"والدتهم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• su madre
• la madre
• su mamá
• sus madres
• madre de ellos
• madre tiene

Aunque los tres hijos de más edad tienen sus propios pasaportes y teóricamente podrían salir del país para reunirse con su padre, no quieren dejar abandonada a su madre. 3.1.
ومع أن أطفالها الثلاثة الآخرين الأكبر سناً لديهم جوازات سفر خاصة بهم وبإمكانهم، نظرياً، مغادرة البلد واللحاق بوالدهم، فإنهم لا يرغبون ترك والدتهم في هذه المعاناة.

En sus dos primeras reuniones con el fiscal, los familiares trataron de determinar qué había ocurrido con su madre.
وفي أول لقاءين مع المدعي العام، حاولوا معرفة مصير والدتهم.

Me han comunicado que esta tarde su madre recibirá los tres telegramas.
بلغنى تواً أنه مساء اليوم ستتلفى والدتهم البرقيات الثلاث

la madre de la testigo recibió un tiro en la espalda y falleció mientras era trasladada al hospital del campamento de Kashusha.
وأطلق الرصاص على والدتهم في ظهرها، فتوفيت وهي في الطريق إلى المستشفى بمخيم كاشوشا.

Seguro que necesitan a su mamá.
وأراهن أنهم يحتاجون الى والدتهم, اليس كذلك ؟

Y ellas lo hicieron de su madre y su abuela Pero no todo el mundo tiene eso
و هم تعلموا من والدتهم و جدتهم لكن لا يمتلك الجميع هذا

Cuando tenga hijos y les cuente cómo conocí a su madre voy a contarles toda la maldita historia.
يا رجل،عندما أنجب أطفال و أقول لهم كيف قابلت والدتهم ساقول لهم كل شىء كل القصة

Justo cuando pensaron que estarían solos para siempre encontraron a su madre dormida bajo un árbol.
وعندما اعتقدوا انهم سيظلون بمفردهم للأبد عثروا على والدتهم نائمةً تحت هذه الشجرة

Dicen cosas que no son verdad a las personas para mantenerse seguros y protegerlo al otro cuando preguntan cosas como que "tiene los brazos de su madre"
إنهم يكذبون على بعضهم، إنهم يخبرون الناس بأشياء ليست حقيقية لإبقاهم آمنيّن وليحموا بعضهم يسألون أشياءً مثل : هل ذراعهم شبيهة بذراع والدتهم

No mientas a tu audiencia. Tu no has oído a mis hijos llamando en directo para tratar de salvar a su madre de avergonzarse consigo mismo, ¿Verdad?
لاتكذبيعلىجمهورك، لم تسمعي أبنائي يتصلون لمحاولة إنقاذ والدتهم من ارتباكها

su madre es la diosa del amor, veamos a dónde nos lleva esto.
، إن والدتهم إله الحـُب ! إذا كنت تفهم ما أعنيه

Aún están ciegos, indefensos y dependen por completo de su madre.
لا زالت عمياء و ضعيفة و يعتمدون كليا على والدتهم

Sus hijas serían muy, muy felices aquí, incluso más felices que en la casa de su madre.
ستسعد الفتيات بهذا المكان سيكونون أسعد أكثر من التواجد في منزل والدتهم

Ellos fueron criados por su abuelo en una mansión a las afueras de Portland después de que su madre se suicidara.
لقد رباهم جدهم في قصر خارج بورتلاند بعد ان تم إدخال والدتهم للمشفى

su madre murió de cáncer cuando era muy pequeña, y su padre hizo un muy buen trabajo criándolas hasta que murió en un accidente de coche.
. والدتهم ماتت بالسرطان عندما كانت حقاً صغيرة . و والدهم قام جاهداً بتربيتهما . الي ان مات في حادث سيارة

Como si fuera más importante ese informe perdido que el hecho de que sus propios hijos acabasen de perder a su madre.
كما لو أن اهتمامه بالتقرير الضائع أكبر من حقيقة أن أبناءه فقدوا والدتهم للتو.

su madre murió de cáncer hace cinco años.
لقد توفت والدتهم منذ خمس سنوات بسبب السرطان

Los hijos del matrimonio deben adoptar el apellido del padre, al cual pueden añadir el de la madre.
ويجب أن يتخذ الأطفال من هذا الزواج لقب عائلة الوالد، ويمكنهم أن يضيفوا إليه لقب عائلة والدتهم.

Los hijos del matrimonio deben adoptar el apellido del padre, al cual pueden añadir el de la madre.
ويجب أن يتخذ الأطفال من هذا الزوج لقب عائلة الوالد، ويمكنهم أن يضيفوا إليه لقب عائلة والدتهم.

Las niñas y yo estábamos hablando de la muerte de mi madre y les dije que estar separado de su mamá era casi tan horrible como eso y dije que culpaba a Bree del problema.
انا والفتيات كنا نتحدث عن موت امي وقلت ان ابتعادي عن والدتهم يشعرني بسوء مماثل

Geriatría es para anormales que viven con sus madres y nunca tiene sexo.
رعاية المسنين لغريبي الأطوار الذين يعيشون مع والدتهم و لا يمارسون الحب أبداً

¡No puedes ser la madre de ellos, si no sabes cuantos son!
لا يمكنك أن تصبحي والدتهم دون معرفة عددهم

Le preocupa además que los niños que nacen en Kuwait de padres apátridas, o de los que sólo la madre tiene nacionalidad kuwaití, no adquieran ninguna nacionalidad.
كما تشعر اللجنة بالقلق لأن الأطفال الذين يولدون في الكويت والذين يكون والداهما عديمي الجنسية أو الذين تحمل والدتهم فقط الجنسية الكويتية لا يحصلون على أية جنسية.