"والدايّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• padres

- Mis padres eran bailarines Y montaron este sitio para gente como ellos.
كان والدايّ يرقصون فيما مضى. وأنشأو هذا المكان لأشخاص يرقصوا مثلهم.

Bueno, no hay nada malo en querer lo que tenían mis padres.
حسناً، ليس من الخطأ أن أرغب بما كان لدى والدايّ.

Fue el 10 de abril de 2014. Estaba conduciendo hacia el estudio, cuando recibí una llamada de mis padres.
في العاشر من ابريل 2014 كنت أقود سيارتي إلى الاستوديو وتلقيت اتصالاً من والدايّ

Pero lo que era cierto era que mis padres, mi madre, y mi padre estaban de acuerdo en no confiar mi educación al estado.
لكن في الحقيقة كان والدايّ متفقين على صحة هذا المثل فلم تكن لديهم ثقة في الدولة لكي تعلمني

Mis padres discutían todo el tiempo. Yo solía decir, ''Nunca me casaré''
والدايّ كانا في شجار دائم، وكنت أقول أنني لن أتزوج أبداً.

Mis padres me enviaron a un campamento en el tiempo de verano, todo el mundo está hablando de esto.
أرسلني والدايّ إلى المخيم في الصيف الجميع كان يتحدث عن هذا

Soy la hermana de Robert Dobrovicescu. Debieron haber venido mis padres pero están fuera de la ciudad.
.انا اخت روبرت دوبروفيتشسكو كان يجب ان يحضر والدايّ

Todo lo que tengo es la imagen de mis padres como creía que eran.
صورة والدايّ والطريقة التي أتخيلهم بها هي كل ما أملك

Parece que todo lo que hago es complicar la vida de mis padres.
فقط أشعر أن كل ما أفعله هو تعقيد حياة والدايّ

No se preocupen, queridos padres. Dios no permitirá que nada me suceda.
،لا تقلقا يا والدايّ لن يجعل الربّ أيّ شيء يحدث لي

Recuerda que volveré a traerlo mañana para ir a ver a mis padres.
تذكر، سأعيده ليلة الغد كي استطيع أن أرى والدايّ

Mis padres también disentían sobre este asunto.
والدايّ اختلفا على هذا الأمر أيضاً

¿Tú sabes quienes son mis verdaderos padres?
هل تعرف من هما والدايّ الحقيقيين؟

Casarme contigo era mi unica esperanza. Cuando mis padres se enteren me mataran.
الزواج منّك كان أملي الوحيد، حين يعرف والدايّ فسيقتلانني

Talvez me he comportado mal todo este tiempo porque... mis padres no son buenos comigo, ¡ellos solo pelean!
ربّما أتصرف بفظاظة لأنه إن كان والدايّ غاضبان منّي فلا يمكنهما أن يتشاجرا

Sí, y mis padres se preocupaban por mi futuro.
نعم, و والدايّ كانوا قلقين بشأن مستقبلي بعد الثانوية

Abandoné a mis padres, abandoné a mi hijo... me alejé de su amor y llevé una vida egoista.
, لقد هجرت والدايّ .. و تركت طفلي , لقد أهملت حُبهم لي . و حييت حياة أنانية

Después del divorcio de mis padres, empecé a fingir que era coja y a caminar con muletas
بعدما تطلق والدايّ ، بدأت في تزوير عرجه والمشي بعصا

La policí­a ha estado en la casa de mis padres durante mucho tiempo... para ver si yo sabí­a dónde estabas.
أتعلم, جاءت الشرطة إلى منزل والدايّ لمعرفة ما إذا كنت أعرف أين أنت.

Tengo muy pocos recuerdos de mis padres.
عندي عدد قليل جدا من الذكريات عن والدايّ.