يجب معالجة الأعراض والأسباب الجذرية للمشكلة على السواء.

:: Un conocimiento en profundidad de las causas, incluidos los factores que suscitaron el conflicto entre las partes y aquellos que siguen motivándolas
:: الفهم العميق للأسباب، بما في ذلك تلك التي دفعت الأطراف للدخول في النزاع، والأسباب التي لا تزال تدفعها لذلك

Este artículo establece las condiciones para expedir documentos de identidad personal a extranjeros y las razones para su retirada.
تنص هذه المادة على شروط إصدار بطاقات تحديد الهوية الشخصية للأجانب والأسباب التي تؤدي إلى مصادرتها.

las razones por las cuales los tres Estados se opusieron a este planteamiento varían ligeramente, por lo menos en cuanto al énfasis.
والأسباب التي تبرر اعتراض الدول الثلاث على هذا النهج أسباب تختلف اختلافا طفيفا، من حيث التشديد على الأقل.

Esto exige una respuesta cuidadosamente estudiada que tenga en cuenta las estructuras y causas únicas o principales en la experiencia de las minorías.
وهذا يقتضي رداً مدروساً بعناية يراعي الهياكل والأسباب الخاصة أو البارزة في تجارب الأقليات.

los motivos de las objeciones del Estado Parte son los siguientes:
والأسباب التي يستند إليها هذا الاعتراض هي التالية:

Sus experiencias y sus causas subyacentes son un indicio de que en una mayoría de sociedades la integración social sigue sin alcanzarse.
وما تجاربهم تلك، والأسباب الكامنة وراءها، إلا دليل على أن الاندماج الاجتماعي في معظم المجتمعات أمرٌ لم يتحقق بعد.

Miles de científicos han estado trabajando para entender todas estas causas de origen humano y las causas naturales.
تعلمون ، آلاف من العلماء يعملون على فهم كل الأسباب اللي يصنعها البشر والأسباب الطبيعية.

las causas principales de muerte son las enfermedades del sistema circulatorio y los neoplasmas malignos.
والأسباب الرئيسية للوفاة هي أمراض جهاز الدورة الدموية والأورام الجديدة الخبيثة.

Fundamentalmente confunde los síntomas con las causas.
وهى تخلط أساسا بين الأعراض والأسباب.

Sólo fortaleciendo la cooperación internacional, abordando los síntomas y las causas profundas del terrorismo y evitando los dobles raseros es posible encontrar una solución a este problema.
ولا يمكن إيجاد حل لتلك المشكلة، إلا بتعزيز التعاون الدولي وبالتصدي للأعراض والأسباب الجذرية، وبتفادي الكيل بمكياليـن.

La complejidad de las cuestiones relativas a la no proliferación requiere un enfoque completo que aborde tanto los síntomas como las causas reales.
ان تعقد مسائل عدم الانتشار يستدعي اتخاذ نهج شامل يتناول كلا من الأعراض والأسباب الجذرية.

Todo depende de la distinción en sí misma y las razones objetivas de esa distinción.
فالأمر كله يتوقف على نوع التمييز نفسه والأسباب الموضوعية التي أفضت إلى هذا التمييز.

las razones por las que el Consejo de Europa pone tanto énfasis en la democracia y los derechos humanos son evidentes.
والأسباب التي تحدو بمجلس أوروبا إلى التركيز بشدة على الديمقراطية وحقوق الإنسان، غنية عن البيان.

Las misiones de mantenimiento de la paz, si bien pueden aportar una contribución positiva de diferentes maneras en el ejercicio de su mandato, no son la panacea para la gran diversidad de cuestiones complejas y causas subyacentes que existen.
ولئن كانت بعثات حفظ السلام وهي تعمل في إطار الولايات المسندة إليها يمكن أن تساعد بطرق مختلفة، فهي ليست ترياقا شافيا لكامل طائفة المسائل المعقدة والأسباب الكامنة.

El Consejo de Seguridad recuerda las declaraciones anteriores de su Presidencia sobre los diversos factores y causas que influyen en la provocación, el empeoramiento o la prolongación de los conflictos en África, y, en particular, los factores y las causas de los conflictos que el Consejo ha puesto de relieve y de los cuales se ha ocupado.
' ' ويذكر مجلس الأمن ببياناته الرئاسية بشأن شتى العوامل والأسباب التي تقوم بدور في التحريض على النزاعات وتأجيجها وإطالة أمدها في أفريقيا، ولا سيما العوامل والأسباب التي أبرزها المجلس وتناولها.

los motivos que ha aducido Israel para rechazar la misión de determinación de los hechos son falsos y poco razonables y deberían haber sido rechazados de inmediato por el Consejo de Seguridad.
والأسباب التي قدمتها إسرائيل لرفض بعثة تقصي الحقائق أسباب زائفة وغير معقولة وكان ينبغي للمجلس أن يرفضها على الفور.

Cuando se aplica la suspensión, debe darse notificación de ello a los demás Estados Partes por conducto del Secretario General, indicando las disposiciones que se han suspendido y los motivos de la suspensión.
وتلتزم الدولة الطرف عند عدم تقيدها بحق معين بإخطار الدول الأخرى فورا، عن طريق الأمين العام للأمم المتحدة، بالأحكام التي لم تتقيد بها والأسباب التي دفعتها إلى ذلك.

Es necesario determinar cuáles son los problemas clave y sus causas profundas.
ويجب تحديد المشاكل الأساسية والأسباب الكامنة وراءها.

En este sentido, consideramos que la parte correspondiente de la adición a la sección " Conclusiones y razones " refleja una visión más equilibrada y equitativa.
وفي هذا الصدد، نرى أن الجزء ذا الصلة من النص المضاف إلى فرع " الاستنتاجات والأسباب " يعكس نهجاً أكثر توازناً وإنصافاً.

En la Declaración se enumera un gran número de víctimas y motivos.
وقد حوى الإعلان قوائم مجموعة واسعة من الضحايا والأسباب.

Ello obedece a razones complejas que debe buscárselas en los planos nacional, regional y de la sede, que comparten la responsabilidad por la aplicación de la estrategia y el uso óptimo de los recursos de la OMS, y que son el principal mecanismo para la descentralización de la Organización.
واﻷسباب معقدة وتلاحظ على الصعيد القطري واﻹقليمي وعلى صعيد المقر وكلها تتقاسم مسؤولية تنفيذ الاستراتيجية والاستخدام اﻷمثل لموارد المنظمة، وتمثل اﻷدوات الرئيسية لتحقيق اللامركزية في المنظمة.

estas razones son tres.
واﻷسباب ثلاثة.

Mother ' s Union consiguió educarla sobre sus derechos básicos y la razón por la que no debía ser explotada.
وقد نجح اتحاد الأمهات في تعليمها حقوقها الأساسية والأسباب التي تدعو إلى عدم خضوعها للاستغلال.