"والدتكم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• su madre
• vuestra madre
• tu madre
• su mamá
• a mamá
• mami
• mamá está

En esta misma mesa, le confesé a su madre que era hechicero.
لقد كنا نجلس هنا بالضبط عندما أخبرت والدتكم بأنني ساحر.

su madre debe tener cierto antídoto interno... porque, por casualidad, tuve la suerte de conquistarla.
كل ما أعلمه أن والدتكم تحمل شيئ أشبه بترياق، لأنّه من خلال درب من الحظ حصلتُ عليها.

una nota supuestamente escrita por vuestra madre.
مختوم ومرسل إليّ تحتوي على ملاحظة مكتوبة بخط يد والدتكم.

Luché contra vuestra abuela tras la muerte de vuestra madre.
لقد صارعت الوحوش مع جدتكم بعد موت والدتكم

Hasta que conocí a tu madre, que hizo que esa chica se viera como Godzilla hecha de basura.
حتى رأيت والدتكم التى جعلت تلك الفتاة تبدو مثل وحش من القمامة

¿Saben, chicas? Un día voy a contarles la historia de su mamá y yo
يوماً ما , سأخبركن أيها الفتيات عن قصة بشأن والدتكم و أنا

Guárdenle respeto a su madre, o les daré una paliza a los dos, ¿me escuchan?
امنحا والدتكم بعض الإحترام, ‏ أو سوف أضربكما كلاكما, هل تسمعان؟

¿Saben qué, chicos? Sólo vine a casa para devolverle el coche a su madre.
. كما تعرفوا , يا أولاد ، أنا هنا فى المنزل حتى أعطى والدتكم السيارة

Niños, sé que esto será muy difícil pero ignoren lo que su madre acaba de decir.
أعلم باأن هذا سوف يكون صعب للغايه ياأيها الفتيان لكن تجاهل الذي قالته لكم والدتكم للتو

si no estamos con su madre en 30 minutos nunca mas me volvera a hablar.
إذا لم نصل إلى والدتكم خلال الـ30 دقيقة المقبلة

Niños, antes escuchaban a su madre y ahora me escuchan a mí.
حسنا أيها الأطفال لقد سمعتم والدتكم والآن إستمعوا إلى

Niños, su padre se sometió a un procedimiento complicado para serle mas atractivo a su madre.
يا أطفالي والدكم خضع لعمليّة حتىّ يكون أكثر جاذبيّة عند والدتكم

Chicas, creo que vuestra madre tiene algo
يا فتيات ، أعتقد أن والدتكم ربما يكون لديها شيء

Conoci a vuestra hermana, a vuestra madre por supuesto ...y a vuestra abuela.
لقد عرفت شقيقتكم ، والدتكم بالطبع و جدتكم

Me gustaría tener un minuto para que todo el mundo disfrute del hecho de que vuestra madre haya vendido la casa.
أود استقطاع دقيقة للجميع حتى نهنأ بحقيقة أن والدتكم قد باعت منزلها

No puedo pedirle a tu madre que regrese a la casita de tu infancia.
لا استطيع ان اطلب من والدتكم العودة لمنزلنا القديم

Bien, tu madre y tu padre están en la sala de partos y han dicho que vendrían en un minuto
حسناً ، والدتكم ووالدكم فوق في جناح الولادة قالت انها ستنزل بعد دقيقة

Apuesto a que no sabías que tu madre y yo fuimos novios en la secundaria.
أعتقد أنكم لم تعرفوا أنني و والدتكم كنا سوياً في المدرسة الثانوية

No sé cómo decirles esto, pero su mamá tuvo un incidente.
لا أعلم كيف أخبركم بهذا لكن والدتكم تعرضت لحادثة

De hecho, ciertamente no voy a hablar con su mamá.
بل في الواقع, انا بالتأكيد لست اتحدث مع والدتكم الآن

Niños, vengan a darle a mamá tres grandes abrazos de oso.
يا أولاد، تعالوا هنا و اعطوا والدتكم حضناً ثلاثياً

Tengo que hablar con tu mami sobre una cosa, nos dan un minuto, ¿si?
أريد أن أتحدث مع والدتكم بموضوع مهم أتركونا لدقائق

Cuando mamá está cerca, por favor, habla inglés en casa.
الإنجليزية في المنزل بينما والدتكم هنا، من فضلكم