"والديكما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sus padres
• tus padres
• papás

sus padres fueron muy faciles de capturar... y ustdes no son mejores.
والديكما كان من السهل القبض عليهما وأنتما لستما بأفضل منهما

No hagan nada que no harían si sus padres estuvieran aquí.
لاتفعلوا أي شيء لاتودون بفعله لو كاناً والديكما هنا

No puedo habilitar ese canal sin un permiso expreso de sus padres.
لايمكني تشغيل محطة الكبار من دون أمر من والديكما

Quizá deberías decirle a él, así juntos pueden hablar con tus padres.
ربما يجب عليك فقط إخباره وأنتما يمكنكما أن تخبرا والديكما معا

Tan íntimos que hasta tus padres creían que queríais casaros. - ¿Y qué?
قريبين جدا لدرجة ان والديكما ظنا انكما سوف تتزوجان

No dejen que otros manejen su vida. Ni sus papás. Créanme, sé de qué hablo.
لا تدعا أشخاصاً آخرين يديرون حياتكما ولا حتى والديكما وصدّقاني، أنا أعرف ما أتحدّث عنه

sus padres dijeron que debían estar en la cama antes de la medianoche.
والديكما قالاً بأن تخلدون لنوم قبل منتصف الليل

, soy la Srta. Gradenko. trabajamos con sus padres. "¿trabajamos?"
مرحباً، أنا السيدة كورتينكو نحن نعمل مع والديكما

Así que debo, una vez más citar a sus padres.
لذلك ان لابد مرة اخرى ان استدعي والديكما

Estoy muy apenado de decirles esto, pero sus padres murieron en un incendio que ha destruido totalmente su hogar
آسف لأخبركما ان والديكما ماتا فى حريق دمر بيتكم

sus padres deben haberlos malcriado.
لا بد أن والديكما . قاموا بدتليلكم كثيراً

A propósito sus padres parecen ser muy buenas personas.
، بالمناسبة يبدو أن والديكما . أناس جيدون جداً

¿Qué tal si nos concentramos en encontrar a sus padres primero?
ماذا لو ركزنا على إيجاد والديكما أولاً؟ ما هى الخطة؟

No, tengo que sacar a sus padres y ponerlos en un lugar seguro.
لا ،أريد أن أخذ والديكما و أضعهم في مكـــان آمــــن

Seguro que sus padres apoyarán lo que decidan.
أنا واثق أن والديكما سيدعمان الخيار الذي تأخذانه

Se ha acabado el recreo. Vayan a jugar con sus padres.
إنتها وقت اللعب إذهبا و إلعبا مع والديكما

Por cierto, ¿cómo te sientes teniendo como hermano a alguien cuyo único propósito en el mundo es competir por la atención y el amor de tus padres?
بالمناسبة، أأنتِ سعيدة كون لديك أخ؟ أخ هدفه الأسمى هو توجيه حب وإهتمام والديكما نحوه؟

Para él, para él, para tus padres y para la familia que acaba de sepultar a ese donante.
وعليه عليكِ والديكما وعلى دفنته لتوها التي الشخص عائلة وعلى

No podemos saberlo con certeza, pero las entrevistas anteriores con tus padres tuvieron audiencias de hasta quince millones de espectadores.
لا نعلم تحديداً لكن مقابلات والديكما السابقة بلغت 15مليون مشاهد

¿Tus padres tuvieron dos hijos nacidos el mismo día... cuatro años más tarde?
والديكما انجبا طفلان في نفس اليوم بفارق أربع سنوات ؟

Este es el porqué no haces cosas como estas sin hablar con tus padres.
هذا سبب عدم فعلكما لأمور كهذه بدون التحدث مع والديكما

¿Asumo que tus papás vienen a buscarte?
أفترض أنّ والديكما سيأتيان لاصطحابكما؟